Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጀርመን ውስጥ ባለፉት ጥቂት ዓመታት የታዩትን ማህበራዊ ለውጦች ያስተዋሉ አንዲት ሴት ያሳሰባቸውን ጉዳይ አስመልክተው እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “በአሁኑ ጊዜ ትዳር ኋላቀርነትና ጊዜ ያለፈበት ነገር እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
وثمة سيدة لاحظت التغييرات الاجتماعية التي حصلت في المانيا في السنوات القليلة الماضية، فكتبت مظهرة قلقها: «يُعتبَر الزواج الآن عتيق الطراز وغير عصري.
Assamese[as]
যোৱা কিছু বছৰত জাৰ্মানীৰ সমাজত হোৱা পৰিৱৰ্তনৰ ওপৰত চিন্তা প্ৰকাশ কৰি এগৰাকী মহিলাই এইদৰে লিখিছিল: “আজি লোকসকলে বিবাহ কৰাটো পুৰণি ৰীতি বুলি মানে।
Azerbaijani[az]
Ötən illər ərzində Almaniyada baş verən bu cür ictimai dəyişikliklərə görə narahat olan bir qadın yazırdı: “Bu gün nikaha, köhnəlmiş və dəbdən düşmüş bir şey kimi baxılır.
Central Bikol[bcl]
An sarong babae na nakarisa kan sosyal na mga pagbabago sa Alemania sa nakaaging pirang taon nagsurat manongod sa saiyang kapurisawan: “An pag-agoman ibinibilang na ngonyan na lihis na sa uso asin lipas na sa panahon.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uumwene ifyo imikalile yalwike mu Germany pa myaka fye ya kupenda alembele icalemusakamika ati: “Icupo nomba cimonwa kwati fya kale ifyapitamo no mwela.
Bulgarian[bg]
Една госпожа, която наблюдавала промените в немското общество през последните няколко години, описала това, което я безпокои: „Днес на брака се гледа като на нещо старомодно и остаряло.
Bislama[bi]
Wan woman we i luksave se fasin blong laef long Jemani i jenis bigwan long ol yia we oli jes pas, i raetem tok ya blong soemaot wari blong hem, i se: “Tede ol man oli luk mared olsem wan fasin blong bifo nomo, mo i no moa stret long laef blong tede.
Bangla[bn]
গত কয়েক বছরে জার্মানির সমাজে আসা পরিবর্তনে চিন্তিত হয়ে একজন মহিলা বলেন “বিয়ে করাকে আজকাল লোকেরা পুরনো দিনের প্রথা বলে মনে করে, আজকে যা একেবারেই অচল।
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga nakamatikod sa kausaban sa katilingban sa Alemanya sa miaging pipila ka tuig misulat sa iyang kabalaka: “Ang kaminyoon karon giisip nga wala na sa uso ug kinaraan.
Chuukese[chk]
Emon fefin mi kaeo ifa ussun ekiekin aramas lon Tois a sissiwil, a makkeei: “Iei, an aramas pwonfengen mwen ra pupulu eu mettoch fan iten chon loom chok me ese chuen wor lamotan.
Czech[cs]
Jedna žena, která věnovala pozornost sociálním změnám, k nimž došlo během několika posledních let v Německu, napsala, co ji znepokojuje: „Manželství je dnes považováno za staromódní a zastaralé.
Danish[da]
En kvinde der har lagt mærke til de sociale forandringer der er sket i Tyskland i de senere år, har med bekymring sagt: „I dag bliver ægteskabet betragtet som gammeldags og forældet.
Ewe[ee]
Aƒenɔ aɖe si de dzesi hadometɔtrɔwo le Germany le ƒe ʋɛ siwo va yi me la ŋlɔ alesi wòte ɖe edzii be: “Fifia wole srɔ̃ɖeɖe bum be enye blemanu kple tsigãdzinu.
Efik[efi]
N̄wan kiet oro okokụtde ukpụhọde ke edinam n̄kaowo ke Germany ke mme isua ifan̄ emi ẹkebede ama ewet aban̄a editịmede esịt esie ete: “Ẹbat ndọ idahaemi nte n̄kpọeset ye akani ido.
