Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor i kit ma latit kwena romo cako kwede kwano Baibul ki dano ma nongo pe kiyubbe iye.
Adangme[ada]
Ha nɛ fiɛɛlɔ ko nɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ tsɔɔ bɔnɛ a ma nyɛ maa da womi nɛ a kɛ ngɛ hae ngɛ nyɔhiɔ ɔ mi ɔ nɔ kɛ je Baiblo mi nikasemi sisi benɛ a ngɛ tlukaa odase yee.
Afrikaans[af]
Sluit ’n demonstrasie in wat toon hoe ’n verkondiger die aanbod vir die maand in ’n informele situasie kan gebruik om ’n Bybelstudie te begin.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ መደበኛ ባልሆነ መንገድ በሚመሠክርበት ወቅት በዚህ ጽሑፍ ተጠቅሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ሲያስጀምር የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية لناشر يستخدم المطبوعة في الزيارة المكررة الاولى للابتداء بدرس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kuna qillqatampis yatiyañäni ukampix kunjamatsa mä yatiyirix Bibliat yatichañ qalltaspa, ukwa mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Central Bikol[bcl]
Iiba an sarong demonstrasyon na ipinapaheling kun paano puedeng gamiton nin sarong parahayag sa impormal na pagpapatotoo an alok sa bulan na ini tanganing makapoon nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Citeni ne cilangililo icilelangilila ifyo kasabankanya uuleshimikila ubunte bwa mu lyashi alebomfya ulupapulo lwa kushalika muli uyo mweshi ku kutendeka Isambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Включи представяне, показващо как вестител може да започне библейско изучаване в неофициална обстановка с помощта на литературата за месеца.
Bislama[bi]
Mekem wan pleplei blong soem olsem wanem wan pablisa i save yusum buk ya blong statem Baebol stadi taem hem i tekem janis blong prij long man.
Bangla[bn]
একটা নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন, যেটাতে দেখানো হয় যে, একটা বাইবেল অধ্যয়নের ভিত্তি স্থাপন করার জন্য কীভাবে একজন প্রকাশক রীতিবহির্ভূত পরিবেশে কৌশলে সেই মাসের অর্পণ ব্যবহার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ipakita ang usa ka pasundayag diin ang usa ka magmamantala nagsangyaw sa di-pormal nga paagi ug naggamit sa tanyag niining bulana sa pagsugod ug pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwomweni än emön chon afalafal nöünöü ewe puk le poputä le käeö ngeni emön lupwen a afalafal sereseröch.
Seselwa Creole French[crs]
Enkli en prezantasyon pour montre ki mannyer en proklanmater i kapab servi sa bann liv pour ofer en letid Labib dan en fason enformel.
Czech[cs]
Nech předvést, jak pomocí jedné z nabízených publikací zvěstovatel při neformálním vydávání svědectví, například při cestování nebo o polední přestávce na pracovišti, zahájí biblické studium.
Danish[da]
Vis i en demonstration hvordan en forkynder ved uformel forkyndelse påbegynder et bibelstudium ved hjælp af månedens tilbud.
German[de]
In einer Demonstration wird gezeigt, wie ein Verkündiger eine informelle Gelegenheit zum Zeugnisgeben nutzt und mit dem Monatsangebot ein Bibelstudium beginnt.
Dehu[dhv]
Kuca jë la ketre iamacany ka amamane la aqane troa cainöj ngöne la nöjei ijin me xome la itus nyine tro fë ngöne la treu göi troa nyiqaane inine la Tusi Hmitrötr memine la itre atr.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: weleweledala dɔ be baara kɛ n’o gafe ye walisa ka bibulukalan daminɛ ni mɔgɔ dɔ ye koo dɔ sen fɛ.
Ewe[ee]
Na gbeƒãɖela aɖe nawɔ ale si míato vomeɖaseɖiɖi me ana agbalẽa atsɔ adze nusɔsrɔ̃ gɔmee la afia.
