Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Denemarke en Noorweë is dit byna die helfte, en in Frankryk en Engeland is dit sowat 1 uit 3.
Amharic[am]
በፈረንሳይና በእንግሊዝ ደግሞ በአማካይ አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ሕፃናት የሚወለዱት ከጋብቻ ውጪ ነው።
Arabic[ar]
وفي الدانمارك والنَّروج يصل العدد الى النصف تقريبا، وفي فرنسا وانكلترا الى الثلث تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Sa Denmark asin Norway iyan haros kabanga, asin sa Pransia saka Inglaterra, mga 1 sa 3.
Bemba[bem]
Mu Denmark na mu Norway calipalama kuli hafu wa bana bonse abafyalwa, e lyo mu France na mu England, mupepi no mwana umo muli batatu ninshi wa kupula.
Bulgarian[bg]
В Дания и Норвегия броят им е почти половината, а във Франция и Англия — около едно на всеки три.
Bislama[bi]
Long Denmak mo Nowei, kolosap stret haf blong ol bebi oli pikinini blong rod, mo long ranis mo Engglan, 1 long evri 3 bebi oli olsem.
Bangla[bn]
ডেনমার্ক ও নরওয়েতে শতকরা প্রায় ৫০ ভাগ এবং ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডে প্রায় তিনটির মধ্যে একটি শিশু বিবাহের বাইরে জন্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Sa Denmark ug Norway duolan sa katunga, ug sa Pransiya ug Inglaterra, mga 1 sa 3.
Chuukese[chk]
Lon Denmark me Norway, a arapakan 50 percent me lon France me England, eu na aulumonun.
Czech[cs]
V Dánsku a Norsku je nemanželských dětí téměř polovina a ve Francii a v Anglii je to jedno dítě z každých tří.
Danish[da]
I Danmark og Norge tegner ugifte forældre sig for næsten 50 procent af fødslerne, og i Frankrig og England bliver hvert tredje barn født uden for ægteskabet.
German[de]
In Dänemark und Norwegen sind es knapp 50 Prozent aller Kinder, und in Frankreich und England ist es jedes dritte Kind.
Ewe[ee]
Le Denmark kple Norway la, esusɔ vie ko wòaɖo 50 le alafa me, eye le France kple England la, anye ɖevi 1 le ɖevi 3 ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Ke Denmark ye Norway emi ekpere ndisịm mbahade iba, ndien ke France ye England, n̄kpọ nte 1 ke otu 3.
Greek[el]
Στη Δανία και στη Νορβηγία είναι σχεδόν τα μισά, ενώ στη Γαλλία και στην Αγγλία περίπου το 1 στα 3.
English[en]
In Denmark and Norway it is close to half, and in France and England, about 1 in 3.
Spanish[es]
En Dinamarca y Noruega se acercan a la mitad, y en Francia e Inglaterra, aproximadamente 1 de cada 3.
Estonian[et]
Taanis ja Norras sünnib abieluväliselt ligi pool ning Prantsusmaal ja Inglismaal umbes kolmandik kõigist lastest.
Persian[fa]
در دانمارک و نروژ نزدیک به نیمی از تولدها نامشروع بوده و در فرانسه و انگلستان نیز این نسبت به یک سوم میرسد.
Finnish[fi]
Tanskassa ja Norjassa avioliiton ulkopuolella syntyy lähes joka toinen lapsi ja Ranskassa, Englannissa ja Suomessa noin joka kolmas.
French[fr]
Au Danemark et en Norvège c’est un peu moins de la moitié des enfants, en France et en Angleterre environ un tiers.
Ga[gaa]
Yɛ Denmark kɛ Norway lɛ, eshɛɔ aaafee yifalɛ lɛ mlijaa fã, ni yɛ France kɛ England lɛ, aaafee abifao 1 yɛ abifabii 3 mli.
Hebrew[he]
בדנמרק ונורבגיה היחס כמעט שווה לזה שבשבדיה, ובצרפת ואנגליה היחס הוא כאחד לשלושה.
Hindi[hi]
डॆनमार्क और नॉर्वे आधे के करीब हैं तथा फ्रांस और इंग्लैंड लगभग एक-तिहाई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Denmark kag Norway halos katunga ini, kag sa Pransia kag Inglaterra, mga 1 sa kada 3.
Croatian[hr]
U Danskoj i Norveškoj brojka je blizu polovice, a u Francuskoj i Engleskoj je oko 1 prema 3.
Hungarian[hu]
Dániában és Norvégiában ez majdnem megközelíti az 50 százalékot, Franciaországban és Angliában pedig körülbelül egyharmad az arány.
Indonesian[id]
Di Denmark dan Norwegia jumlahnya mendekati setengah, dan di Prancis dan Inggris, sekitar 1 dari 3 bayi.