Greek[el]
Μια κυρία, παρατηρώντας τις κοινωνικές αλλαγές στη Γερμανία τα τελευταία λίγα χρόνια, έγραψε σχετικά με τις ανησυχίες της: «Ο γάμος θεωρείται τώρα παλιομοδίτικος και απαρχαιωμένος.
English[en]
A lady who noted the social changes in Germany in the past few years wrote of her concern: “Marriage is now regarded as old-fashioned and out-of-date.
Spanish[es]
Una señora que ha observado los cambios sociales ocurridos en Alemania durante los últimos años escribió preocupada: “Ahora el matrimonio se considera anticuado.
Estonian[et]
Üks naine, kes on pannud tähele Saksamaal mõne viimase aasta jooksul toimunud ühiskondlikke muutusi, kirjutas murelikult: „Abielu peetakse nüüd vanamoeliseks ja iganenuks.
Finnish[fi]
Eräs nainen, joka on pannut merkille Saksassa viime vuosina tapahtuneet yhteiskunnalliset muutokset, kirjoitti huolestaan: ”Avioliittoa pidetään nykyään vanhanaikaisena.
Fijian[fj]
E dua na marama e raica tiko na veisau ni bula e Jamani ena vica na yabaki sa oti, e laurai na nona leqataka ena nona vola: “Sa vakatokai na vakamau me ka ni gauna makawa, sa oti na kena gauna.
French[fr]
Une femme qui a constaté l’évolution sociale en Allemagne au cours des dernières années a exprimé ainsi son inquiétude : “ Le mariage est désormais considéré comme vieux jeu, passé de mode.
Ga[gaa]
Yoo ko ni yɔse maŋ tsakemɔi ni tee nɔ nyɛsɛɛ afii fioo nɛɛ yɛ Germany lɛ ŋma nɔ ni haoɔ lɛ lɛ akɛ: “Abuɔ gbalashihilɛ amrɔ nɛɛ akɛ blema nii ní be eho.
Gilbertese[gil]
Te aine temanna are e nora rikin te bitaki n aia katei aomata i Tiaman n ririki aika a tibwa nako, e korea taekan rawawatan nanona ni kangai: “Te mare e a taraaki ngkai irouia aomata bwa te bwai nikawai, ao ai akea uaana n taai aikai.
Gujarati[gu]
છેલ્લા અમુક વર્ષોમાં જર્મનીમાં સામાજિક પરિવર્તનોની નોંધ લેનાર એક સ્ત્રીએ ચિંતા વ્યક્ત કરતા લખ્યું: “લગ્નને હવે જૂની-ઢબનું અને જૂનવાણી તરીકે જોવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Yọnnu de he doayi diọdo ogbẹ́ tọn lẹ go to Allemagne to owhe kleun he wayi lẹ mẹ wlan gando ahunmẹdunamẹnu etọn go dọmọ: “Alọwle nọ yin pinpọndohlan todin taidi nuyiwa aṣa hohowhenu tọn he ko ṣá.
Hausa[ha]
Wata mata da ta lura da canji da aka yi a Jamus a cikin shekaru kaɗan da suka gabata ta rubuta damuwarta: “Yanzu an ɗauki aure tsohon yayi wanda ba shi da amfani.
Hebrew[he]
אשה אחת שעקבה אחר השינויים החברתיים בגרמניה בשנים האחרונות, הביעה בכתב את דאגתה: ”הנישואין נחשבים היום לדבר מיושן שאבד עליו כלח.
Hindi[hi]
पिछले कुछ सालों में जर्मन समाज में आए बदलाव पर चिंता ज़ाहिर करते हुए एक महिला ने लिखा: “अब तो लोग शादी करने के रिवाज़ को पुराने ज़माने का दकियानूसी फैशन मानने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lin-ay nga nakatalupangod sang sosyal nga mga pagbalhin sa Alemanya sang nagligad nga pila ka tuig nagsulat tuhoy sa iya pagkabalaka: “Ang pag-asawahay ginakabig na karon subong sinadto kag dinumaan.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia lagani haida lalonai, Germany dekenai ia vara gauna ia itaia hahinena ta be iena lalohadai ia gwauraia, ia gwau: “Taunimanima idia laloa hari headava be idaunegai taudia edia kara ta bona hari inai negai ia be anina lasi karana.
