Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nepotrebno smo se udaljili od tvoje teze.
Czech[cs]
Říkám, že jsme udělali naprostou nepotřebnou okliku od toho, co teď chápu jako tvé tvrzení.
Danish[da]
Vi tog en stor omvej uden om din tese.
English[en]
We took quite a detour from what I understand to be your thesis.
Spanish[es]
Lo que digo es que dimos un rodeo innecesario desde lo que ahora entiendo que es tu tesis.
Estonian[et]
Me tegime üsna ebavajaliku kõrvalepõike sellest, mis minu arvates on sinu väide.
Persian[fa]
ما بيخودي کلي از اون چيزي که تو ميخواستي بگي دور شده ايم.
French[fr]
Tu as fait une longue digression de ta thèse initiale.
Croatian[hr]
Nepotrebno smo se udaljili od tvoje teze.
Hungarian[hu]
Azt mondom, hogy nagy kerülőt tettünk onnan, amit most a feltételezésednek tekintek.
Italian[it]
Sto dicendo che hai fatto una inutile divagazione da quella che ho ora dedotto essere la tua tesi.
Macedonian[mk]
Кажувам дека непотребно отидовме далеку од тоа што сега го сваќам како твоја теза.
Norwegian[nb]
vi tok litt av en omvei for å komme fram til hovedpoenget ditt.
Dutch[nl]
We hebben nogal een omweg genomen om op je stelling uit te komen.
Polish[pl]
Chodzi mi o to, że przebyliśmy sporą, lecz niepotrzebną drogę z tego, co ja rozumiem do twojej tezy.
Portuguese[pt]
Fizemos um desvio desnecessário do que, pelo que percebo, é a tua tese.
Romanian[ro]
Mă refer la faptul că am făcut un ocol inutil de la ce acum înţeleg eu că e subiectul tău.
Russian[ru]
Другими словами, незачем было ходить вокруг да около того, что, как я сейчас понял, является твоим тезисом.
Slovenian[sl]
Ampak naredila sva precejšen ovinek, zaradi te, kot jaz razumem, tvoje teze.
Serbian[sr]
Kažem da smo nepotrebno skrenuli sa puta toga što sada shvatam kao tvoju tezu.
Swedish[sv]
Vi tog en avstickare från vad jag förstår är din tes.
Turkish[tr]
Diyorum ki şimdi anlayabildiğim tezini öyle anlattığın için gereksiz bir şekilde yolu uzattık.