Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het beskuldigend gesê: “Jy was ook saam met Jesus die Galileër!”
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi na nag-aakusar: “Ika kaiba man ni Jesus na taga Galilea!”
Bangla[bn]
সে অভিযোগ করে বলেছিল: “তুমিও সেই গালীলীয় যীশুর সঙ্গে ছিলে।”
Cebuano[ceb]
Siya miakusar kang Pedro: “Ikaw, usab, kauban ni Jesus nga Galileanhon!”
Ewe[ee]
Egblɔ nɛ gbetɔametɔe be: “Wò hã enɔ Yesu Galileatɔ la ŋu!”
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ama ọdọhọ enye ete: “Afo, nde, okodu ye Jesus eyen Galilee!”
Greek[el]
Με επιθετικό τόνο, του είπε: «Και εσύ ήσουν μαζί με τον Ιησού τον Γαλιλαίο!»
English[en]
She said, accusingly: “You, too, were with Jesus the Galilean!”
Finnish[fi]
Tyttö sanoi syyttävästi: ”Sinäkin olit Jeesuksen, galilealaisen, kanssa!”
Ga[gaa]
Oblayoo lɛ kɛɛ akɛ: “Bo hu té okɛ Yesu, Galileanyo lɛ, nyiɛɔ!”
Gun[guw]
E dlẹnalọdo e bo dọmọ: “Hiẹ lọsu ga nọ zọnhẹ Jesu, Galilinu lọ!”
Hausa[ha]
Ta tuhume shi: “Kai kuma dā kana tare da Yesu Ba-galilin nan!”
Hindi[hi]
उसने उँगली से इशारा करते हुए कहा: “तू भी इस यीशु गलीली के साथ था!”
Haitian[ht]
Pou l akize Pyè, li di l: “Ou menm tou, ou te avèk Jezi, Galileyen an!”
Indonesian[id]
Ia berkata sambil menuduh, ”Engkau juga bersama-sama Yesus, orang Galilea itu!”
Igbo[ig]
O ji iwe gwa ya, sị: “Gị onwe gị na Jizọs onye Galili na-anọ!”
Icelandic[is]
Hún sagði í ásökunartón: „Þú varst líka með Jesú frá Galíleu.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹe nọ: “Whẹ avọ Jesu, ohwo Galili na a gbẹ jọ re.”
Italian[it]
Con tono d’accusa gli disse: “Anche tu eri con Gesù il Galileo!”
Georgian[ka]
მან ჰკითხა პეტრეს: „შენც იესო გალილეელთან იყავი!“.
Kaonde[kqn]
Wamushiine’mba: “Ne anweba mwaji na Yesu mwina Ngalilea.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa Petelo vo: “Ongeye mpe wakala yo Yesu wa Mungalili.”
Lingala[ln]
Afundaki ye na maloba oyo: “Yo mpe ozalaki na Yesu Mogalile!”
Lithuanian[lt]
„Ir tu buvai su Jėzumi Galilėjiečiu“, — tarė ji.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba Petelo ne: ‘Wewe kabidi wakadi ne Yezu, muena Galela.’
Luvale[lue]
Ngocho amwambile ngwenyi: “Nayove nawa wapwanga naYesu wakuNazaleta.”
Lunda[lun]
Nawa wahosheli nindi: “Eyi nawa wadiñi naniwu kaÑaliliya Yesu.”
Luo[luo]
Nonyiso Petro kama: “In bende ne in kod Yesu ja Galilino!
Latvian[lv]
Sieviete viņu pazina un sacīja: ”Tu arīdzan biji ar Jēzu Galilieti.”
Marshallese[mh]
Lio ear ba ilo an kinaklok e: “Kwe kw’ar bareinwõt [ber] iben Jisõs dri Galili!”
Macedonian[mk]
Со обвинувачки тон, таа му рекла: „И ти беше со Исус Галилеецот!“
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူက “သင်လည်း ဂါလိလဲပြည်သား ယေရှု၏ အပေါင်းပါဖြစ်သည်” ဟုစွပ်စွဲတော့သည်။
Niuean[niu]
Ne talahau totoko atu a ia: “Ko koe foki, ne fakalataha a mua mo Iesu ko e Kalilaia.”