Croatian[hr]
Jedna gospođa koja je uočila društvene promjene do kojih je u Njemačkoj došlo zadnjih nekoliko godina o svojoj je zabrinutosti napisala: “Brak se danas smatra staromodnim i zastarjelim.
Hungarian[hu]
Megfigyelve, mennyit változott a társadalom Németországban az utóbbi néhány évben, egy asszony aggódva ezt írta: „A házasságot ma már divatjamúltnak és régimódinak tartják.
Western Armenian[hyw]
Տիկին մը, որ անցեալ քանի մը տարուան ընթացքին Գերմանիոյ մէջ ընկերային փոփոխութիւնները նշմարած էր, իր մտահոգութիւնը գրեց. «Ներկայիս ամուսնութիւնը նկատուած է որպէս հնամենի բան մը։
Indonesian[id]
Seorang wanita yang mengamati perubahan sosial di Jerman dalam beberapa tahun terakhir ini menuliskan keprihatinannya, ”Perkawinan kini dianggap kuno dan ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
Otu nwanyị nke rịbara mgbanwe ndị a na-enwe n’etiti ọha mmadụ nọ na Germany n’afọ ole na ole ndị gafeworonụ ama, deturu nchegbu ya, sị: “A na-elezi alụmdi na nwunye anya dị ka ihe mgbe ochie na ihe oge ya gafeworo.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a babai maipapan iti pannakaseknanna iti panagbalbaliw ti kagimongan idiay Alemania kadagiti naglabas a sumagmamano a tawen: “Ti panagkallaysa ket maibilang ita a kadaanan ken saanen nga uso.
Icelandic[is]
Kona nokkur vakti athygli á þjóðfélagsbreytingunum í Þýskalandi undanfarin ár og lýsti áhyggjum sínum svo: „Hjónabandið þykir nú vera gamaldags og úrelt.
Isoko[iso]
Uvovo aye jọ nọ o muẹrohọ inwene uyerakpọ evaọ Germany evaọ ikpe jọ nọ e vrẹ na o kere kpahe awaọruọ riẹ: “Enẹna a bi rri orọo fihọ oware anwae gbe onọ u no otọ no.
Italian[it]
Una donna, preoccupata per i mutamenti sociali avvenuti in Germania negli ultimi anni, ha scritto: “Oggi il matrimonio è considerato fuori moda e superato.
Japanese[ja]
ある女性は,ここ数年におけるドイツ社会の変化を憂慮して,こう書いています。「 結婚は今や流行後れあるいは時代後れとみなされています。
Georgian[ka]
ერთი მანდილოსანი, რომელმაც გერმანიაში გასული რამდენიმე წლის განმავლობაში მომხდარი ცვლილებები შენიშნა, გულისტკივილით წერდა: „ქორწინებას დღეს ძველმოდურად და დრომოჭმულად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
Mwana-nkento mosi yina kumonaka mutindu mambu ke na kubaluka na luzingu bamvula yai na Allemagne kusonikaka nde: “Bantu mekuma kumona makwela bonso kima mosi ya memanaka ngala mpi ya ke dyaka mfunu ve.
Kazakh[kk]
Германиядағы соңғы жылдардағы қоғамдық өзгерістерге мазасызданған бір әйел: “Неке қазір ескірген, сәннен шыққан нәрсе ретінде қарастырылады.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni kingulliunerusuni tysklandimi pissutsit allanngoriartornerinik malugisaqarsimasoq ernumalluni oqarsimavoq: „Ullumikkut aappariinneq ittangasutut qanganitsersimasutullu isigineqarpoq.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯು, ತೀರ ಚಿಂತಿತಳಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಂದು ಅನೇಕರು ವಿವಾಹವನ್ನು ಹಳೇಕಾಲದ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇದು ಓಬೀರಾಯನ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지난 몇 년 동안 독일에서 일어난 사회적인 변화를 눈여겨본 한 부인은, 자신이 우려하는 점에 관해 이렇게 썼습니다. “결혼은 이제 구식이고 시대에 뒤떨어진 것으로 여겨지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Германияда акыркы жылдардагы болуп өткөн социалдык өзгөрүүлөргө байкоо жүргүзгөн бир айым: «Никеге турууну азыр эскирген, „модадан чыккан“ нерседей көрүшөт.
