Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убедиха ни да подкрепим европейската заповед за арест с обещанието, че ще бъде използвана за изправяне на терористи пред правосъдието, но съдебните грешки в делата срещу Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou и много други не съдържат какъвто и да е терористичен елемент.
Czech[cs]
Evropský zatýkací rozkaz jsme dostali s příslibem, že bude používán pro vydávání teroristů spravedlnosti, ale omyly ve výkonu spravedlnosti v případech Garryho Manna, Deborah Darkové, Edmonda Arapiho, Andrewa Symeou a mnoha jiných neměly s terorismem nic společného.
Danish[da]
Den europæiske arrestordre blev solgt med et løfte om, at den ville blive brugt til at straffe terrorister, men de justitsmord, der er begået mod Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou og mange andre, indeholdt slet ikke nogen terrorelementer.
German[de]
Uns wurde der Europäische Haftbefehl mit dem Versprechen verkauft, dass er verwendet würde, um Terroristen vor Gericht zustellen, aber die Fehlgeburten der Justiz im Fall von Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou und vielen anderen hatten überhaupt keine terroristischen Elemente.
Greek[el]
Μας πούλησαν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης με την υπόσχεση ότι θα χρησιμοποιούνταν για την προσαγωγή των τρομοκρατών στη δικαιοσύνη, όμως οι κακοδικίες στην περίπτωση του Garry Mann, της Deborah Dark, του Edmond Arapi, του Andrew Symeou και πολλών άλλων δεν ενείχαν καθόλου τρομοκρατικά στοιχεία.
English[en]
We were sold the European Arrest Warrant on a promise that it would be used to send terrorists to justice, but the miscarriages of justice in the case of Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou and many others, had no terrorist elements at all.
Spanish[es]
Se nos vendió la orden de detención europea con la promesa de que se iba a emplear para llevar a los terroristas ante la justicia, pero las injusticias cometidas en el caso de Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou y muchos otros no tenían ningún componente terrorista en absoluto.
Estonian[et]
Euroopa vahistamismäärus müüdi meile lubadusega, et seda kasutatakse terroristide kohtu alla andmiseks, aga õiguslike vigade puhul Garry Manni, Deborah Darki, Edmond Arapi, Andrew Symeou ja paljudes teistes juhtumites puudusid igasugused terroristlikud elemendid.
Finnish[fi]
Meille kaupattiin eurooppalainen pidätysmääräys ja samalla luvattiin, että sitä käytettäisiin terroristien lähettämiseksi oikeuteen, mutta vääriin tuomioihin Garry Mannin, Deborah Darkin, Edmond Arapin, Andrew Symeoun ja monen muun tapaukseen ei liittynyt minkäänlaisia terrorismitekijöitä.
French[fr]
On nous a vendu le mandat d'arrêt européen en nous promettant qu'il servirait à traduire en justice les terroristes, mais les dénis de justice dans les cas de Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou et de nombreux autres n'ont rien à voir avec le terrorisme.
Hungarian[hu]
Azzal az ígérettel adták el nekünk az európai elfogatóparancsot, hogy a terroristák elleni igazságszolgáltatásra fogják használni, de Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou és még sokak ügyében, ahol téves bírói ítélet született, nyoma sem volt semmilyen terrorista elemnek.
Italian[it]
Il mandato d'arresto europeo ci è stato venduto con la promessa che sarebbe stato impiegato per consegnare alla giustizia i terroristi, invece gli errori giudiziari di cui sono rimasti vittime Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou e molti altri non avevano nulla a che vedere con il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Mums pardavEuropos arešto orderį žadėdami, kad jis bus naudojamas teroristams patraukti atsakomybėn, tačiau teismo klaidos Garry Manno, Deborah Dark, Edmondo Arapi, Andrew Symeou ir daugelio kitų bylose niekaip nesusijusios terorizmu.
Latvian[lv]
Piekrītot Eiropas apcietināšanas orderim, mums tika apsolīts, ka tas tiks izmantots teroristu tiesāšanai, tomēr Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou un citu lietās nebija neviena teroristiska elementa.
Dutch[nl]
We kregen het Europees aanhoudingsbevel opgedrongen met de belofte dat dit zou worden gebruikt om terroristen voor het gerecht te brengen, maar de juridische dwalingen in het geval van Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou en vele anderen bevatten geen enkel element van terrorisme.
Polish[pl]
Kupiliśmy europejski nakaz aresztowania skuszeni obietnicą, że będzie służył wymierzaniu sprawiedliwości terrorystom, jednak pomyłki sądowe w sprawach Garry'ego Manna, Deborah Dark, Edmonda Arapi, Andrew Symeou i wielu innych osób żadnego elementu terroryzmu nie zawierały.
Portuguese[pt]
Convenceram-nos do Mandado de Detenção Europeu com a promessa de que seria utilizado para levar terroristas à justiça, mas os erros judiciais no caso de Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou, e de muitos outros cidadãos não tinham quaisquer elementos de terrorismo.
Romanian[ro]
Ni s-a vândut mandatul european de arestare contra unei promisiuni că acesta ar fi utilizat pentru trimiterea în justiţie a teroriştilor, însă erorile grave ale justiţiei în cauzele care îi privesc pe Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou şi mulţi alţii, nu au conţinut deloc elemente legate de terorism.
Slovak[sk]
Európsky zatýkací rozkaz nám odovzdali s prísľubom, že sa bude využívať na postavenie teroristov pred súd. Justičné omyly v prípade Garryho Manna, Deborah Darkovej, Edmonda Arapiho, Andrewa Symeoua a mnohých iných však nepreukazujú žiadne prvky terorizmu.
Slovenian[sl]
Evropski nalog za prijetje so nam prodali z obljubo, da se bo uporabljal za pošiljanje teroristov pred sodišče, vendar pa nepravične sodbe v primerih Garryja Manna, Deborah Dark, Edmonda Arapija, Andrewa Symeouja in številnih drugih nimajo nikakršnih terorističnih elementov.
Swedish[sv]
Den europeiska arresteringsordern såldes in med löftet att den skulle användas för att ställa terrorister inför rätta, men justitiemorden i fråga om Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou och många andra innehöll inga terroristinslag alls.