Efik[efi]
Sịn nnamn̄wụt emi aban̄ade nte asuanetop ekemede ndida n̄wed oro ẹnọde ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke ido nneme.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε επίδειξη που να δείχνει πώς ένας ευαγγελιζόμενος μπορεί να χρησιμοποιήσει την προσφορά του μήνα σε ανεπίσημη περίσταση για να αρχίσει Γραφική μελέτη.
English[en]
Include a demonstration showing how a publisher in an informal setting may use the offer of the month to start a Bible study.
Spanish[es]
Incluya una demostración en la que un publicador usa la publicación que se ofrecerá durante el mes para iniciar un estudio en un ambiente informal.
Estonian[et]
Lase ühel kuulutajal demonstreerida, kuidas eraviisil kuulutades sel kuul pakutava raamatu abil alustada piibliuurimist.
Persian[fa]
نمایشی اجرا شود که مبشّری با استفاده از این نشریات در موعظهٔ غیررسمی مطالعهای را شروع میکند.
Finnish[fi]
Järjestä näyte, jossa julistaja todistaa vapaamuotoisesti ja aloittaa raamatuntutkistelun käyttämällä tarjousjulkaisua.
Faroese[fo]
Vís í einari sýning, hvussu ein boðari í óformligu boðanini byrjar ein bíbliulestur við at brúka mánaðartilboðið.
French[fr]
Démonstration : Dans un cadre informel, un proclamateur propose un des livres pour commencer une étude biblique.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni shiɛlɔ ko baanyɛ ekɛ woji ni akɛbaatsu nii yɛ nyɔɔŋ lɛ mli lɛ atsu nii kɛje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ trukaa gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti ni kaota aron te tia uarongorongo ni kona ni kamanena te tai ae aki baireaki ni moana iai te reirei n te Baibara n te boki are e na anga te aba n te namwakaina anne.
Guarani[gn]
Ejerure peteĩ puvlikadórpe tohechauka mbaʼéichapa oiporu peteĩva umi lívro, omoñepyrũ hag̃ua peteĩ estúdio kállepe, negosiohárupi térã ambue hendápe.
Gun[guw]
Basi wadohia de he do lehe wẹnlatọ de sọgan yí owe lọ zan nado bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji to aliho mayin aṣa tọn mẹ do hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre keteiti känti ni iti kukwe driekä käkwe täräkwata drieta sö nebätä yebiti ja tötika Bibliabätä kömikadre.
Hausa[ha]
Ka haɗa da gwaji da ya nuna yadda mai shela zai iya yin amfani da littafin sa’ad da ya samu zarafin yin wa’azi ya soma nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כלול הדגמה שבה מבשר נותן עדות באופן לא־רשמי ומתחיל תוכנית לשיעורי מקרא בעזרת אחד הספרים.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन में दिखाइए कि एक प्रचारक कैसे मौका ढूँढ़कर गवाही देते वक्त सूझ-बूझ से इस महीने का साहित्य इस्तेमाल कर सकता है और बाइबल अध्ययन शुरू करने के लिए बुनियाद डाल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang isa ka pasundayag nga nagapakita kon paano ginagamit sang manugbantala ang tanyag sa sina nga bulan sa di-pormal nga danyag sa pagsugod sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Treba prikazati kako se na temelju jedne od knjiga u nekoj neformalnoj situaciji može započeti biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon ki montre fason yon pwoklamatè ap sèvi ak òf pou mwa a pou l kòmanse yon etid biblik nan yon kad enfòmèl.
Hungarian[hu]
Egy hírnök mutassa be, hogyan használható fel kötetlen formában az ajánlott havi irodalom bibliatanulmányozás bevezetésére.
Armenian[hy]
Ընդգրկիր ցուցադրում. քարոզիչը ոչ պաշտոնական իրավիճակում փետրվար ամսին տարածվելիք մի հրատարակության միջոցով Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն է առաջարկում։
Indonesian[id]
Sertakan pertunjukan yg memperlihatkan bagaimana seorang penyiar, dlm suatu situasi yg tidak resmi, dapat menggunakan penawaran pd bulan ini utk memulai PAR.
