Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoer wat in God se oë regverdig verklaar is.
Amharic[am]
አንዲት ዝሙት አዳሪ ሴት በአምላክ ዘንድ ጻድቅ ሆና ስትቆጠር ምን ይባላል?
Bemba[bem]
Cilende ukulungamikwa ukufuma ku mimwene ya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Wan woman blong rod i kam stret woman long fes blong God.
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng bigaon gipahayag nga matarong gikan sa baroganan sa Diyos.
Czech[cs]
Nevěstka — a z Božího stanoviska prohlášena za spravedlivou.
Danish[da]
En skøge erklæret retfærdig af Gud.
Efik[efi]
Nditebe akpara ikpe ke idaha ekikere Abasi.
Greek[el]
Μια πόρνη να ανακηρυχτεί δίκαιη από την άποψη του Θεού.
English[en]
A harlot declared righteous from God’s standpoint.
Spanish[es]
Una ramera declarada justa desde el punto de vista de Dios.
French[fr]
Une prostituée déclarée juste aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
Abu yoo ajwamaŋ ko jalɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makihilawason ginpakamatarong gikan sa punto-de-vista sang Dios.
Croatian[hr]
Bludnica proglašena pravednom s Božjeg stajališta.
Hungarian[hu]
Egy szajha Isten szemszögéből igazságosnak nyilváníttatott.
Indonesian[id]
Seorang pelacur dinyatakan adil-benar dari sudut pandangan Allah.
Iloko[ilo]
Maysa a balangkantis naibilang a nalinteg iti imatang ti Dios.
Italian[it]
Una meretrice dichiarata giusta dal punto di vista di Dio.
Japanese[ja]
娼婦が神の観点から義と宣せられたのです。
Korean[ko]
한 매춘부가 하나님의 관점에서 의롭다고 선언받았다.
Lingala[ln]
Mwasi ya pite atangami moyengebene na miso na Nzambe.
Malagasy[mg]
Nambara fa marina araka ny fomba fijerin’Andriamanitra ny vehivavy janga iray.
Macedonian[mk]
Една блудница е прогласена за праведна од Божја гледна точка.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရှေ့ ပြည့်တန်ဆာတစ်ဦး ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ချေပြီ။
Dutch[nl]
Een hoer die vanuit Gods standpunt rechtvaardig wordt verklaard.
Northern Sotho[nso]
Seotswa se bolelwa e le se se lokilego go ya ka pono ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mkazi wadama anayesedwa wolungama m’lingaliro la Mulungu.
Polish[pl]
Nierządnica uznana przez Boga za sprawiedliwą.
Portuguese[pt]
Uma meretriz declarada justa do ponto de vista de Deus.
Romanian[ro]
O prostituată declarată dreaptă din punctul de vedere al lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Блудница оправдана в глазах Бога.
Slovak[sk]
Smilnica vyhlásená z Božieho hľadiska za spravodlivú.
Slovenian[sl]
Bog je razglasil vlačugo za pravično.
Samoan[sm]
O se fafine talitane na taʻuamiotonuina i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Hure rinoruramiswa mumurangariro waMwari.
Albanian[sq]
Një lavire e shpallur e drejtë nga pikëpamja e Perëndisë.
Serbian[sr]
Bludnica proglašena pravednom s Božjeg stanovišta.
Sranan Tongo[srn]
Wan hoeroe-oema di den ben froeklari regtfardiki na a fasi fa Gado e si sani.
Southern Sotho[st]
Seotsoa se boleloa se lokile ponong ea Molimo.
Swedish[sv]
En prostituerad kvinna blir förklarad rättfärdig inför Gud.
Swahili[sw]
Kahaba atangazwa kuwa mwadilifu kwa maoni ya Mungu.
Tamil[ta]
ஒரு வேசி கடவுளுடைய நோக்குநிலையிலிருந்து நீதியுள்ளவளாக அறிவிக்கப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఒక వేశ్య దేవుని దృష్టిలో నీతిమంతురాలిగా తీర్చబడింది.
Thai[th]
หญิง แพศยา ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม จาก ทัศนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Isang patutot na inaring matuwid buhat sa punto de vista ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o bolela gore seaka sengwe ke motho yo o siameng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pamukmeri i kamap olsem stretpela meri long ai bilong God!
Turkish[tr]
Bir fahişe, Tanrı’nın bakış açısından adil beyan ediliyor.
Tsonga[ts]
Muoswi a vuriwa la lulameke hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te hoê vahine faaturi o tei tiahia i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Повія визнана праведною у Божих очах.
Xhosa[xh]
Ihenyukazi livakaliswe lililungisa ngokwembono kaThixo.
Yoruba[yo]
Aṣẹ́wó kan tí a polongo ní olódodo ní ojú-ìwòye Ọlọrun.
Chinese[zh]
一个娼妓从上帝的观点看来被视为公义。
Zulu[zu]
Isifebe kuthiwe silungile ngokombono kaNkulunkulu.