Ganda[lg]
Omukyala omu eyeetegereza enkyukakyuka mu mbeera z’abantu mu Bugirimaani mu myaka emitono egiyise yawandiika bw’ati: “Obufumbo kati butwalibwa ng’ekintu ekitakyali ku mulembe.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo amoni ete bomoi ya bato na Allemagne ebongwanaki mpenza na mwa bambula oyo eleki, alobaki mpo na ye moko boye: “Lelo oyo bazali kotalela libala lokola likambo ya kala mpe esilá ngala.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya n’a lemuhile licinceho ku za mipilelo ya nyangela mwa Germany mwa lilimo ze sikai ze felile n’a ñozi ka za pilaelo ya hae kuli: “Linyalo cwale se l’i ngiwa kuli ki nto ye bonisa kuli mutu u siyalezi ili ye balwa ku ba ya kwa kale-kale.
Lithuanian[lt]
Viena ponia, keletą pastarųjų metų stebėjusi socialinius pokyčius Vokietijoje, susirūpinusi rašė: „Santuoka dabar laikoma senamadiška.
Luba-Katanga[lu]
Lolo umo wajingulwile mwashintyile mwikadilo mu Alemanye mu myaka mityetye yapityile’i, wafula ku kusoneka’mba: “Busongi dyalelo ke budi pamo bwa kintu kya kala, kityelewe.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji mukuabu wakamona mudi malu mashintuluke mu Allemagne mu bidimu bikese bishale ebi, wakafunda bualu buvua bumutonda, e kuamba ne: “Mpindieu bantu badi bamona dibaka bu muanda wa kale udi kauyi muakanyine tshikondo tshietu etshi to.
Luvale[lue]
Pwevo umwe amwene omu vyuma vyapwile nakwalumuka mulifuchi lyamaNjelemani mumyaka yayindende alinyengele hakusoneka ngwenyi: “Vatu vali nakumona malo nakuwalelesa ngwavo hichisemwa chashikulu.
Lushai[lus]
German ram khawtlâng nun phung inthlâk nasat dân lo hretu chuan kum tlêm kalte khân heti hian a ziak a: “Tûnah chuan inneihna hi hmân lai thil leh thil hlui tawh anga ngaih a ni a.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kuru uztrauc izmaiņas, kas pēdējo gadu laikā skārušas Vācijas sabiedrību, rakstīja: ”Laulība tagad tiek uzskatīta par novecojušu un nemodernu.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao momba ny ahiahiny ny vehivavy iray, izay nahamarika ireo fiovana ara-tsosialy tany Alemaina tao anatin’ireo taona vitsivitsy farany: “Heverina ho lany andro ny fanambadiana ankehitriny.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã eo ear lo oktak in bed eo ilo Germany ilo jejjo yiõ ko remotlok ear jeje kin eñjake eo an: “Belele rej kiõ watõke einwõt kilen eo emor im emotlok an ien.
Macedonian[mk]
Една госпоѓа, која ги забележала социјалните промени во Германија во изминатите неколку години, во врска со својата загриженост напишала: „Бракот сега се смета за старомоден и застарен.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി ജർമനിയിലെ സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങളെ അടുത്തു നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അതേക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉത്കണ്ഠ ഇങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കി: “വിവാഹ ക്രമീകരണം കാലഹരണപ്പെട്ടതും അപ്രായോഗികവുമായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Pag sẽn yã nin-buiidã manesem toeeng Alemayn yʋʋm a wãnã sẽn loog pʋgẽ wã gʋls n wilga yellã sẽn pak-a to-to wã woto: “B geta kãadmã wa bũmb sãng sẽn lʋɩ la bũmb sẽn ye ka yõodo.
Marathi[mr]
गेल्या काही वर्षांत जर्मनीत होणारे सामाजिक बदल पाहणारी एक स्त्री चिंतेच्या स्वरात म्हणाली: “आजकाल लग्न करणं हे जुनाट विचारसरणीचं लक्षण समजलं जातं.
