Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Maring kang Kerajaan hei ya teihe miwobesar, ya mahe ko wobesar?
Acoli[ach]
Kitye ka tito kwena maber me Ker-ri kwene, dok angagi ma gitye ka titone?
Adangme[ada]
Jije a fiɛɛ Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a kɛ su, nɛ mɛnɔmɛ lɛ a ngɛ fiɛɛe?
Aja (Benin)[ajg]
Finiwo yí wodrakɔ Fyɔɖuxu ŋɛnywi lɔ leɔ, yí miwo yí drɛkɔɔ?
Southern Altai[alt]
Каандык керегинде сӱӱнчилӱ јар канайып ӧзӱп чыккан, бу јарды кем јарлайт?
Alur[alz]
Juberweyo lembanyong’a mi Ker kakani, man jukani ma giberweyo lembanyong’ane?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan Reinopat suma yatiyäwinakajj yatiyasiski, khitinakas yatiyasipki?
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqında müjdə hansı miqyasda təbliğ olunur və bu müjdəni kimlər təbliğ edir?
Basaa[bas]
Hee ba ntjam miñañ minlam mi Ane, ni bonjee ba añal nwo?
Batak Toba[bbc]
Sahat tudia do Harajaon ni Debata dibaritahon jala ise na mamaritahon?
Bemba[bem]
Ni bani babila imbila nsuma iya Bufumu kabili ni kwi uko babila iyi imbila?
Biak[bhw]
Rodiso ankankinem ḇeḇye Karajan sḇeḇaryas na, ma manseiso ḇeḇeḇaryas ya?
Bislama[bi]
Wok blong talemaot gud nius i stap gohed olsem wanem, mo hu i stap mekem wok ya?
Bassa[bsq]
Dɛ̌ wa nì bɔ̃̌ nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓá Kã́á-ɓòɖòɔ̀ jè dyíɛ wáɖáuń wɛ̃́, ké nyɛ́ ɓě nìɛ̀ wáɖáuń wɛ̃́?
Batak Simalungun[bts]
Ija do ambilan na madear iambilankon, janah ise do na mangambilankon ai?
Batak Karo[btx]
I ja saja nge berita si meriah kerna Kinirajan e iberitaken, janah ise si mberitakenca?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba foé a katebane vé, a be za ba kañete nye?
Belize Kriol English[bzj]
Wehpaat di gud nyooz a di Kingdom di geh preech, ahn da hoo di du it?
Chopi[cce]
Ngu hani aha mahungu a manene a Mfumo ma txhumayelwako kona, ni ku mba mani va ma txhumayelako?
Cebuano[ceb]
Asa ginasangyaw ang maayong balita sa Gingharian, ug kinsay nagsangyaw niini?
Chuwabu[chw]
Muttaka wapama wa Omwene onlaleyiwa wuvi, nanda bani onlaleya?
Chokwe[cjk]
Sango lipema lia Wanangana kanaliambujola ndo kulihi, nawa aya analiambujola?
Hakha Chin[cnh]
Pennak kong thawngṭha chimnak cu zeitluk in dah a kauh, ahote nih dah phung an chim?
Seselwa Creole French[crs]
Kote ki sa bon nouvel Rwayonm pe ganny anonse e lekel ki pe anons sa mesaz?
Tedim Chin[ctd]
Pasian’ hong ukna hangin a lungdamhuai thu koi munah kitangko a, kuate in tangko uh hiam?
Chol[ctu]
¿Baqui woliʼ sujbel jiñi wen tʼan chaʼan jiñi Yumʌntel i majqui woliʼ melob?
Welsh[cy]
Lle mae’r neges am Deyrnas Dduw yn cael ei chyhoeddi, a phwy sy’n ei chyhoeddi?
Danish[da]
Hvor bliver den gode nyhed om Riget forkyndt, og af hvem?
German[de]
Wo wird die gute Botschaft vom Königreich gepredigt, und wer beteiligt sich daran?
East Damar[dmr]
ǃGâiǂhôas Gaosib disa mapa ra aoǁnâhe tsî hamna ǁî-e ra aoǁnâ?
Kadazan Dusun[dtp]
Hombo popinhabaran do habar dot osonong do Pomorintaan do Kinorohingan, om isai o popinhabar?
