Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to, jako bys v domě, postaveném na minovém poli, ve kterém straší a běhají medvědi s kudlama v pazourách, zneškodňovala bombu.
German[de]
Es fühlt sich an, wie eine Bombe entschärfen, in einem Geisterhaus das auf einem Minenfeld gebaut ist, und es sind überall Bären, und die Bären haben Messer.
English[en]
It feels like defusing a bomb in a haunted house that's built on a minefield, and there are bears everywhere, and the bears have knives.
Spanish[es]
Será como desactivar una bomba en una casa encantada que está en un campo de minas, rodeada por osos que tiene cuchillos por garras.
French[fr]
C'est comme désamorcer une bombe dans une maison hantée, entourée de mines. Avec des ours partout. Avec des couteaux.
Hebrew[he]
יש לזה הרגשה של פירוק פצצה בבית מכושף שבנוי על שדה מוקשים, ובכל מקום יש דובים ולדובים יש סכינים.
Hungarian[hu]
Olyan mint hatástalanítani egy bombát egy kísértetházban, amit egy aknamezőre építettek, és mindenütt medvékkel van teli, és a medvéknek késük van.
Italian[it]
Sembra di disinnescare una bomba in una casa infestata... costruita su un campo di mine e ci sono orsi ovunque... e gli orsi hanno dei coltelli.
Dutch[nl]
Het voelt alsof je een bom ontmanteld in een bespookt huis wat gebouwd is op een mijnenveld, en overal zijn beren, en die beren hebben messen.
Polish[pl]
To jak rozbrajanie bomby w nawiedzonym domu stojącym na polu minowym. I wszędzie są niedźwiedzie, które mają noże.
Portuguese[pt]
É como desarmar uma bomba em uma casa assombrada construída em um campo minado, e tem ursos por todo lado, ursos com facas.
Romanian[ro]
E ca şi cum ai dezamorsa o bombă într-o casă bântuită care se află într-un câmp minat şi sunt urşi peste tot, iar urşii au cuţite.
Russian[ru]
Будто бы ты обезвреживаешь бомбу в доме с привидениями, построенном на минном поле, окружённом медведями с ножами в мохнатых лапах.
Slovenian[sl]
Kot razstavljanje bombe v hiši, zgrajeni na minskem polju, in povsod okoli so medvedi.
Serbian[sr]
Kao demontiranje bombe u ukletoj kući izgrađenoj na minskom polju, a svugdje okolo su medvjedi. Koji imaju noževe.