Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(SV) Hr. formand! Optøjerne i forbindelse med flytningen af bronzesoldaten i Tallinn var et chok for alle de, som har arbejdet for at integrere den russisktalende befolkning i det estiske samfund og styrke samhørigheden mellem befolkningsgrupperne i Estland.
German[de]
(SV) Die Unruhen im Zusammenhang mit der Umsetzung des Bronzesoldaten in Tallinn waren ein Schock für alle, die sich für die Integration der russischsprachigen Bevölkerung in die estnische Gesellschaft und die Stärkung des Zusammenhalts zwischen den Bevölkerungsgruppen in Estland einsetzen.
Greek[el]
(SV) Οι αναταραχές μετά την αποκαθήλωση του χάλκινου στρατιώτη στο Ταλίν αιφνιδίασαν όλους όσοι κατέβαλλαν προσπάθειες για την ένταξη του ρωσόφωνου πληθυσμού στην εσθονική κοινωνία και για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πληθυσμιακών ομάδων στην Εσθονία. "
English[en]
(SV) The riots following the removal of the bronze soldier in Tallinn were a shock for all those who have made efforts to integrate the Russian-speaking population into Estonian society and to strengthen the bonds between the population groups in Estonia.
Spanish[es]
(SV) Los disturbios que siguieron a la retirada del soldado de bronce en Tallin fueron un duro golpe para todos los que se han esforzado por integrar a la población rusa en la sociedad estonia y por fortalecer los lazos entre los grupos sociales del país.
Finnish[fi]
(SV) Pronssisen sotilaspatsaan siirtämisen vuoksi Tallinnassa puhjenneet mellakat olivat järkytys kaikille niille, jotka ovat tehneet työtä venäjänkielisen väestön integroimiseksi virolaiseen yhteiskuntaan ja Viron väestöryhmien yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
French[fr]
(SV) Les émeutes qui ont suivi le déplacement du Soldat de bronze à Tallinn furent un choc pour toutes les personnes qui se sont efforcées d'intégrer la population russophone dans la société estonienne et de consolider les liens entre les groupes ethniques d'Estonie.
Italian[it]
(SV) I ribelli che hanno seguito la rimozione della statua di bronzo a Tallinn hanno rappresentato un duro colpo per tutti coloro che si sono impegnati nell'integrazione della popolazione russofona nella società estone e nel potenziamento dei legami tra i gruppi di popolazione in Estonia.
Dutch[nl]
(SV) De rellen in verband met de verplaatsing van de bronzen soldaat in Tallinn waren schokkend voor allen die zich hebben ingespannen voor de integratie van de Russischtalige bevolking in de Estse samenleving en voor een nauwere saamhorigheid tussen de bevolkingsgroepen in Estland.
Portuguese[pt]
(SV) Os motins que se seguiram à transferência do soldado de bronze em Tallinn foram um choque para todos aqueles que fizeram esforços em prol da integração da população russófona na sociedade estónia e do reforço dos laços entre os grupos populacionais do país.
Swedish[sv]
Upploppen i samband med flytten av bronssoldaten i Tallinn blev en chock för alla dem som arbetat för att integrera den rysktalande befolkningen i det estniska samhället och stärka samhörigheten mellan befolkningsgrupperna i Estland.