Duala[dua]
We̱ni myango ma bwam ma Janea meno̱ o langwabe̱ e, ba nja pe̱ be o langwe̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Masaya kibaro diiman waajuli be kɛra min ani jɔn lo b’o baara kɛra?
Ewe[ee]
Afi kawoe wole gbeƒã ɖem Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le, eye ame kawoe le dɔ sia wɔm?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄, ndien mmanie ẹkwọrọ?
Greek[el]
Πού κηρύττονται τα καλά νέα της Βασιλείας, και από ποιους;
English[en]
Where is the good news of the Kingdom being preached, and who are preaching it?
Spanish[es]
¿Dónde se están predicando las “buenas nuevas del reino”, y quiénes lo están haciendo?
Estonian[et]
Kui ulatuslikult kuulutatakse head sõnumit kuningriigist ja kes seda teevad?
Fanti[fat]
Henfa na wɔrekã Ahendzi no ho asɛmpa no, na woananom na wɔrekã?
Finnish[fi]
Kuinka laajasti valtakunnan hyvää uutista saarnataan, ja ketkä tekevät tuota työtä?
French[fr]
Où la bonne nouvelle du Royaume est- elle prêchée, et par qui ?
Irish[ga]
Cén áit a bhfuil an dea-scéal á chraobhscaoileadh, agus cé atá á dhéanamh?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ ashiɛɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ yɛ, ni namɛi shiɛɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kimoun ki té ké préché bon nouvèl a Wayòm-la é ola yo té ké préché-y ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki koté bon nouvèl Rwayonm-an préché é a kimoun ki ka fè sa travay-a ?
Gilbertese[gil]
E tataekinaki ia te rongorongo ae raoiroi ibukin te Tautaeka n Uea, ao antai aika tataekinna?
Guarani[gn]
¿Moõ moõpa ojepredika umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, ha mávapa hína umi ojapóva upéva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapepa oñemoërakua oï ñee ikavi vae Tumpa iReino regua jare kia retapa omoërakua?
Gun[guw]
Fitẹ wẹ yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn to yinyin didọ te, podọ mẹnu lẹ wẹ to azọ́n enẹ wà?
Wè Southern[gxx]
ˈBhlʋɩ diɛ ˈdhii Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ɔˈ -bɔyaˈˈ bo ɔ bhlaa -a, ˈˈdhe ɲʋnwɛ- -ɛ bhlɔ -ɔ?
Hausa[ha]
A ina ake wa’azin bisharar Mulkin, kuma su waye ne suke wa’azin?
Hunsrik[hrx]
(b) Weer tuut se preetiche?
Haitian[ht]
Ki kote y ap preche bon nouvèl konsènan Wayòm nan, e kiyès k ap preche l?
Hungarian[hu]
Hol hirdetik a királyságról szóló jó hírt, és kik vesznek részt ebben a munkában?
Armenian[hy]
Քանի՞ երկրում է քարոզվում Թագավորության մասին բարի լուրը, եւ ովքե՞ր են այն քարոզում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան բարի լուրը քանի՞ երկրի մէջ կը քարոզուի եւ որո՞նք կը քարոզեն։
Herero[hz]
Ombuze ombwa yOuhona i zuvarisiwa pi, nu ovandu veṋe mbe i zuvarisa?
Iban[iba]
Dini alai berita manah pasal Perintah Petara benung ditusui, lalu sapa ke nusui iya?
Indonesian[id]
Di mana kabar baik tentang Kerajaan Allah diberitakan, dan siapa yang memberitakannya?
Iloko[ilo]
Kasano kasaknap ti pannakaikasaba ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian, ken siasino ti mangikaskasaba iti dayta?
Italian[it]
Dove viene predicata la buona notizia del Regno, e da chi?
Kabuverdianu[kea]
(b) Ken ki sta faze es trabadju di pregason?
Kongo[kg]
Banani ke longaka nsangu ya mbote ya Kimfumu mpi na wapi bo ke longaka yo?
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki ũrahunjio kũ, na nĩa maraũhunjia?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava udifa onghundana iwa yOuhamba, notave i udifile peni?