Igbo[ig]
Gwa onye nkwusa ka o mee ihe ngosi otú e nwere ike isi jiri akwụkwọ ahụ malitere mmadụ ọmụmụ Baịbụl n’oge a na-anọghị n’ozi.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti maysa nga agibumbunannag no kasano nga usarenna ti tukon a literatura tapno mangirugi iti panangyadal iti Biblia iti di pormal a pamay-an.
Icelandic[is]
Hafið sýnikennslu þar sem boðberi ber vitni óformlega og notar tilboð mánaðarins til að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Ru odhesẹvia nọ o re dhesẹ epanọ owhowho-uvie ọ rọ rehọ obe na jọ to obe-uwuhrẹ Ebaibol họ evaọ oke-gheghe.
Italian[it]
Includere una dimostrazione in cui un proclamatore, servendosi dell’offerta del mese, inizia uno studio biblico in un contesto informale.
Georgian[ka]
წარმოადგინე ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, რომ მაუწყებელი არაფორმალურ სიტუაციაში იყენებს თებერვალში გასავრცელებელ წიგნებს ბიბლიის შესწავლის დასაწყებად.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga ya kemonisa mutindu nsamuni mosi lenda kabula mikanda ya ngonda yina na kusadilaka kimbangi ya dibaku ya mbote sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti muntu yango.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko li na sha nanghee omuudifi ta dulu okuhovela ekonakonombibeli ta longifa embo olo fimbo ta yandje oundombwedi wohangelela.
Kazakh[kk]
Жариялаушы бейресми жағдайда осы әдебиеттердің бірін ұсынып, қалай Киелі кітап зерттеу сабағын бастайтыны көрсетілсін.
Kannada[kn]
ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ತಿಂಗಳ ನೀಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ತಳಪಾಯ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಪ್ರಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಿ.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako ekikanganaya ngoku omuthuliri anga kolesya kitsumbukirania ebitabu ebikendi ghabwa omwa kwezi oko eritsuka eryeghesya omundu ye Biblia.
Kaonde[kqn]
Ubaipo kimwesho, musapwishi amweshe bya kutendeka lufunjisho lwa Baibolo na uno buku mu busapwishi bwa kushukilwa.
Kwangali[kwn]
Kuna kwatere mo elikido lina kulikida omu muzuvhisi ogu ana dili kukara moyirugana yokuzuvhisa ana kuruganesa eyi ngatu hanesa mokwedi oko mokutameka elirongo lyoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Жарчынын расмий эмес күбөлөндүрүүдө ыйык китептик изилдөө баштоо үчүн сунуштоолордун бирин колдонгону көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Teekateeka ekyokulabirako ekiraga engeri omubuulizi gy’ayinza okukozesaamu akatabo akagabibwa omwezi ogwo okutandika okuyigiriza omuntu Baibuli embagirawo.
Lingala[ln]
Bósala mpe elakiseli moko oyo ekomonisa mosakoli moko asaleli libaku malamu mpo na kobanda koyekola na moto Biblia na buku oyo tokokabola na sanza yango.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ye bonisa ka mo muhasanyi a kana a itusiseza hatiso ye fiwa mwa kweli kuli a kalise tuto ya Bibele fa bupaki bwa ku tandalelwa.
Lithuanian[lt]
Įtrauk demonstraciją, kaip skelbėjas liudydamas neoficialiai pasinaudoja mėnesio literatūra, kad pradėtų Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Longeja ne kya kumwena’ko kya musapudi usapula bya kiponka na ponka na kwingidija kya kupāna mu uno kweji pa kushilula kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Wenzeje dinaya dia tshilejilu dileja mumanyishi mua kufila mukanda padi mpunga umueneka bua kutuadija kulonga Bible ne muntu.
