Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd het aangebreek vir die Fees van die Insameling, en Hanna, wat in Rama woon, loop oor van vreugde.
Amharic[am]
በእስራኤል የመከር በዓል የሚከበርበት ጊዜ ተቃርቧል።
Arabic[ar]
حان وقت عيد الجمع، وقلب حنة التي تعيش في الرامة طافح بالسرور.
Central Bikol[bcl]
Panahon na kaidto para sa Kapiestahan nin Pagsaray, asin si Ana, na nakaistar sa Rama, garo na mawara sa sadiri sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ili ni nshita ya Mutebeto wa Kulonganika, kabili Hana, uwikala mu Rama, nasansamuka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Време е за Празника на събирането и Анна, която живее в Рама*, е много радостна.
Bislama[bi]
Hemia taem blong mekem Lafet blong Tekemaot Kakae long Garen, mo Hana we i blong taon ya Rama, i glad we i glad.
Bangla[bn]
সময়টা হচ্ছে ফলসঞ্চয়ের উৎসব আর হান্না, যিনি রামায় বাস করেন, তিনি অত্যন্ত আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Panahon kadto sa Pista sa Pagpanghipos, ug si Ana, nga nagpuyo sa Rama, malipayon kaayo.
Chuukese[chk]
A tori fansoun ewe Fetellapen Imw Mangaku, iwe, Hanna, ewe mi nonnom lon Rama, a fokkun chengel.
Seselwa Creole French[crs]
Lafet bann Payot ti’n arive, e Ana ki ti reste Rama ti dan lazwa.
Czech[cs]
Přišel čas pro Svátek sklizně. Hana, která žije v Ramě, je naplněna štěstím.
Danish[da]
Det er tiden for indsamlingshøjtiden, og Hanna, der bor i Rama, er ude af sig selv af glæde.
German[de]
Das Fest der Einsammlung steht bevor und Hanna, die in Rama lebt, ist außer sich vor Freude.
Ewe[ee]
Avaɖoɖo ŋkekenyui la ɖo, eye Xana, si le Rama, gli kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ini Usọrọ Ukpen̄e ekem, ndien esịt enen̄ede enem Hannah emi odụn̄de ke Ramah.
Greek[el]
Είναι καιρός για τη Γιορτή της Συγκομιδής και η Άννα, η οποία ζει στη Ραμά, είναι γεμάτη χαρά.
English[en]
It is time for the Festival of Ingathering, and Hannah, who lives in Ramah, is beside herself with joy.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de celebrar la fiesta de la Recolección, y Ana, que reside en Ramá, no cabe en sí de gozo.
Estonian[et]
On vilja kokkupanemise püha ja Raamas elav Hanna on ülimalt rõõmus.
Persian[fa]
زمان گردهمایی قوم برای برگزاری عید حصاد فرارسیده است و حَنّا زنی که در رامه زندگی میکند بسیار شاد و خوشحال است.
Finnish[fi]
On korjuujuhlan aika, ja Hanna, joka asuu Ramassa, on suunniltaan ilosta.
Fijian[fj]
Oqo na gauna ni Solevu ni Kumukumuni, ia o Ana e tiko mai Rama, e marautaka tiko e dua na ka.
French[fr]
C’est l’époque de la fête de la Récolte, et Hanna, qui vit à Rama, est remplie de joie*.
Ga[gaa]
Be eshɛ kɛha Naabuamɔ Gbijurɔ lɛ yeli, ni Hana ni yɔɔ Rama lɛ mii eshɛ ehe fe nine.
Gilbertese[gil]
Bon tain te Toa ae te Ikoikoti, ao iai temanna te aine ae rangi ni kimwareirei ae arana Anna ae maeka i Rama.
Gujarati[gu]
તહેવારનો સમય છે. રામાહમાં રહેતી હાન્નાહનું દિલ ખુશીઓથી ઝૂમી ઊઠ્યું છે.
Gun[guw]
Ojlẹ Hùnwhẹ Jibẹwawhé tọn whenu wẹ podọ Hanna, he nọ nọ̀ Lama to aglinjẹ sinsinyẹn.
Hausa[ha]
A lokacin Idin Tattara Amfanin Gonaki, Hannatu wadda take da zama a Rama tana ta farin ciki.
Hebrew[he]
חג האסיף הגיע, וחנה המתגוררת ברָמָה אינה יודעת את נפשה מרוב שמחה.
Hindi[hi]
बटोरने का पर्व है। रामा की रहनेवाली हन्ना खुशी से फूली नहीं समा रही है।
Hiligaynon[hil]
Tion yadto sang Piesta sang Ani, kag si Ana nga taga-Rama, malipayon gid.