Maltese[mt]
Waħda mara li osservat il- bidliet soċjali li seħħew fil- Ġermanja f’dawn l- aħħar snin kitbet hekk dwar it- tħassib tagħha: “Iż- żwieġ issa sar meqjus bħala xi ħaġa taʼ l- antik u m’għadux moda.
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde lagt merke til de siste års sosiale forandringer i Tyskland, skrev bekymret: «Ekteskapet blir nå betraktet som gammeldags og avleggs.
Nepali[ne]
विगत केही वर्षमा जर्मनीमा भएका सामाजिक परिवर्तनहरू याद गर्ने एक महिलाले यस्तो चिन्ता व्यक्त गरिन्: “अहिले विवाहलाई पुरानो जमानाको कुराको रूपमा लिइन्छ।
Niuean[niu]
Kua mailoga he fifine e tau hikihikiaga he fakalatahaaga a Sihamani he tau tau gahoa kua mole ne tohi hana kapeletu: “Kua hagaao e fakamauaga mogonei ko e mena tuai mo e kua mole tuai e vaha.
Dutch[nl]
Een dame die de maatschappelijke veranderingen had opgemerkt die zich in de afgelopen paar jaar in Duitsland hadden voorgedaan, schreef over haar bezorgdheid: „Het huwelijk wordt nu als ouderwets en uit de tijd beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a ilego a lemoga diphetogo tša tša leago kua Jeremane nywageng e mmalwa e fetilego o ile a ngwala ka go tshwenyega ga gagwe gore: “Lenyalo ga bjale le lebelelwa e le leo le fetilwego ke nako.
Nyanja[ny]
Mkazi wina amene anaona kusintha kwa makhalidwe a anthu ku Germany m’zaka zingapo zapitazo anadandaula mwa kulemba kuti: “Masiku ano anthu akuona ukwati ngati chinthu chachikale ndiponso wosuluka.
Ossetic[os]
Фӕстаг цалдӕр азы Германы цард куыд фӕивта, уый тыххӕй иу сылгоймаг фыста йӕ сагъӕссаг хъуыдытӕ: «Абон бинонты цард нымайынц талынг, модӕйы чи нал ис, ахӕм ӕгъдауыл.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੋਈਆਂ ਸਮਾਜਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a bii ya akaimano ed panguuman na sosyedad diad Alemanya ed apalabas a pigaran taon so angisulat ed pampapagaan to: “Say panamaley natan so ipapasen lan kadaanan tan aliwa lan uso.
Papiamento[pap]
Un señora cu a observá e cambionan social na Alemania durante e último añanan a skirbi tocante su preocupacion: “Awendia hende ta considerá matrimonio como ouderwets, como algu cu no ta pas pa nos tempu.
Pijin[pis]
Wanfala woman wea lukim change wea kamap long Germany insaed samfala year wea go pas raet abaotem wari bilong hem: “Pipol ting long marit olsem wei bilong bifor and no fitim taem bilong iumi.
Polish[pl]
Obserwując przemiany społeczne, jakie w ostatnich latach zaszły w Niemczech, pewna kobieta tak wyraziła swe zaniepokojenie: „Obecnie małżeństwo uchodzi za coś niemodnego, staroświeckiego.
Pohnpeian[pon]
Emen lih me tehkada duwen wekideklahn mouren aramas nan Sehmen nan pahr samwalahr ako ntingihdi duwen eh pwunodki met: “Aramas kin kilangwohng koasoandi en pwopwoud me e wia tiahk en mehn mahs oh sohte katapan nan rahn pwukat.
Portuguese[pt]
Uma senhora, notando as mudanças sociais na Alemanha nos últimos anos, escreveu a respeito da sua preocupação: “O casamento é agora considerado fora de moda e obsoleto.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yabonye amahinduka yo mu kibano mu Budagi mu myaka mikeyi iheze, yaranditse ibimuraje ishinga ati: “Umubano w’abubatse ubu ubonwa nk’uwataye igihe, nk’uwutakijanye n’igihe ca none.
Romanian[ro]
O femeie care a remarcat schimbările sociale petrecute în Germania în ultimii ani şi-a exprimat îngrijorarea astfel: „În prezent, căsătoria este considerată demodată.