Luvale[lue]
Linga chimweso chakusolola muka-kwambulula ali nakuhana mukanda mukwambulula chakutulukila nakuputuka chilongesa chaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chinakumwekesha mukwakushimwina chatela kuhanayi mukanda weniwu muwunsahu wamumpanji kulonda kutachika kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Timuru ranyisi kaka jalendo nyalo tiyo gi bugego e lendo maok ochan e chako puonjruok mar Muma gi ng’ato.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu pakhatin tawnchawpa thu hrilhnaah tûn thlaa pêk chhuah tûr thu leh hlate hmanga remhre taka Bible zirpui ṭan a tum dân lemchan pakhat telh rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyaˈixyëty wiˈix dyaˈëxpëjtsoonyë jäˈäy diˈib pyatypy oytyimmääjëty mët ja ëxpëjkpajn diˈib yajkëyäjkpë tadë poˈo.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana iray: Mpitory mitory tsy ara-potoana ka mametraka ny boky mba hanombohana fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn wanjoñok kin wãwen juõn dri kwalok ej kajerbal kein lelok eo an aliñ eo ilo juõn ien emõntok ñõn an jino katak Baibel iben juõn.
Mískito[miq]
Marikanka kum ra yas kaikbia, naha katka ulbi sakanka kum yus muni, smalki tataukra kum mita ban wina smalki Baibil stadika kum ta krikisa.
Macedonian[mk]
Нека има презентација во која еден објавител ќе прикаже како би можеле да ги користиме тие публикации во неформални прилики за да започнеме библиска студија.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിലേക്കു നയിക്കുംവിധം അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം നയപൂർവം സമർപ്പിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Mòoré[mos]
Maan-y mak-n-wilgi. Yaa koe-moond n wilgd d sẽn tõe n tũnug ne seb-kãens n sɩng Biiblã zãmsg ne ned d sẽn sege, tɩ yaool n pa koɛɛgã mooneg yĩng la d yiẽ ye.
Marathi[mr]
सादर केल्या जाणाऱ्या प्रकाशनाचा उपयोग करून एक प्रचारक अनौपचारिकपणे साक्ष देऊन बायबल अभ्यासाकरता पाया कसा घालतो त्याचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Adakan demonstrasi untuk menunjukkan bagaimana seorang penyiar dapat menggunakan bahan bacaan itu untuk memulakan pembelajaran Bible semasa memberikan kesaksian tidak formal.
Maltese[mt]
Inkludi turija taʼ kif pubblikatur f’sitwazzjoni informali jistaʼ juża l-offerta tax-xahar biex jibda studju tal-Bibbja.
Norwegian[nb]
Ta med en demonstrasjon som viser hvordan en forkynner bruker månedens tilbud for å starte et bibelstudium i en uformell sammenheng.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, se tanojnotskej maj kinexti ke kipeualtia se nemachtil ika amaix tein tiktemakatoskej nejon metsti maski amo moajsis itech tanojnotsalis.
Nepali[ne]
एक जना प्रकाशकले अनौपचारिक साक्षी दिंदा उक्त महिना प्रस्तुत गरिने प्रकाशन बाइबल अध्ययन सुरु गर्न कसरी चलाउन सक्छन्, प्रदर्शन गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko nkene omuuvithi ta gandja uunzapo wontukuluka ta longitha embo ndyoka okutameka ekonakonombiimbeli.
Niuean[niu]
Putoia e fakatātā ne fakakite e puhala kua maeke he tagata fakailoa he tuaga nakai mau pauaki ke fakaaoga e foaki he mahina ke kamata e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laat in een demonstratie zien hoe een verkondiger de maandaanbieding in een informele setting kan gebruiken om een Bijbelstudie op te richten.