Kimbundu[kmb]
O njimbu iambote a mu i tula ku jixi jikuxi ni a nanhi ene mu i tula?
Korean[ko]
오늘날 왕국의 좋은 소식은 얼마나 널리 전해지고 있으며, 누가 그 일을 하고 있습니까?
Konzo[koo]
Engulhu yuwene y’Obwami yabirithulhughanibwa bungahi, kandi ni bahi abakathulhughanayayo?
Kaonde[kqn]
Kwepi ko babena kusapwila mambo awama a Bufumu, kabiji bañanyi babena kusapwila?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛnɛ yooŋgu kɛndɛ leMasaa cho yɛ dimiŋndo, nduyɛ nɛɛ yaa cho yɛ ndu dimioo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgîna Padîşahiyê li ku derê tê dayîn, û ji aliyê kê ve?
Kwangali[kwn]
Kupi vana kuzuvhisira mbudi zongwa, ntani wolye vana kuzizuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды кимдер жана каякта жарыялоодо?
Lamba[lam]
Ni mu fyalo finga umulimo wakutulisha icebo iciweme pa Bufumu bwa baLesa ulukucitwa, kabili ni bani balukutulisha?
Ganda[lg]
Amawulire amalungi ag’Obwakabaka gabuulirwa mu nsi mmeka, era baani abagabuulira?
Lingala[ln]
Nsango malamu ya Bokonzi ezali kosakolama wapi, mpe banani bazali kosakola yango?
Lozi[loz]
Taba yende ya Mubuso ikutazwa kai, mi ki bo mañi baba ikutaza?
Lithuanian[lt]
Kaip plačiai yra skelbiama geroji naujiena apie Karalystę ir kas ją skelbia?
Luba-Katanga[lu]
Le myanda miyampe ya Bulopwe isapulwanga kwepi, ne i bāni basapula’yo?
Luvale[lue]
Uno mujimbu wamwaza waWangana vali nakuwambulula mumafuchi angahi, kaha veya vali nakuwambulula?
Lunda[lun]
Nsañu yayiwahi yaWanta ayishimwinaña kudihi nawa anyi ashimwinaña?
Luo[luo]
Wach maber mar Pinyruoth ilando kanye to jomage ma lande?
Central Mazahua[maz]
¿Janzi país ñe idioma nge nu na jichiji o Reino Mizhokjimi ñe kjo nge yo na kjaa ne bʼe̷pji?
Morisyen[mfe]
Kotsa pe pres bon nouvel lor Rwayom Bondie, ek kisannla pe pres sa bon nouvel-la?
Malagasy[mg]
Aiza no itoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, ary iza no manao an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aukwi kuno ilandwe lisuma lya Wene likakosoolwa, nupya aaweni aakaomba umulimo uu?
Mongolian[mn]
Хаант төрийн сайн мэдээг хэн, хэрхэн тунхаглаж байна вэ?
Mòoré[mos]
Rĩungã koɛɛgã mooneg taa zĩ-bʋse, la ãnd dãmb n moond-a?
Maltese[mt]
L- aħbar tajba tas- Saltna fejn qed tiġi pritkata, u min qed jagħmel dan ix- xogħol?
Norwegian[nb]
Hvor blir det gode budskap om Riket forkynt, og hvem forkynner det?
Nyemba[nba]
Muzimbu ua Vuangana ve ku ambulula kulihi, kaha veya ve ku u ambulula?
North Ndebele[nd]
Izindaba ezinhle zoMbuso sezitshunyayelwe kangakanani njalo ngobani abazitshumayelayo?
Ndau[ndc]
Masoko akanaka ari kucumaehwa kwapi, zve ndiyani ari kumacumaera?
Nepali[ne]
(ख) अहिले कसले परमेश्वरको राज्यको प्रचार गरिरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Onkundana ombwanawa yUukwaniilwa otayi uvithilwa peni, notayi uvithwa koolye?
Lomwe[ngl]
Michaka yaphaama ya Omwene inalaleeryiwa ophiyerya woowi, nave taani onalaleerya?
Nias[nia]
Hezo manö teturiaigö duria somuso dödö sanandrösa ba Mbanua Lowalangi, ba haniha zamalua yaʼia?
