Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie te veel van jouself verwag nie.
Amharic[am]
▪ ከልክ በላይ ከራስህ አትጠብቅ።
Arabic[ar]
▪ لا تتطلب من نفسك امورا غير معقولة.
Bulgarian[bg]
▪ Не очаквай твърде много от себе си.
Cebuano[ceb]
▪ Ayaw pagdahom ug sobra kay sa imong mahimo.
Czech[cs]
▪ Nebuďte na sebe příliš nároční.
Danish[da]
■ Stil ikke urimelige krav til dig selv.
German[de]
▪ Man sollte sich selbst nicht zu viel abverlangen.
Ewe[ee]
▪ Mègaɖo dɔ na ɖokuiwò fũ o.
Greek[el]
▪ Μην έχετε παράλογες απαιτήσεις από τον εαυτό σας.
English[en]
▪ Do not be unreasonably demanding of yourself.
Spanish[es]
▪ No exigirnos demasiado.
Estonian[et]
▪ Ära oota endalt liiga palju.
Finnish[fi]
▪ Älä vaadi itseltäsi liikaa.
French[fr]
▪ Ne soyez pas trop exigeant avec vous- même.
Hiligaynon[hil]
▪ Indi magpaabot sing sobra sa imo masarangan.
Croatian[hr]
▪ Ne očekujte previše od sebe.
Hungarian[hu]
▪ Ne várj ésszerűtlenül sokat magadtól.
Armenian[hy]
▪ Ձեր հանդեպ շատ պահանջկոտ մի՛ եղեք։
Indonesian[id]
▪ Jangan menuntut terlalu banyak dari diri sendiri.
Igbo[ig]
▪ Abụla onye na-atụ anya ime ihe ndị karịrị ike gị.
Iloko[ilo]
▪ Aramidem laeng ti kabaelam.
Italian[it]
▪ Non siate irragionevoli pretendendo troppo da voi stessi.
Japanese[ja]
■ 自分に対して無理な要求をしない。
Georgian[ka]
▪ საკუთარ თავს შესაძლებლობაზე მეტს ნუ მოსთხოვთ.
Korean[ko]
▪ 자신에게 비합리적일 정도로 많은 것을 기대하지 말라.
Lithuanian[lt]
▪ Nereikalaukite iš savęs per daug.
Latvian[lv]
▪ Neesiet pārlieku prasīgi pret sevi.
Malagasy[mg]
▪ Aza mitaky zavatra be loatra amin’ny tenanao.
Macedonian[mk]
▪ Не очекувајте премногу од себе.
Malayalam[ml]
▪ നിങ്ങളിൽനിന്ന് സ്വന്തം കഴിവിനും അപ്പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാതിരിക്കുക.
Maltese[mt]
▪ Tippretendix iżżejjed minnek innifsek.
Burmese[my]
▪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တရားလွန်မတောင်းဆိုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
▪ Ikke krev for mye av deg selv.
Nepali[ne]
▪ आफैसित अव्यावहारिक माग नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
▪ Eis niet te veel van uzelf.
Nyanja[ny]
▪ Musayembekezere kuchita zinthu zimene simungakwanitse.
Papiamento[pap]
▪ No eksigí demasiado di bo mes.
Polish[pl]
▪ Nie stawiaj sobie nierozsądnych wymagań.
Portuguese[pt]
▪ Não exija demais de si mesmo.
Romanian[ro]
▪ Nu cere prea mult de la tine.
Russian[ru]
▪ Не будьте слишком требовательными к себе.
Slovak[sk]
▪ Nebuďte voči sebe nerozumne náročný.
Slovenian[sl]
▪ Ne bodite nerazumno zahtevni sami do sebe
Shona[sn]
▪ Usanyanya kutarisira zvakawandisa.
Albanian[sq]
▪ Mos kërko tepër nga vetja.
Serbian[sr]
▪ Nemojte zahtevati previše od sebe.
Southern Sotho[st]
▪ U se ke ua batla ho etsa se ka nģ’ane ho matla a hao ka tsela e bontšang ho se inahanele
Swedish[sv]
▪ Ställ inte orimliga krav på dig själv.
Swahili[sw]
▪ Usitazamie mengi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
▪ Usitazamie mengi kupita kiasi.
Tamil[ta]
▪ சக்திக்கு மிஞ்சியதை உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
Tagalog[tl]
▪ Huwag maging masyadong mapaghanap sa iyong sarili.
Tswana[tn]
▪ O se ka wa ipatla dilo tse o ka se kang wa di kgona.
Turkish[tr]
▪ Kendinizden çok fazla şey beklemeyin.
Tsonga[ts]
▪ U nga titikiseli ngopfu.
Twi[tw]
▪ Nhwehwɛ sɛ wobɛyɛ biribi a ɛboro w’ahoɔden so.
Ukrainian[uk]
▪ Не очікуйте від себе надто багато.
Xhosa[xh]
▪ Musa ukuba nolindelo lwezinto ezingaphaya kwamandla akho.
Yoruba[yo]
▪ Má ṣe máa retí ohun tó pọ̀ jù lọ́wọ́ ara ẹ.
Chinese[zh]
▪ 不要对自己期望过高。
Zulu[zu]
▪ Ungafuni ukwenza izinto ezingaphezu kwamandla akho.