Hiri Motu[ho]
Nega ia ginidae Uma Ena Anina Oredia Haboua Ariana totona bona Rama dekenai ia noho hahinena, Hana, be ia moale bada.
Croatian[hr]
U vrijeme Praznika berbe žena iz Ramate koja se zvala Ana bila je izvan sebe od radosti.
Haitian[ht]
Se epòk fèt Rekòt, e se pa ti kontan Ana ki ap viv Rama kontan*.
Hungarian[hu]
A betakarítás ünnepe zajlik, és a Rámában* élő Anna végtelenül boldog.
Armenian[hy]
Ժողովելու տոնի ժամանակներն են։ Ռամայում ապրող Աննայի ուրախությանը չափ ու սահման չկա։
Western Armenian[hyw]
Հաւաքելու Տօնն է, եւ Ռամայի մէջ ապրող Աննան ուրախութեամբ լեցուած է։
Indonesian[id]
Sudah tiba saatnya untuk Perayaan Pengumpulan, dan Hana, yang tinggal di Rama, sedang sangat bersukacita.
Igbo[ig]
Oge eruola maka Ememe nke Nchịkọta Ihe, obi dịkwa Hana, bụ́ onye bi na Rema, ụtọ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Tiempo ti Piesta ti Panagurnong, ket naragsak ni Anna, nga agnanaed idiay Rama.
Icelandic[is]
Það er komið að uppskeruhátíðinni og Hanna, sem býr í Rama, er yfir sig glöð.
Isoko[iso]
Oke Ehaa Ekokohọ na u te no, yọ oma u bi mu Hana, ọnọ ọ be rria obọ Rema.
Italian[it]
Siamo al tempo della festa della raccolta e Anna, che abita a Rama, è fuori di sé dalla gioia.
Japanese[ja]
取り入れの祭りのころ,ラマに住むハンナは喜びで我を忘れんばかりになります。
Georgian[ka]
იწყება კრეფის დღესასწაული და ხანა, რომელიც რამაში ცხოვრობს, ძალიან გახარებულია*.
Kongo[kg]
Yo vandaka ntangu ya Nkinsi ya kukatula Bambuma, mpi Ana, yina vandaka kuzinga na Rama, kuvandaka na kyese ya kuluta mingi.
Kazakh[kk]
Сабантой мейрамы өтіп жатты, ал Рамақта тұратын Ханнаның қуанышында шек жоқ*.
Kalaallisut[kl]
Inerittunik katersuiffiup nalliussinissaanut piffissanngorpoq, Hannalu, Ramami najugaqartoq, nuannaarsuataarpoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಫಲಸಂಗ್ರಹ ಜಾತ್ರೆಯ ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹನ್ನಳು ತುಂಬ ಅತ್ಯಾನಂದದಿಂದಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
이제 수장절 축제를 지킬 때가 되는데, 라마에 살고 있는 한나는 기뻐서 어쩔 줄을 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kya Kijiilo kya Kubungizha bijimwa, kabiji Hana waikalanga mu Lama wajinga bingi na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsungi a Nkinzi a Nkutika. O Kana okalanga muna mbanz’a Rama, kiese kiayingi kena kiau.
Ganda[lg]
Kiseera kya Mbaga ey’Okunoga Ebibala Ebibereberye, era Kaana ow’e Laama musanyufu nnyo.
Lingala[ln]
Tozali na ntango ya Elambo ya Mingombo; Hana, mwasi moko oyo afandaka na Lama azali na esengo mingi.
Lozi[loz]
Ki nako ya Mukiti wa Kutulo, mi Anna, musali ya pila mwa Rama, u tabile hahulu.
Lithuanian[lt]
Atėjus Derliaus nuėmimo šventei, Ona, gyvenanti Ramoje, nesitveria džiaugsmu.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke kitatyi kya Masobo a Mwangulo, ne Hana ushikatanga mu Lama nandi udi na nsangaji bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mu tshikondo tshia Tshibilu tshia Disangisha, ne Hana, udi musombele mu Lama, udi ne disanka dipite bungi.
Luvale[lue]
Lwola lwaChiwanyino chaKwaha lwahetele, kaha Hana uze atwaminenga kuLama awahililile chikuma.
Lushai[lus]
Buhseng Kût lai a ni a, Rama khuaa chêng Hani chu a hlim êm êm a.
Morisyen[mfe]
Fête la Récolte inn arrivé, ek leker Hanna, enn madame ki reste Rama, li dan enn grand la-joie.