Russian[ru]
Одна женщина, обеспокоенная такими социальными переменами в Германии, писала: «Брак сегодня считается чем-то устаревшим и вышедшим из моды.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witegereje ihinduka ryabayeho mu mibereho y’abaturage bo mu Budage mu myaka mike ishize, yanditse ibimuhangayikisha agira ati “ishyingiranwa ubu risigaye ribonwa ko ari karahanyuze kandi ko ritagihuje n’igihe turimo.
Sango[sg]
Mbeni wali so aba gbiango ye so asi na popo ti azo na Zamani na yâ akete ngu so ahon asû tene so na mbeti ti fa gingo bê ti lo: “A yeke ba fadeso mariage gi tongana mbeni ye so aga ngbele ye awe na so alingbi pepe na ngoi ti laso.
Slovak[sk]
Jedna pani, ktorá si všimla spoločenské premeny v Nemecku za posledných niekoľko rokov, o svojich obavách napísala: „Manželstvo je dnes považované za staromódne a zastarané.
Slovenian[sl]
Neka gospa, ki zadnjih nekaj let opazuje socialne spremembe v Nemčiji, je zaskrbljena napisala: »Na zakonsko zvezo se sedaj gleda kot na staromodno in zastarelo.
Samoan[sm]
O se tamaʻitaʻi o lē na mātauina suiga i le vafealoaʻi i totonu o Siamani i ni nai tausaga ua mavae atu, na ia tusi mai i lona popolega e faapea: “I le taimi nei, ua manatu i le faaipoipoga o se faiga ua pasiā ma ua lē o toe aogā.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akaona kuchinja kwetsika muGermany mumakore mashoma adarika akanyora pamusoro pezvaimunetsa kuti: “Muchato zvino uri kuonekwa sowechinyakare uye usingachafambirani nenguva.
Albanian[sq]
Një zonjë që vërejti ndryshimet shoqërore në Gjermani në disa vitet e kaluara, shkroi për atë që e shqetësonte: «Tani martesa po konsiderohet si e vjetër dhe e dalë mode.
Serbian[sr]
Jedna gospođa koja je u Nemačkoj primetila društvene promene u nekoliko zadnjih godina, napisala je o onome što je zabrinjava: „Brak se sada smatra staromodnim i zastarelim.
Sranan Tongo[srn]
Wan umasma di ben si fa sani ben kenki na ini a libimakandra na ini Doisrikondre na ini den yari di pasa, ben skrifi fu a sani disi di ben trobi en: „Sma e si a trowlibi now leki wan owruten sani èn wan sani di no de fu a ten disi.
Southern Sotho[st]
Mofumahali e mong ea ileng a lemoha liphetoho sechabeng sa Jeremane lilemong tse seng kae tse fetileng o ile a ngola a amehile a re: “Lenyalo le se le nkoa e le ntho ea khale le e fetiloeng ke nako.
Swedish[sv]
En kvinna som hade lagt märke till de sociala förändringarna i Tyskland under de senaste åren skrev om sin oro: ”Äktenskapet betraktas nu som gammalmodigt och omodernt.
Swahili[sw]
Bibi mmoja ambaye ameona mabadiliko ya kijamii nchini Ujerumani katika miaka michache iliyopita, alionyesha hangaiko lake alipoandika hivi: “Sasa ndoa inaonwa kuwa ya kikale.
Congo Swahili[swc]
Bibi mmoja ambaye ameona mabadiliko ya kijamii nchini Ujerumani katika miaka michache iliyopita, alionyesha hangaiko lake alipoandika hivi: “Sasa ndoa inaonwa kuwa ya kikale.
Tamil[ta]
கடந்த சில வருடங்களில் ஜெர்மனியில் ஏற்பட்ட சமூக மாற்றங்களை கவனித்த ஒரு பெண் தன்னுடைய கவலையைப் பற்றி எழுதினார்: “இப்பொழுது திருமணம் பழம்பாணியாக, காலத்திற்கு ஒவ்வாததாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
గత కొన్ని సంవత్సరాల్లో జర్మనీలో ఏర్పడిన సామాజిక మార్పులను గమనించిన ఒక స్త్రీ, తన వ్యాకులతను ఇలా వ్యక్తపర్చింది: “వివాహం ఇప్పుడు పాత ఫ్యాషన్గా, పాతకాలం మనుషులకు మాత్రమే చెందినదిగా పరిగణించబడుతుంది.
