Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان قلب منطقة ادوم امتد كما يتضح شرق العربة حيث تتساقط امطار قليلة على سلسلة الجبال المرتفعة التي يصل علو بعضها الى ٧٠٠,١ م (٦٠٠,٥ قدم).
Cebuano[ceb]
Apan, ang kinapusoran gayod sa teritoryo sa Edom nahimutang sa S sa Araba, kay dinhi ang habog nga kabukiran, nga ang pipila moabot ug 1,700 m (5,600 p), makasinatig ulan.
Czech[cs]
Skutečné srdce edomského území však zjevně leželo vých. od Araby, protože ve zdejším vysokém horském pásmu, které místy dosahuje nadmořské výšky 1 700 m, se občas vyskytnou nějaké srážky.
Danish[da]
Det edomitiske hovedland lå dog højst sandsynligt øst for Arabalavningen, for her falder der nogen nedbør i højlandet, hvor flere bjergtoppe når en højde af 1700 m.
Greek[el]
Ο πραγματικός πυρήνας, όμως, της περιοχής του Εδώμ βρισκόταν προφανώς Α της Αραβά, όπου η ψηλή οροσειρά—μερικά σημεία της οποίας φτάνουν σε ύψος τα 1.700 μ.—δέχεται κάποιες βροχοπτώσεις.
English[en]
The true heartland of the Edomite territory, however, evidently lay E of the Arabah, for here the high mountain range, with some points reaching an altitude of 1,700 m (5,600 ft), receives some rainfall.
Spanish[es]
Sin embargo, la zona vital del territorio edomita debió estar situada al E. del Arabá, pues es allí, en la elevada cordillera, con cimas que superan los 1.700 m. de altitud, donde caen algunas precipitaciones.
Finnish[fi]
Edomin alueen keskeisin osa sijaitsi kuitenkin ilmeisesti Araban itäpuolella, sillä siellä korkea vuorijono, jonka jotkin huiput yltävät 1700 m:n korkeuteen, saa jonkin verran sadetta.
French[fr]
Mais le cœur du territoire édomite se trouvait sans doute à l’E. de la Araba, car la haute chaîne montagneuse, dont certains sommets atteignent 1 700 m, reçoit à cet endroit quelques précipitations.
Hungarian[hu]
Ám nyilvánvaló, hogy az edomiták területének a szíve valójában az Arabától K-re feküdt, mert itt, a magas hegyvonulaton – melynek egyes pontjai az 1700 m-t is elérik – esik némi eső.
Indonesian[id]
Akan tetapi, daerah utama orang Edom yang sebenarnya terletak di sebelah timur Araba, karena di sini hujan kadang-kadang turun di daerah pegunungan yang tinggi yang beberapa puncaknya mencapai ketinggian 1.700 m.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pannakasentro ti teritoria ti Edom nabatad nga adda iti daya ti Araba, ta matudtuduan ti nangato a kabambantayan sadiay, a ti sumagmamano a pantok dumanon iti kangato a 1,700 m (5,600 pie).
Italian[it]
Comunque, la vera zona strategica del territorio edomita si trovava evidentemente ad E dell’Araba, dove l’alta catena montuosa, che in alcuni punti raggiunge i 1700 m d’altezza, gode di qualche precipitazione.
Japanese[ja]
しかし,エドム人の領地の真に中核となる地域はアラバの東側にあったようです。 それは,所によって標高1,700メートルに達するその地域の高い山地にある程度の降雨があるからです。
Korean[ko]
하지만 에돔 영토의 진정한 중심부는 아라바 동쪽에 있었던 것 같다. 높이가 해발 1700미터에 달하는 곳들도 있는 이곳의 높은 산맥에는 비가 어느 정도 내리기 때문이다.
Malagasy[mg]
Teny atsinanan’i Araba anefa no tena nisy ny Edomita, satria nisy rotsakorana ihany ny tandavan-tendrombohitra teny (1 700 m ny haavon’ny tendrombohitra sasany).
Norwegian[nb]
Kjerneområdet i edomittenes territorium lå imidlertid høyst sannsynlig øst for Araba, for i høylandet her, hvor noen av toppene når opp i 1700 meters høyde, faller det en del nedbør.
Dutch[nl]
Het eigenlijke kernland van Edom lag echter klaarblijkelijk ten O van de Araba, want hier valt in het bergland, dat hier en daar een hoogte van wel 1700 m bereikt, enige neerslag.
Polish[pl]
Jednakże zasadnicza część kraju Edomitów najwyraźniej znajdowała się na wsch. od Araby, gdzie góry wznoszące się nawet na wysokość 1700 m są od czasu do czasu zwilżane deszczem.
Portuguese[pt]
O próprio coração do território edomita, porém, evidentemente ficava ao L do Arabá, pois ali a elevada cadeia montanhosa, tendo alguns pontos que atingem uma altitude de 1700 m, recebe alguma chuva.
Russian[ru]
Однако бо́льшая часть эдомитян жила, очевидно, восточнее Аравы, так как там горный хребет, отдельные вершины которого достигают в высоту 1 700 м, получает достаточное количество осадков.
Albanian[sq]
Megjithatë, zemra e territorit të Edomit duket se ndodhej në lindje të Arabahut, sepse në vargmalin e lartë të atyre viseve, që vende-vende arrin lartësinë 1.700 m, hera-herës bien reshje.
Swedish[sv]
Men själva kärnområdet i det edomeiska riket låg tydligtvis öster om Araba, för här får höglandet, där några toppar når 1 700 meters höjd, en del nederbörd.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakasentro ng teritoryo ng Edom ay maliwanag na nasa S ng Araba, sapagkat sa matataas na kabundukan nito, na ang ilang taluktok ay umaabot nang 1,700 m (5,600 piye), ay umuulan sa pana-panahon.
Chinese[zh]
但是,以东的心脏地带显然在亚拉巴谷东面,这里有崇山峻岭,有些山峰海拔高达1700米(5600英尺),一年中有若干场雨。