Northern Sotho[nso]
Akaretša le pontšho yeo e bontšhago kamoo mogoeledi a ka dirišago kgatišo ya kgwedi ye go thoma thuto ya Beibele bodireding bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza wofalitsa akuchita ulaliki wamwamwayi n’kugawira bukulo ndiponso kuyambitsa phunziro la Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Kutikinyamo elekeso oñgeni omuivisi wehekahi movilinga viokuivisa apondola okuundapesa omikanda ovio pala okuhimbika okulongesa omunthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Omu ky’okureeberaho omubuurizi ayorekye oku arikubaasa kukoresa ebitabo ebyo kutandika kwegyesa omuntu Baibuli omu kubuurira kitaraariire.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ kɛzi nolobɔlɛnli mɔɔ ɔnlua daselɛlilɛ nu bahola ava buluku mɔɔ yɛbava yɛamaa wɔ siane ne anu abɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Babal’isaan tokko karaa alidilee ta’een akkamitti qayyabannaa Macaafa Qulqulluu akka jalqabsiisu kan argisiisu hojiin argisiisni akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Равдыст: хъусынгӕнӕгӕн фадат фӕзынд адӕймагимӕ аныхас кӕнынӕн, ӕмӕ ацы чиныджы ӕххуысӕй архайы йемӕ Библи ахуыр кӕнын райдайыныл.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਢੰਗ ਵਰਤਦਿਆਂ ਕਿਤਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangilaktip na demostrasyon a mangipanengneng no panon ya usaren na sakey a manangipalapag so opresi diad impormal a panagpulong pian makapangigapoy panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Inkluí un demostrashon ku ta mustra kon un publikadó ta usa e oferta di luna pa kuminsá un estudio di Beibel na un okashon informal.
Palauan[pau]
Modekiar a olechotel el kmo ngmekerang a chad el mla mo oldingel a obliil a lousbech er a babier el bo dorous er ngii er a chelecha el buil el omuchel er a omesubel a Biblia er a ngii di el ker.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz ilustrujący, jak podczas świadczenia nieoficjalnego można na ich podstawie zapoczątkować studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
Wia ehu kamwomwada me kasalehda emen sounkalohk pwulopwul kalohk ni ahnsou sohte lipilipil pwehn kihla pwuhko oh tapiada onop en Paipel.
Portuguese[pt]
Inclua uma demonstração em que um publicador usa a oferta do mês para iniciar um estudo bíblico numa situação informal.
Quechua[qu]
Mëchö këkarpis tsë killa kaq publicacionpita yachatsikurir estudio Biblicota qallëkar demostracionta ruraramutsun huk publicador.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk demostracionpi iñiqmasinchik qawachichun maypi kaspapas chay qellqawan estudiota qallarisqanta.
Rundi[rn]
Nimushiremwo umwerekano w’ukuntu umwamamaji ariko aramamaza akaryo kizanye yoshobora gukoresha igisohokayandikiro kiriko kirashikirizwa muri ukwo kwezi kugira ngo atanguze inyigisho ya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku chimekeshina mutapu mwin kulejan upaninay mikand ya pa ngond kwakad kuchingejin chakwel asambisha dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
Într-o demonstraţie, un vestitor va arăta cum se poate folosi oferta într-un cadru informal pentru a începe un studiu biblic.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa kigaragaza uko umubwiriza ashobora kwifashisha icyo gitabo mu buryo bufatiweho maze agatangiza icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Sara mbeni démonstration so afa tongana nyen, na mbeni lege so lo ku tere ti lo na ni pëpe, mbeni wafango tënë alingbi ti sara kusala na mbeni oko ti ambeti so ti to nda ti manda Bible na mbeni zo.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයෙක් ගෙයින් ගෙට සේවය හැර වෙනත් අවස්ථාවකදී එම පොතක් යොදාගෙන බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කරන ආකාරය නිරූපණය කරන්න.
Slovak[sk]
Zaraď predvedenie, v ktorom zvestovateľ pri neformálnom rozhovore zavedie biblické štúdium pomocou publikácie ponúkanej tento mesiac.
Slovenian[sl]
Poskrbi za prikaz, v katerem naj oznanjevalec uprizori, kako bi lahko pri neformalnem pričevanju ponudili katero od knjig, da bi vzpostavili biblijski pouk.
Samoan[sm]
Faaaofia ai se faataʻitaʻiga e faaalia ai le auala e ono faaaogā ai e se tagata talaʻi le ofo i se tulaga lē fuafuaina e amata ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso womuparidzi achiparidza zvisina kurongwa achishandisa bhuku riri kugoverwa mwedzi wacho kutanga chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Përfshi një demonstrim ku të tregohet se si një lajmëtar gjatë dëshmisë joformale përdor ofertën e muajit për të filluar një studim biblik.