Ngaju[nij]
Hong kueh kabar bahalap tahiu Karajaan Hatalla imbarita, tuntang eweh je mambarita?
South Ndebele[nr]
Iindaba ezimnandi ngomBuso kaZimu zitjhunyayelwa kuphi, begodu bobani abazitjhumayelako?
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše dibotse tša Mmušo di bolelwa kae, gona di bolelwa ke bomang?
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ baa haneʼ, háadi índa háí bił dahaneʼ?
Nyanja[ny]
Kodi uthenga wabwino wa Ufumu ukulalikidwa m’mayiko angati, nanga ndi ndani amene akulalikira uthengawu?
Nyankole[nyn]
Amakuru marungi g’Obukama nigabuurirwa nkahi, kandi ni baahi abarikugabuurira?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzipsa bzabwino bzinkupaliziridwa kuponi, ndipo mbani omwe ankubzipalizira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba amasyu amanunu agha Bunyafyale ghakufumusiwa mfisu filinga, kangi bo banani aba bikufumusya?
Nzima[nzi]
Nienwu a bɛlɛka Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne a, na nwane mɔ a ɛlɛka a?
Khana[ogo]
Mɛ kɛ̄ na leyere ue akiiloo Buɛ̄-mɛnɛ gaa lu ezue ani, e ba mɛɛ̄ na ba gaa zue a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọgo ye ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na, ayọmo ye ghwoghwie?
Pangasinan[pag]
Iner ipupulong so maong a balita na Panarian, tan siopa ray manpupulong?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which people dey preach good news about God Kingdom, and where dem dey preach am?
Pijin[pis]
Waka for preachim gud nius abaotem Kingdom kasem olketa wanem ples, and hu nao duim disfala waka?
Polish[pl]
Gdzie jest głoszona dobra nowina o Królestwie i kto się tym zajmuje?
Punjabi[pnb]
بادشاہی دی خوشخبری کتھے سنائی جا رہی اے تے ایہہ خوشخبری کون سنا رہے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Ia wasa rohng mwahu en Wehio kin lohlohkiseli ie, oh ihs me kin kalohki?
Portuguese[pt]
(b) Quem faz a pregação?
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Alli noticias Reinumanta», ¿maypi predicacushcan, y picunas ʼruashcancu?
Rarotongan[rar]
Te tutu aereia nei te tuatua meitaki o te Patireia kiea, e koai ma te rave ra i te reira?
Réunion Creole French[rcf]
Ousa la bonn nouvèl le Roiyom lé préché, é par kisa ?
Balkan Romani[rmn]
Kuri sa vačeripe o šukar haberi ando Kraljevstvo hem ko čerela odova?
Ruund[rnd]
Kwisu kulejenau rusangu ruwamp ra Want, ni anany arulejena?
Romanian[ro]
Unde este predicată vestea bună despre Regat și cine o predică?
Russian[ru]
Насколько широко проповедуется благая весть о Царстве и кто этим занимается?
Sena[seh]
Kodi mphangwa zadidi za Umambo zikumwazwa mpaka kupi, pontho mbani anazimwaza?
Sakalava Malagasy[skg]
Aia iaby ty itoria vaovao soani-Fanjakà iny, le ia ty mitory raha io?
Samoan[sm]
O fea o loo talaʻia ai le tala lelei o le Malo, ma o ai o loo faia lea galuega talaʻi?
Shona[sn]
Mashoko akanaka eUmambo ari kuparidzwa kupi, uye ndiani ari kuaparidza?
Songe[sop]
Bakwete kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu mbalo kinyi, na mbananyi bakwete kwiulungula?
Sranan Tongo[srn]
Na ini omeni kondre a bun nyunsu fu a Kownukondre e preiki, èn suma e du a wroko disi?
Swati[ss]
Tishunyayelwa kuphi tindzaba letimnandzi teMbuso, futsi tishunyayelwa bobani?
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo tsa ’Muso li boleloa hokae, hona ke bo-mang ba li bolelang?
Sundanese[su]
Di mana warta hadé Karajaan diwawarkeun, sarta saha nu ngawawarkeunana?
Swedish[sv]
Var förkunnas ”de goda nyheterna om riket” och av vilka?
Swahili[sw]
Habari njema ya Ufalme inahubiriwa katika nchi na lugha ngapi, na ni nani wanaoihubiri?
