Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си се обадила на някоя от клуба че просто сме разорени.
Czech[cs]
Jen mi příjde divné, že by ses přiznala kamarádkam z knižního klubu a řekla, že jsme na mizině.
German[de]
Aber ich kann mir schwer vorstellen, dass du die Damen vom Lesezirkel eingeweiht und sie um Geld gebeten hast.
Greek[el]
Απλά δυσκολεύομαι να πιστέψω πως ανοίχτηκες στις γυναίκες από τη λέσχη βιβλίου και πως τους είπες ότι είμαστε απένταροι.
English[en]
But I just find it hard to believe that you opened up to one of the book club ladies and told them we're completely broke.
Spanish[es]
Bien, pero encuentro difícil de creer que abrieran un club del libro para señoritas y les dijeras que estábamos totalmente arruinados
Estonian[et]
Aga on raske uskuda, et sa avasid end, ühele neist raamatuklubi daamidest ja ütlesid, et me oleme täielikult laostunud.
French[fr]
OK, mais je trouve difficile à croire que tu te sois ouverte à l'une des femmes de ton club de lecture pour lui dire qu'on est ruinés.
Hebrew[he]
טוב, אבל קשה לי להאמין שנפתחת בפני מישהי ממועדון הקריאה שלך, ואמרת לה שאנחנו מרוששים לגמרי.
Croatian[hr]
Samo mi je teško da poverujem da si se poverila nekoj ženi iz Kluba književnika i rekla joj da smo bez para.
Hungarian[hu]
Csak mert nehezen tudom elképzelni, hogy így megnyíltál valakinek a könyvklubos barátnőid közül, és elmondtad, hogy csődbe megyünk.
Italian[it]
Ok, ma mi sembra solo difficile credere che ti sia aperta con una delle signore del club del libro e le abbia detto che siamo in bancarotta.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat je tegen een van de vrouwen van je boekenclub hebt gezegd dat we blut zijn.
Polish[pl]
Trudno mi uwierzyć, że przyznałaś się koleżanką z klubu książki, iż jesteś spłukana.
Portuguese[pt]
Tudo bem, mas é-me difícil acreditar que te abriste com uma das senhoras do clube de leitura e lhe contaste que estamos completamente tesos.
Serbian[sr]
Samo mi je teško za povjerovati da si se povjerila nekoj ženi iz Kluba književnika i rekla joj da smo bez novca.
Swedish[sv]
Jag har svårt att tro att du berättade för en av bokklubbsdamerna att vi var utfattiga.