Serbian[sr]
Neka se izvede prikaz u kom objavitelj pomoću neke od ovih knjiga započinje biblijski studij prilikom neformalnog svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini wan demonstrâsi fa wan preikiman di e kisi na okasi fu preiki, kan gebroiki a pristeri fu a mun fu bigin wan Bijbelstudie.
Swati[ss]
Hlanganisa nemboniso lokhombisa indlela ummemeteli langasihambisa ngayo lesipho senyanga lapho enta kufakaza lokungakahlelwa kute acalise sifundvo seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea kamoo mohoeletsi a ka sebelisang buka ena ho qala thuto ea Bibele ha a paka moo monyetla o itlhahisang teng.
Swahili[sw]
Panga onyesho la jinsi mhubiri anayehubiri isivyo rasmi anavyoweza kutumia toleo la mwezi wa Februari kuanzisha funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mufanye pia onyesho kuhusu jinsi mhubiri anavyoweza kutumia kitabu cha kutolea watu mwezi huu ili kuanzisha funzo la Biblia hata ikiwa hakupanga kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒரு பிரஸ்தாபி சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கையில், சாதுரியமாக இந்த மாத அளிப்பைப் பயன்படுத்தி பைபிள் படிப்புக்கு அடித்தளம் போடுவதைப் போன்ற ஒரு நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik ida hodi hatudu oinsá mak ita bele uza livru neʼe atu komesa estuda Bíblia ho família, viziñu, kolega, ka ema neʼebé ita hasoru iha situasaun naran deʼit.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు అనియతంగా సాక్ష్యమిస్తూ ఈ నెలలో ఇవ్వాల్సిన ప్రచురణ జాగ్రత్తగా ఉపయోగించి బైబిలు అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించే ఒక ప్రదర్శనను చేయించండి.
Thai[th]
ให้ มี การ สาธิต วิธี ที่ ผู้ ประกาศ ใช้ หนังสือ ที่ เสนอ ประจํา เดือน เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน การ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ ብዘይወግዓዊ ምስክርነት ነቲ ዚዕደል ጽሑፍ ተጠቒሙ ብኸመይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኸም ዜጀምር ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen er orpasenkwagh nana yar tom a takerada u a na ken won la sha u hiin Bibilo i henen a or shighe u ian i dugh yô.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa isang mamamahayag kung paano makapagpapasimula ng pag-aaral sa Bibliya sa di-pormal na paraan gamit ang alok.
Tetela[tll]
Nyosale ndo wɛnyɛlɔ wɛnya woho wakoka opandjudi nkamba la okanda wayotosha anto dia ntatɛ wekelo wa Bible lo tshakitudi.
Tswana[tn]
Akaretsa pontsho e e bontshang kafa mmoledi yo o rerang a se mo bodireding a ka nnang a dirisa kgatiso e e tsamaisiwang mo kgweding eno ka teng, go simolola thuto ya Baebele.
Tongan[to]
Fakakau ai ha fakahāhā ‘o fakahaa‘i ‘a e founga ‘e ngāue‘aki nai ai ‘e ha tokotaha malanga ‘i ha fokotu‘utu‘u ‘ikai he founga anga-mahení ‘a e tu‘uaki ki he māhiná ke kamata ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo citondezya sikumwaya mbwakonzya kutalisya ciiyo ca Bbaibbele mubukambausi bwamukwiizya kwiinda mukubelesya cakwaabila eeco.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxtika akgtum liʼakxilhtit niku chatum tiku lichuwinan Dios limaklakaskin likgalhtawakga nema natamakgpitsi uma papaʼ xlakata wi tiku natsuku makgalhtawakge niku natatanokglha o alakatanu.
Turkish[tr]
Bir gösteri yapılsın: Bir müjdeci bu yayınlardan birini kullanarak rastlantıda nasıl Kutsal Kitap tetkiki başlatılabileceğini göstersin.
