Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser - der efter min mening bør opkaldes efter doktor Giovanni Falcone, som for præcis 10 år siden ofrede sit liv for at bekæmpe mafiaen, og som var den første til at gøre opmærksom på mafiaens grænseoverskridende dimension - skal netop have det som en af sine målsætninger at bekæmpe mafiaen og forebygge mafiaens farer.
German[de]
Zu den wichtigsten Zielen des Europäischen Instituts für Polizeistudien - zu dem ich vorschlage, ihm zu Ehren von Doktor Giovanni Falcone, der just vor zehn Jahren dem Kampf gegen die Mafia zum Opfer fiel und als Erster auf diese transnationale Dimension des Mafiapolyps hingewiesen hatte, dessen Namen zu verleihen - müssen daher der Kampf gegen die Mafia und die Verhütung der von ihr ausgehenden Gefahr gehören.
English[en]
The objectives of the European Police College - which I propose should be named after Giovanni Falcone, who gave his life 10 years ago this year in the fight against the mafia and was the first to point out the transnational dimension of the tentacular mafia network - must include precisely the fight against the mafia and prevention of the risk it represents.
Spanish[es]
El Instituto Europeo de Policía, que propongo que se dedique a la memoria del doctor Giovanni Falcone que precisamente hace ahora diez años se sacrificó en la lucha contra la mafia y que fue el primero en señalar esta dimensión transnacional de la mafia, debe tener entre sus objetivos precisamente la lucha contra la mafia y la prevención del peligro mafioso.
Finnish[fi]
Euroopan poliisivirasto - ehdotan, että tämä elin nimettäisiin tuomari Giovanni Falconen mukaan, joka menetti henkensä kymmenen vuotta sitten taistelussa mafiaa vastaan ja joka ensimmäisenä varoitti kaikkialle lonkeronsa ulottavan mafian ylikansallisesta ulottuvuudesta - yhtenä tavoitteena on oltava mafian vastainen taistelu ja mafian muodostaman vaaran ennaltaehkäisy.
French[fr]
L'institut européen de police - que je propose de nommer en mémoire du juge Giovanni Falcone, qui se sacrifia il y a tout juste dix ans dans la lutte contre la mafia et qui cerna le premier la dimension transnationale de la pieuvre - doit avoir parmi ses objectifs la lutte contre la mafia et la prévention du danger mafieux.
Italian[it]
L'istituto europeo di polizia - che io propongo di intitolare alla memoria del dottor Giovanni Falcone, sacrificatosi proprio dieci anni fa nella lotta alla mafia, che per primo indicò questa dimensione transnazionale della piovra mafiosa - deve avere tra i suoi obiettivi proprio la lotta alla mafia e la prevenzione del pericolo mafioso.
Dutch[nl]
Het Europees politie-instituut - dat ik de naam van Giovanni Falcone zou willen geven, ter nagedachtenis van de man die precies tien jaar geleden zijn leven opofferde in de strijd tegen de maffia en die als eerste wees op de transnationale dimensie van de maffia-inktvis - moet zich onder meer tot doel stellen de maffia te bestrijden en het maffiagevaar te voorkomen.
Portuguese[pt]
O Instituto Europeu de Estudos de Polícia - em cujo nome proponho que se homenageie a memória do Doutor Giovanni Falcone, vitimado, precisamente há dez anos, na luta contra a máfia e que foi o primeiro a referir esta dimensão transnacional do polvo mafioso - deve ter entre os seus objectivos precisamente a luta contra a máfia e a prevenção do perigo mafioso.
Swedish[sv]
Europeiska institutet för polisiära studier - som jag anser skall uppkallas efter doktor Giovanni Falcone, som offrade sitt liv för exakt tio år sedan i kampen mot just maffian, och som var den första att peka på maffiabläckfiskens gränsöverskridande karaktär - borde ha bland sina mål just kampen mot maffian och preventiva insatser mot hotet från maffian.