Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В първите дни на детската градина, аз ходех като шампион, който е бил ударен повечко пъти.
Catalan[ca]
El primer dia a l'escoleta caminava com un campió de boxa que ha rebut molts cops.
German[de]
Also, am ersten Tag im Kindergarten lief ich wie ein Champion, der einen zu viel abbekommen hatte.
English[en]
Yeah. No, by the first day of kindergarten, I was walking like a champ who had been punched one too many times.
Spanish[es]
El primer día en el jardín de infantes caminaba como un campeón de boxeo que ha recibido muchos golpes.
Persian[fa]
اولین روزی که به مهد کودک رفتم، مثل بوکسوری راه میرفتم که یک نفر را حسابی کتک زده باشد.
French[fr]
A mon entrée en maternelle, je marchais déjà comme une championne qui a pris un coup de trop.
Croatian[hr]
Već prvi dan vrtića, hodala sam kao prava prebijena boksačica.
Indonesian[id]
Nah, pada hari pertama masuk TK, saya berjalan seperti seorang juara yang kebanyakan kena tinju.
Italian[it]
Il primo giorno di scuola materna, camminavo come un campione che era stato colpito una volta di troppo.
Japanese[ja]
幼稚園の初日には 王者の風格で 歩いていました ぼこぼこに殴られた 王者のように
Korean[ko]
네, 그래서 유치원에 가던 첫 날, 저는 여러번 맞은 침팬치처럼 걸을 수 있었죠.
Lithuanian[lt]
Na, pirmą dieną darželyje aš vaikščiojau kaip čempionė, kuriai buvo sutrenkta daug kartų.
Malay[ms]
Pada hari pertama saya di tadika, saya berjalan seperti seorang juara yang telah dibelasah dengan teruk. saya berjalan seperti seorang juara yang telah dibelasah dengan teruk.
Dutch[nl]
Op de eerste dag van de kleuterschool, liep ik als een kampioen die te vaak was geslagen.
Polish[pl]
Pierwszego dnia przedszkola chodziłam niczym mistrz bokserski, który był uderzony zby wiele razy.
Portuguese[pt]
Não, no primeiro dia do infantário, eu andava como um campeão que tivesse sido esmurrado demasiadas vezes.
Romanian[ro]
Nu, până în prima zi de grădiniță, mergeam ca o campioană lovită cu pumnul de prea multe ori.
Russian[ru]
В первый день в детском саду я ходила как чемпион, которого слишком долго били.
Slovenian[sl]
Ne, prvi dan vrtca sem hodila kot šimpanz, ki so ga prevečkrat udarili.
Thai[th]
อ่า ไม่ใช่หรอกค่ะ วันแรกในโรงเรียนอนุบาล ฉันก็เดินคล่องเหมือนแชมป์มวย ที่โดนซัดเข้าหลายหมัด
Turkish[tr]
Anaokulunun ilk gününde dayak yemiş bir şampiyon gibi yürüyordum.
Ukrainian[uk]
З першого дня в дитсадку я ходила як чемпіон, якого нокаутували багато разів.
Vietnamese[vi]
Không, ngay ngày đầu tiên ở trường mẫu giáo, tôi đã bước đi như một kẻ chiến thắng người mà đã bị đấm rất nhiều lần.
Chinese[zh]
的确如此。第一天去幼儿园时, 我走路的样子 像是被打了好几下的拳击冠军