Malagasy[mg]
Tonga ny Fetin’ny Trano Rantsankazo. Faly be i Hana, izay nipetraka tany Rama.
Marshallese[mh]
Ej ien kiõ ñan Kwojkwoj in Madmõd eo, im Hannah, eo ej jokwe ilo Ramah, ej lañliñ.
Macedonian[mk]
Време е за Празникот на собирањето, и Ана, која живее во Рама, е пресреќна.
Mòoré[mos]
Yaa koodã Tigisg Kibs sasa, t’a Ana sẽn be Rama wã tar sũ-noog wʋsgo.
Marathi[mr]
कापणीचा सण आला आहे. रामा येथे राहणारी हन्ना हिला आभाळ ठेंगणे झाले आहे.
Maltese[mt]
Hu żmien il- Festa tal- Ġbir, jew taʼ l- Għerejjex, u Anna, li toqgħod f’Rama, se ttir bil- ferħ.
Burmese[my]
စုသိမ်းပွဲခံချိန်ဖြစ်ရာ ရာမမြို့တွင်နေထိုင်သည့် ဟန္နသည် အလွန်ပျော်ရွှင်နေ၏။
Norwegian[nb]
Det er tid for innsamlingshøytiden, og Hanna, som bor i Rama, er fra seg av glede.
Nepali[ne]
यो अन्न भित्र्याउने चाडको बेला हो, रामा निवासी हन्ना अत्यन्तै खुसी छिन्।
Ndonga[ng]
Olya li ethimbo lyOshituthi shOmatsali, na Hanna, ngoka a li a kala muRama, okwa li a nyanyukwa noonkondo.
Niuean[niu]
Kua hoko ke he magaaho he Galue he Fakapotopotoaga, ko Hana ne nofo a ia i Rama, kua olioli lahi mahaki.
Dutch[nl]
Het is tijd voor het feest der inzameling, en Hanna, die in Rama woont, is buiten zichzelf van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Ke nako ya Monyanya wa Kgoboketšo, gomme Hanna yo a dulago Rama, o tletše lethabo.
Nyanja[ny]
Mmene nthawi ya Madyerero a Kututa inali kukwana, Hana, amene anali kukhala ku Rama, anali ndi chimwemwe chodzaza tsaya.
Pangasinan[pag]
Panaon ed saman na Piesta na Kubongkubong, tan si Ana, a taga-Rama so manliket a maong.
Papiamento[pap]
Ta tempu di e Fiesta di Rekohementu, i Ana, kende ta biba na Rama, ta superkontentu.
Pijin[pis]
Hem kasem taem for olketa celebratem Festival Bilong Olketa Smol Leaf Haos, and Hannah, wea stap long Ramah, hem barava hapi tumas.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo iei Kasarawi en Dolung Wahn Sahpw, oh Ana, me kin kousoan nan Rama, kin ahneki peren laud.
Portuguese[pt]
É o tempo da Festividade do Recolhimento e Ana, que mora em Ramá, está muito alegre.
Romanian[ro]
E Sărbătoarea Strângerii Roadelor, iar Ana, care locuieşte în Rama, e foarte fericită.
Kinyarwanda[rw]
Cyari igihe cy’Umunsi Mukuru w’Isarura kandi Hana wabaga i Rama yari yasazwe n’ibyishimo.
Sango[sg]
A yeke ngoi ti sala Matanga ti Bungbingo le-kobe. Anne, so alango na Rama, ayeke na ngia mingi.
Sinhala[si]
එය මංගල්යය කාලයයි. රාමා නුවර වෙසෙන හන්නාද ඊට සහභාගි වන්නේ ඉතා ප්රීතියෙනි.
Slovak[sk]
Je čas sviatku žatvy a Anna, ktorá žije v Ráme, je od radosti celá bez seba.
Slovenian[sl]
Je praznik spravljanja in Ana, ki živi v Rami, je presrečna.
Samoan[sm]
O Hana sa nofo i Rama, sa matuā olioli o ia i le taimi o le Tausamiga o le aoaoina o mea.
Shona[sn]
Inguva yoMutambo Wokuunganidza, uye Hana, uyo anogara muRama haasi kubatika nokufara.
Albanian[sq]
Është koha e festës së mbledhjes dhe Anës (Hanës, BR), që jeton në Ramah, i gufon zemra nga gëzimi.
Serbian[sr]
Vreme je za Praznik senica i Ana, koja živi u Rami, van sebe je od radosti.
Sranan Tongo[srn]
A de a pisi ten fu a Fesa fu tyari sani kon makandra, èn Hana, di e libi na ini Rama, e prisiri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke nako ea Mokete oa ho Bokella, ’me Anna, ea lulang Rama, ha a tsebe hore a iketse’ng ke thabo.