Thai[th]
สุภาพสตรี คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ สังเกต การ เปลี่ยน แปลง ทาง สังคม ใน เยอรมนี เมื่อ ไม่ กี่ ปี ที่ ผ่าน ไป ได้ เขียน เกี่ยว กับ ความ ห่วงใย ของ เธอ ว่า “ปัจจุบัน ถือ กัน ว่า การ แต่งงาน เป็น เรื่อง คร่ําครึ และ ล้า สมัย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጀርመን ኣብ ዝሓለፈ ሒደት ዓመታት እተኸስተ ማሕበራዊ ለውጥታት ዘስተብሃለትሉ ሓንቲ ወይዘሮ ከምዚ ዝስዕብ ኢላ ብምጽሓፍ ሻቕሎታ ገለጸት:- “ሕጂ ሓዳር ግዜ ዝሓለፎ ገይርካ ኢዩ ዝቝጸር ዘሎ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u yange nenge e̱r akaa a sember geman ke’ tar u Jamani ke’ anyom a a sember karen kpuaa ne nger ishimanyian na nahan ér: “Hegen ior tôô ivese inja er ka tse kwagh u a kera lu sha kwarkyaa ga nahan.
Tagalog[tl]
Isinulat ng isang babae na nakapansin sa mga pagbabago sa lipunan ng Alemanya sa nakalipas na ilang taon ang kaniyang pagkabahala: “Itinuturing na ngayon ang pagpapakasal na makaluma at hindi na napapanahon.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔtshi wakɛnyi etshikitanu wakasalema l’atshunda w’anto l’Allemagne l’ɛnɔnyi engana wêke kambeta ɛnɛ akafunde ate: “Diwala diɔsama kakianɛ oko ɛngɔ kɛmɔtshi k’anyanya kambeta loowe.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o lemogileng diphetogo tsa loago kwa Jeremane mo dingwageng di se kae tse di fetileng o ne a kwala jaana ka se a tshwenyegileng ka sone: “Jaanong lenyalo le tsewa e le selo sa bogologolo le se se fetilweng ke nako.
Tongan[to]
Ko ha fefine na‘á ne fakatokanga‘i ‘a e ngaahi liliu fakasōsiale ‘i Siamane ‘i he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú na‘á ne tohi ‘o fekau‘aki mo ‘ene hoha‘á: “ ‘Oku fai ‘a e vakai he taimí ni ki he nofo malí ko e ākenga-motu‘a pea ‘osi hono taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi wakabona kucinca kwabukkale mucisi ca Germany mumyaka misyoonto yainda wakalemba kalilauka kuti: “Mazubaano lukwatano caba cintu cibonwa kuti ncakaindi alimwi tacijisi mulimo pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tingim ol senis i kamap long i stap bilong ol man long Jemani long nau na em i tok: “Long nau planti ol i ting marit em pasin bilong ol tumbuna tasol.
Turkish[tr]
Geçen yıllarda Almanya’daki toplumsal değişiklikleri fark eden bir kadın kaygısını şöyle belirtti: “Evlilik şimdi modası geçmiş bir şey olarak görülüyor.
Tsonga[ts]
Wansati la xiyeke ku cinca ka mahanyelo le Jarimani emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke u tsale leswi n’wi karhataka: “Vukati byi tekiwa byi ri nchumu wa xikhale naswona byi ri lebyi hundzeriweke hi nkarhi.
