Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали тя трябва да се състои само от текущата заместителна стойност, изразена в текущата цена към датата на оценката, или от тази заместителна стойност е необходимо да се приспаднат вече направените амортизационни отчисления преди датата на оценката?
Czech[cs]
Musí jím být výlučně současná reprodukční hodnota vyjádřená běžnými cenami v okamžiku ocenění, nebo je třeba od této reprodukční hodnoty aktiv odečíst odpisy již provedené před oceněním?
Danish[da]
Skal beregningsgrundlaget udelukkende være den gældende nutidsgenanskaffelsesværdi, udtrykt ved den aktuelle dagspris på tidspunktet for værdiansættelsen, eller skal der fra denne genanskaffelsesværdi fradrages allerede foretagne afskrivninger før værdiansættelsestidspunktet?
German[de]
Ist sie ausschließlich der Wiederbeschaffungszeitwert, ausgedrückt durch aktuelle Tagespreise zum Zeitpunkt der Bewertung, oder sind von diesem Wiederbeschaffungswert des Anlagevermögens die bis zum Bewertungszeitpunkt bereits erfolgten Abschreibungen abzuziehen?
Greek[el]
Πρέπει η βάση αυτή να συνίσταται αποκλειστικά στην τρέχουσα αξία αντικαταστάσεως, που εκφράζεται σε τρέχουσες τιμές κατά την ημερομηνία της εκτιμήσεως ή πρέπει από την αξία αυτή αντικαταστάσεως των στοιχείων του ενεργητικού να αφαιρούνται οι αποσβέσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία της εκτιμήσεως;
English[en]
Should it be exclusively the current replacement value, expressed in terms of current daily prices at the date of valuation, or should depreciation made prior to the date of valuation be deducted from the replacement value of the assets?
Spanish[es]
¿Constituye base de cálculo exclusivamente el valor actual de reposición expresado por el precio corriente en la fecha de la evaluación, o es necesario deducir de dicho valor de reposición de los activos, las amortizaciones ya realizadas antes de la fecha de la evaluación?
Estonian[et]
Kas selle puhul tuleb aluseks võtta ainult asendamise hetkeväärtust, mis on väärtuse hindamise ajal väljendatud jooksvates hindades, või tuleb vara asendamise väärtusest maha arvata juba enne hindamise kuupäeva arvesse võetud kulum?
Finnish[fi]
Onko laskentaperusteena oltava vain arviointipäivänä vallinneiden käypien hintojen mukainen jälleenhankinta-arvo vai onko tästä jälleenhankinta-arvosta vähennettävä arviointipäivään mennessä jo suoritetut poistot?
French[fr]
Doit‐elle être exclusivement la valeur actuelle de remplacement, exprimée en prix courant à la date de l’évaluation, ou faut‐il déduire de cette valeur de remplacement des actifs les amortissements déjà effectués avant la date de l’évaluation?
Hungarian[hu]
E kamat és értékcsökkenés számítási alapja kizárólag az értékelés időpontjában irányadó napi árban kifejezett újrabeszerzési érték vagy pedig a befektetett eszközök újrabeszerzési értéke az értékelés időpontjáig már megtörtént értékcsökkenés levonásával?
Lithuanian[lt]
Ar bazė yra tik esama atkuriamoji vertė, išreikšta vertinimo metu galiojančia kaina, ar iš šios turto atkuriamosios vertės reikia atimti iki vertinimo momento jau įvykusį nusidėvėjimą?
Latvian[lv]
Vai jāņem vērā tikai pašreizējā vērtība, kas izteikta vērtēšanas dienā pastāvošajās cenās, vai arī minētā aktīvu aizvietošanas vērtība jāsamazina par amortizācijas apmēru pirms vērtēšanas dienas?
Maltese[mt]
(b) teħtieġ lill-operaturi notifikati li jfornu tagħrif rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Bestaat deze uitsluitend uit de actuele vervangingswaarde, uitgedrukt in geldende dagprijzen op het tijdstip van de waardering, of moet van die vervangingswaarde de op het tijdstip van de waardering reeds verrichte afschrijvingen worden afgetrokken?
Polish[pl]
Czy ma to być wyłącznie wartość odtworzeniowa wyrażona w cenach obowiązujących w dniu dokonywania wyceny, czy też należy pomniejszyć tę wartość odtworzeniową aktywów o odpisy amortyzacyjne dokonane do dnia wyceny?
Portuguese[pt]
Deve esta base ser apenas o valor actual de substituição, expresso em termos de preço corrente à data da avaliação, ou devem deduzir‐se deste valor de substituição dos activos as amortizações já efectuadas antes da data da avaliação?
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să reprezinte în mod exclusiv valoarea actuală de înlocuire, exprimată sub forma prețului curent la data evaluării, sau din această valoare de înlocuire a activelor trebuie să se deducă amortizările deja efectuate anterior datei evaluării?
Slovak[sk]
Musí ním byť buď výlučne súčasná reprodukčná hodnota vyjadrená v bežných cenách v čase hodnotenia, alebo je potrebné odpočítať z tejto reprodukčnej hodnoty investičného majetku odpisy už vykonané pred hodnotením?
Slovenian[sl]
Ali mora biti ta podlaga izključno trenutna nadomestna vrednost, izražena v dnevnih cenah v trenutku vrednotenja, ali je treba od te nadomestne vrednosti sredstev odšteti odpise, že opravljene v trenutku vrednotenja?
Swedish[sv]
Utgörs beräkningsgrunden enbart av det aktuella återanskaffningsvärdet uttryckt i gängse marknadspris vid tidpunkten för värderingen, eller skall avdrag från detta värde göras för avskrivningar som redan gjorts vid tidpunkten för värderingen?