Swedish[sv]
Det är under insamlingshögtiden, och Hanna, som bor i Rama, är utom sig av glädje.
Swahili[sw]
Ni wakati wa Sherehe ya Kukusanya, naye Hana, ambaye anaishi Rama ana furaha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati wa Sherehe ya Kukusanya, naye Hana, ambaye anaishi Rama ana furaha nyingi.
Tamil[ta]
இது சேர்ப்புக்கால பண்டிகை சமயம்; ராமாவில் வாழ்கிற அன்னாள் ஆனந்தத்தில் திளைக்கிறாள்.
Telugu[te]
అది ఫలసంగ్రహపు పండుగ సమయం, రామాలో నివసించే హన్నాకు పట్టలేనంత ఆనందంగా ఉంది.
Thai[th]
คราว นั้น เป็น ช่วง เทศกาล เลี้ยง ฉลอง การ เก็บ เกี่ยว ผล และ นาง ฮันนา ซึ่ง อาศัย ใน เมือง รามาห์ ก็ ตื่นเต้น ยินดี อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እዋኑ በዓል ምእካብ ወይ በዓል ምትሕሳስ ዚኽበረሉ ዝነበረ እዩ። እታ ኣብ ራማ እትነብር ሃና እትበሃል ሰበይቲ ኸኣ ኣዝያ ተሓጒሳ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u eren Iniongo i Kurun a Iyiav kuma. Hana lu ken gar u Rama, saan un iyol je zua ga.
Tagalog[tl]
Panahon ng Kapistahan ng Pag-iipon ng Ani, at tuwang-tuwa si Hana na nakatira sa Rama.
Tetela[tll]
Lo difɛstɔ dia Dinela, Hana lakadjasɛka la Rama, akônge l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Ke nako ya Moletlo wa go Rora, mme Hana, yo o nnang kwa Rama, o itumetse fela thata.
Tongan[to]
Ko e taimi eni ki he Kātoanga Utu-Ta‘ú, pea ko ‘Ana, ‘a ia ‘oku nofo ‘i Lamá, ‘okú ne fiefia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciindi ca Pobwe lya Zilawo, aboobo Hana uukkala ku Rama, ulikkomene kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win, na Hana, em i save stap long Rama, i amamas stret.
Turkish[tr]
Toplama Bayramı gelmişti; Rama’da yaşayan Hanna büyük sevinç içindeydi.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi wa Nkhuvo wa ku Hlengeleta, kutani Hana loyi a tshamaka eRhama a a nga tikoti hi ku tsaka.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo ya Ciphikiro ca Kulonga, ndipo Hana, uyo wakakhalanga ku Rama, wakaŵa wakukondwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ko oko nei ki te ‵Kaiga o te Maopoopoga, kae ne fiafia tokotasi eiloa a Hana telā e nofo i Lama.
Twi[tw]
Na Anoboa Afahyɛ adu, na na Hana a ɔte Rama no ani agye mmoroso.
Tahitian[ty]
O te taime teie o te Oroa Haapueraa maa, e te oaoa rahi ra Hana o te ora ra i Rama.
Umbundu[umb]
Ca kala kotembo Yocipito cokungula. Hana una wa kala kimbo lio Rama, weya oku kuata esanju lialua.
Venda[ve]
Ho vha hu tshifhinga tsha Vhuṱambo ha u Ṱala Ṱhalane, nahone Hanna, we a vha a tshi dzula Ramathe, o vha o takala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đó là vào Lễ Mùa Gặt, An-ne là người sống tại thành Ra-ma cảm thấy vô cùng vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Panahon adto han Piyesta han Pagtirok, ngan hi Hana, nga nag-uukoy ha Rama, malipayon hinduro.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi ʼo te Lafeti ʼo te Taʼukai, pea ko Ana ʼaē neʼe maʼuli ʼi Lama neʼe fiafia ʼaupito.
Xhosa[xh]
Lixesha loMthendeleko Wentlahlela yesivuno, yaye uHana ohlala eRama akakwazi kuzibamba luvuyo.
Yapese[yap]
Ke taw ko ngiyal’ ko Madenom Ko Mokun Woldug meri falfalan’ Hannah ni be’ ni ppin ni ma par u Ramah.
Zande[zne]
Ana, nga gu dee naaraka Rama yo, aduna bakere ngbarago tiri ti regbo Pumbo Abasura rogo kura garã sa.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi soMkhosi Wokubutha, futhi uHana ohlala eRama, uchichima injabulo.