Dutch[nl]
Beschuldigend zei ze: „Gij waart ook bij Jezus de Galileeër!”
Northern Sotho[nso]
O ile a mo latofatša a re: “Le wena, o be o e-na le Jesu Mogalilea!”
Nyanja[ny]
Kenako anamuulula kuti: “Inunso munali ndi Yesu wa ku Galileyayu!”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਕਿ “ਯਿਸੂ ਗਲੀਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਭੀ ਸੈਂ।”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi lukim iu tu iu gogo witim Jesus bilong Galilee!”
Polish[pl]
Oskarżycielskim tonem rzekła: „Ty też byłeś z Jezusem Galilejczykiem!”.
Portuguese[pt]
Em tom de acusação, disse: “Tu também estavas com Jesus, o galileu!”
Cusco Quechua[quz]
Pedrotaq mana imanakuyta atispa nin: “Manan yachanichu, imatachá rimakushankipas”, nispa.
Romanian[ro]
„Şi tu erai cu Isus Galileeanul!“, i-a spus ea pe un ton acuzator.
Russian[ru]
«Ты тоже был с Иисусом-галилеянином!» — воскликнула она.
Kinyarwanda[rw]
Yaramushinje ati “nawe wari kumwe na Yesu w’Umunyagalilaya.”
Slovak[sk]
A hneď ho aj obvinila: „Aj ty si bol s Ježišom Galilejským!“
Slovenian[sl]
Obtožujoče je rekla: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem!«
Samoan[sm]
Sa ia tuuaʻia o ia e faapea: “O oe foʻi lenā, sa oulua faatasi ma Iesu le Kalilaia!”
Sranan Tongo[srn]
Ne a taki: „Yu ben de tu nanga Yesus, a Galileasma!”
Swahili[sw]
Alisema hivi kwa kumshutumu: “Wewe, pia, ulikuwa pamoja na Yesu Mgalilaya!”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kwa kumshutumu: “Wewe, pia, ulikuwa pamoja na Yesu Mgalilaya!”
Tetun Dili[tdt]
Nia duun Pedro hodi dehan: “Ó mós hamutuk ho Jesus Galileia nian.”
Telugu[te]
ఆమె ఆయనతో, “నీవును గలిలయుడగు యేసుతోకూడ ఉంటివి గదా” అంది.
Thai[th]
เธอ พูด ออก มา ว่า “เจ้า เคย อยู่ กับ เยซู ชาว แกลิลี ด้วย นี่!”
Tigrinya[ti]
“ንስኻውን ምስ የሱስ ገሊላዊ ኔርካ ኢኻ” እናበለት ድማ ከሰሰቶ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng babae: “Ikaw rin ay kasama ni Jesus na taga-Galilea!”
Tswana[tn]
O ne a bua jaana a mo latofatsa: “Le wena o ne o na le Jesu wa Mogalalea!”
Tongan[to]
Na‘á ne lea ‘o tukuaki‘i ia: “Ko koe foki na‘a ke ‘ia Sisu mei Kaleli!”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ayebo wakali awe Jesu mu-Galilaya!”
Turkish[tr]
Suçlarcasına “Sen de şu Celileli İsa’yla birlikteydin” dedi.
Tsonga[ts]
Leswi a a n’wi sola u te: “Na wena, a wu ri na Yesu wa Mugaleliya!”
Tumbuka[tum]
Wakati kwa Petrosi: “Iwe nawe ukaŵa pamoza na Yesu Mugalileya!”
Umbundu[umb]
Kuenje wa popia laye hati: “Ove wa kalavo la Yesu u Galilea.”
Venda[ve]
O amba a ri: “Na iwe wo vha U na Yesu wa Galilea!”
Yoruba[yo]
Ó fẹ̀sùn kàn án pé: “Ìwọ, náà, wà pẹ̀lú Jésù ará Gálílì!”
Isthmus Zapotec[zai]
Binibiaʼbe Pedru ne gúdxibe laa: «Lii laca xpinni Jesús de Galilea lii».
Zulu[zu]
Yathi kuye: “Nawe, futhi, ubunoJesu waseGalile!”