Tsonga[ts]
Katsa ni nkombiso wa ndlela leyi muhuweleri a nga wu tirhisaka ha yona nkandziyiso wolowo ku sungula dyondzo ya Bibele loko a chumayela hi xitshuketa.
Tswa[tsc]
Maha a mukombiso wa lezi a muhuweleli a nga tirisisako zona a mabhuku lawo kasi ku sangula a xigonzo xa Biblia hi xitshuketi.
Tatar[tt]
Демонстрация әзерлә: вәгазьче очраклы вәгазьләгәндә, Изге Язмалар өйрәнүен башлар өчен, бу айда таратыла торган әдәбиятны тәкъдим итә ала.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ a ɛrekyerɛ sɛnea ɔdawurubɔfo bi de nhoma a yɛde bɛma wɔ ɔsram no mu no refi Bible adesua ase wɔ bɔnnɔ so.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: i roto i te pororaa faanaho-ore-hia e haamata te hoê taata poro i te haapiiraa Bibilia e teie papai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk junuk skʼelobil ti bu chakʼ iluk jun jcholmantal kʼuxi tslikes chanubtasel ta Vivlia ti jaʼ tstunes li vun chichʼ akʼel li u avi kʼalal chchol mantal ta buyuk noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Зроби показ, як вісник, свідчачи неформально, може за допомогою однієї з книжок почати біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo ukundi a fetika elilongiso Liembimbiliya poku eca uvangi ka wa sokiyiwile.
Urdu[ur]
ایک مظاہرہ کرائیں کہ کیسے ایک مبشر غیررسمی ملاقات کے دوران بائبل کا مطالعہ شروع کرانے کے لئے اِس مہینے کی پیشکش کو استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ni katele na musumbedzo une khawo muhuweleli a sumbedza nḓila ine a nga huwelela ngayo lu songo dzudzanywaho a tshi khou shumisa khandiso ine ya ḓo tshimbidzwa nga wonoyo ṅwedzi u itela u thoma pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cho xem một màn trình diễn về cách một người công bố làm chứng bán chính thức dùng sách báo mời nhận trong tháng để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Asau ha aginan immiyo xuufiyaa goˈettidi haggaazuwau kiyennan Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissiyoogaa issi aassiyaagee ootti-besuwan shiishshanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada pasundayag kon paonan-o an usa nga magwarali mahimo makagtikang hin pag-aram ha Biblia ha diri pormal nga kahimtang gamit an tanyag.
Wallisian[wls]
Fai mo he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai he kaugā fagona ʼe fai fagonogono faigamālie, ʼe ina fakaʼaogaʼi ia te tufa ʼo te māhina moʼo kamata ia he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Quka umboniso womvakalisi ebonisa indlela anokuqalisa ngayo isifundo seBhayibhile ngokungacwangciswanga esebenzisa uncwadi oluhanjiswayo.
Yapese[yap]
Min dag reb e publisher ni ke tababnag e fol Bible ngak be’ ni yow be sabethin ni be fanay e re ke babyor nem.
Yoruba[yo]
Ṣàṣefihàn bí akéde kan ṣe lè lo ìwé náà láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nígbà tó bá ń jẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà.
Yucateco[yua]
Aʼal ka máansaʼak upʼéel eʼesajil tuʼux tiʼ utúul j-kʼaʼaytajeʼ ku meyaj le jóoʼsaʼanil ku kʼaʼaytaʼal teʼ mes utiaʼal u káajsik upʼéel xook teʼ parqueʼob wa tuláakʼ tuʼuxoʼob.
Chinese[zh]
做一个示范,说明传道员怎样在非正式场合,运用2月分发的书刊建立圣经研究。
Zande[zne]
Oni mangi kpia wai rengbe batungusipai ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na boro angianga kuti sino mangaha ya na waraga sa dagba agu ani ka kparakaha rogo gu diwi re.
Zulu[zu]
Makube nomboniso wendlela ummemezeli oshumayela ngokwethukela angahambisa ngayo isipho senyanga ukuze aqale isifundo seBhayibheli.