Tatar[tt]
Германиядә мондый иҗтимагый үзгәрешләр белән борчылган бер хатын-кыз: «Бүген никах нәрсәдер иске һәм модадан чыккан дип санала.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake uyo wakawona za kusinta kwa ukhaliro wa ŵantu mu Germany mu virimika vicoko ivyo vyajumpa wakalemba kuti: “Ntengwa mazuŵa ghano yikuwoneka nga cintu camwaka cambura ncito.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te lōmatua telā ne matea atu ne ia te ‵kese o amioga i Siamani i tausaga fakamuli nei ne tusi mai penei ne ia a mea kolā e manavase a ia ki ei: “Ko ma‵natu aka nei a tino me ko se ‵toe aogā te faiga o fakaipoipoga.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔhyɛɛ asetra mu nsakrae a aba Germany wɔ mfe kakra a abɛsen kɔ mu nsow no kyerɛw ne haw no ho asɛm sɛ: “Ɛnnɛ, wobu aware sɛ tete ade a ne bere atwam.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê vahine tei tapao i te mau tauiraa totiale i Helemani i te mau matahiti i mairi a‘enei, no nia i to ’na haapeapearaa: “Te hi‘ohia ra te faaipoiporaa i teie nei mai te hoê peu tahito eita e tano faahou i to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Одна пані, яка стежила за соціальними змінами в Німеччині впродовж кількох останніх років, із занепокоєнням написала: «Нині шлюб уважають чимось старомодним і застарілим.
Umbundu[umb]
Ukãi umue wa limbuka epongoloko liekalo ko Alemanya, eci papita ale alima atito konyima wa soneha eci ca tiamẽla kocisimiilo caye hati: “Olohuela kaliye via tendiwa ndombanga yosimbu kuenda ka vi silivila vali.
Urdu[ur]
جرمنی میں گزشتہ چند سالوں میں واقع ہونے والی سماجی تبدیلیوں پر غور کرتے ہوئے ایک خاتون نے اپنی فکرمندی کا اظہار کِیا: ”اب شادی کا بندھن دقیانوسی اور متروک خیال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi we a ṱhogomela tshanduko ya vhathu kha ḽa Dzheremane miṅwahani i si gathi yo fhiraho o ṅwala nga ha mbilaelo yawe: “Mbingano zwa zwino i dzhiiwa sa yo fhelelwaho nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nhận xét thấy sự thay đổi trong xã hội Đức trong ít năm gần đây, một phụ nữ đã viết như sau về mối quan tâm của bà: “Bây giờ hôn nhân bị xem như lỗi thời.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga babaye nga nakaobserba han mga pagbag-o han mga tawo ha Alemanya ha naglabay nga pipira ka mga tuig nagsurat han iya kabaraka: “An pag-asawa gintatagad yana sugad nga kadaan ngan diri uso.
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe tohi e te fafine ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼe tuʼania kiai, ʼi tana tokagaʼi te ʼu fetogi faka sosiale ʼi Siamani ʼi te ʼu taʼu pe ʼaenī kua hili: “Kua faka ʼuhiga te fai ʼohoana ʼi te temi nei ohage ko he meʼa ʼe mole kei ʼi ai hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Elinye inenekazi eliphawule utshintsho kwintlalo yaseJamani kwiminyaka embalwa edluleyo labhala lichaza inkxalabo elinayo lisithi: “Ngoku umtshato ugqalwa njengento ephelelwe lixesha.
Yapese[yap]
Bay reb e bpin ni guy rogon e thil ni be tay e ngongol u Chiyamen u lan fa in ni baaray e duw ni ke yan me yoloy rogon e lem rok ni gaar: “Mabgol e chiney e yib e changar ngay ni gowa ban’en ni ke kakrom ni ke pag nap’an.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó kíyè sí bí àwọn nǹkan ṣe ń yí padà láwùjọ ní ilẹ̀ Jámánì láti àwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn kọ̀wé nípa bó ṣe ká a lára pé: “Wọ́n ti wá ka ìgbéyàwó sí àṣà àtijọ́ tí kò bóde mu mọ́.
Zande[zne]
Kura nagbia sa nga guri nabi gu ariapai mangi dagba aboro Germani yo rogo gu bete agarã susi akepai tipa gari bakabangirise niyaa: “Aboro nabi rogatise awere wa kurupai na ni gupai regboho aima susa.
Zulu[zu]
Intokazi eyaphawula ushintsho lwezenhlalo eJalimane eminyakeni embalwa edlule yabhala ngento eyikhathazayo: “Umshado usubhekwa njengoyisidala nophelelwe yisikhathi.