Sangir[sxn]
Su apa injilu Kararatuang nihabarẹ̌, dingangu i sai měbẹ̌bawa habarẹ̌ ene?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை யார் பிரசங்கிக்கிறார்கள், எங்கெல்லாம் பிரசங்கிக்கிறார்கள்?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aia ty toeragne agnambaragne ty talily soa i Fanjakagney, sady ia ty ndaty manao aze?
Tajik[tg]
Хушхабарро кӣ ва дар куҷо паҳн мекунад?
Thai[th]
ใน สมัย สุด ท้าย มี การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า กว้าง ไกล ขนาด ไหน และ ใคร กําลัง ทํา งาน นี้?
Tiv[tiv]
Ka han i lu pasen loho u dedoo u Tartor laa, man ka unô ve lu pasen u?
Tetela[tll]
Lende asambishama lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo ndo waa na walisambisha?
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo tsa Bogosi di rerwa kae mme ke bomang?
Tongan[to]
‘Oku malanga‘i ‘i fē ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá, pea ko hai ‘oku nau malanga‘i iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchitu yakupharaza uthenga wamampha wa Ufumu yichitika pani, nanga mbayani agwira ntchitu yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuukuli makani mabotu aa Bwami nkwaakambaukwa, alimwi ino mbaani baakambauka?
Turkish[tr]
(b) Bu iyi haberi kimler duyuruyor?
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene ya Mfumo ma chumayeriwa hi vamani naswona kwihi?
Tswa[tsc]
A mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu ma xumayelwa ka matiko mangani, na ma xumayelwa hi vamani?
Tatar[tt]
Патшалык турындагы яхшы хәбәр кайда вәгазьләнә һәм бу эшне кем башкара?
Tooro[ttj]
Amakuru amarungi nigatebezebwa kuhika nkaha, kandi nibaha abarukugatebeza?
Tumbuka[tum]
Kasi makani ghawemi ghakupharazgika mu vyaru vilinga, ndipo mbanjani ŵakupharazga?
Tuvalu[tvl]
E talai atu i fea te tala ‵lei o te Malo, kae ko oi e talai atu ne latou?
Ukrainian[uk]
Де проповідується добра новина про Царство і хто її проповідує?
Umbundu[umb]
Pi olondaka viwa Viusoma vi kasi oku kundiwila, kuenda velie va kasi oku vi kunda?
Urdu[ur]
بادشاہت کی خوشخبری کہاں سنائی جا رہی ہے اور کون لوگ اِسے سنا رہے ہیں؟
Urhobo[urh]
Tivọ yen e de ghwoghwo iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie na, amono yen ghwoghwo?
Venetian[vec]
(b) Chi l’è drio far sta predicassion?
Vietnamese[vi]
Tin mừng về Nước Trời được rao giảng ở đâu, và ai đang rao giảng tin mừng này?
Makhuwa[vmw]
Ilapo kavi sinilaleiwa aya ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku, nto tani anilaleerya?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa mishiraachoy odettiyoy awaanee, qassi hegaa sabbakiyaageeti oonee?
Cameroon Pidgin[wes]
Wusaid they di preach the good news about the Kingdom and na who them di preach-am?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi lhipey toj nichate toj nʼowo silota «nʼosilätyaj tä Isna tä yäme Dios Niyatyaj», wet atsi wichi toj iwoye tajtso?
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa tany firy izioty han̈ambaran̈a vaovao tsara io, baka io azovy man̈ambara izio aminolo?
Liberia Kpelle[xpe]
Mí póŋ ɓé da Gâloŋ-laai maa tuŋ lɛ́lɛɛi ɓói naai, nyaŋ gbɛ̂ɛ-ni ɓé moi?
Yao[yao]
Ana utenga wambone ukulalicikwa kwapi soni ŵani ŵakusalalicila?
Cantonese[yue]
今日,边啲人正传讲王国嘅好消息? 达到乜嘢规模?
Zande[zne]
Wari du i atungusa gu wene pangbanga nga ga Kindo ni, na ada natungusaha?
Zulu[zu]
Obani abashumayela izindaba ezinhle futhi bazishumayela kuphi?