Iloko[ilo]
Idiay Denmark ken Norway dandani kagudua, ket idiay Francia ken Inglatera, agarup 1 iti kada 3.
Icelandic[is]
Í Danmörku og Noregi fæðist nærri helmingur barna utan hjónabands og í Frakklandi og Englandi eitt af hverjum þrem.
Italian[it]
In Danimarca e in Norvegia la percentuale si avvicina al 50 per cento, e in Francia e Inghilterra è di circa 1 su 3.
Japanese[ja]
デンマークやノルウェーでもその数は半数近くに上り,フランスと英国では約3件に1件の割合です。
Georgian[ka]
დანიასა და ნორვეგიაში თითქმის 50% და საფრანგეთსა და ინგლისში დაახლოებით ყოველი მესამე ბავშვი უკანონოდაა დაბადებული.
Kongo[kg]
Na Danemark ti na Norvège, ntalu yango kele fyoti na nsi ya kikatikati, ye na France ti na Angleterre, mwana mosi na kati ya bana tatu kebutukaka na nganda ya makwela.
Korean[ko]
그 비율이 덴마크와 노르웨이에서는 절반에 가깝고, 프랑스와 영국에서는 3분의 1 정도 됩니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Danemark mpe ekólo Norvège motángo yango ezali pene ya katikati ya bana bazali kobotama na bikólo yango, mpe na ekólo France mpe ekólo Angleterre, motángo yango ezali mwana moko kati na bana misato.
Lozi[loz]
Mwa Denmark ni Norway ki palo ye bat’o ba licika mi mwa France ni England, ibat’o ba a li muñwi mwahal’a ba balalu.
Lithuanian[lt]
Ir Danijoje bei Norvegijoje tokių vaikų yra beveik 50 procentų, o Prancūzijoje ir Anglijoje — 1 iš 3 naujagimių.
Luvale[lue]
Denmark naNorway vali kafwe hakachi, kaha France naEngland havakemba vatatu, umwe shina wamuujila.
Latvian[lv]
Dānijā un Norvēģijā gandrīz puse bērnu dzimst vecākiem, kas nav reģistrējuši laulību, bet Francijā un Anglijā — apmēram trešā daļa.
Malagasy[mg]
Any Danemark sy Norvezy, dia efa manakaiky ny antsasany izany, ary any Frantsa sy Angletera, dia eo amin’ny zaza 1 ao anatin’ny 3 no teraka ivelan’ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Ilo Denmark im Norway ebaklok ñan jimettan, im ilo France im England, enañin juõn mõttan jilu.
Macedonian[mk]
Во Данска и во Норвешка е речиси секое второ, а во Франција и во Англија скоро секое трето.
Malayalam[ml]
ഡെൻമാർക്കിലും നോർവേയിലും അത് പകുതിയോടടുത്താണ്. ഫ്രാൻസിലും ഇംഗ്ലണ്ടിലും ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്നും.
Marathi[mr]
डेन्मार्क आणि नॉर्वे यांचा नंबर यानंतर लागतो आणि फ्रान्स व इंग्लंडमध्ये ३ पैकी १ मूल अविवाहित पालकांना झालेले असते.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်နိုင်ငံနှင့် နော်ဝေးနိုင်ငံတို့တွင် ထက်ဝက်နီးပါးရှိပြီး ပြင်သစ်နှင့် အင်္ဂလန်တွင် သုံးပုံတစ်ပုံခန့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør også nesten halvparten av de barna som blir født i Danmark og Norge, og omkring én av tre i Frankrike og England.
Niuean[niu]
I Tenemaka mo Noue kua teitei ke hafa, mo e i Falani mo Igilani, kavi ke 1 mai he 3.
Dutch[nl]
In Denemarken en Noorwegen is het bijna de helft en in Frankrijk en Engeland ongeveer een derde.
Northern Sotho[nso]
Denmark le Norway ke mo e nyakilego go ba seripa, gomme Fora le Engelane ke mo e ka bago o tee go ba 3.
Nyanja[ny]
Ku Denmark ndi ku Norway alipo pafupifupi theka, ndipo ku France ndi ku England, mwa ana atatu alionse mmodzi ngwapathengo.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਮਾਰਕ ਅਤੇ ਨਾਰਵੇ ਵਿਚ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 3 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Dinamarca i Norwega e ta casi mitar, i na Francia i Inglatera, rond di 1 di cada 3.
Polish[pl]
Również w Danii i Norwegii takie dzieci stanowią blisko połowę ogółu, a we Francji i Wielkiej Brytanii mniej więcej jedną trzecią.
Pohnpeian[pon]
Nan Denmark oh Norway kereniong persent 50 en seri kan kin wiawihda likin pwopwoud, oh nan France oh England, mpen seri men sang nanpwungen meh 3.
Portuguese[pt]
Na Dinamarca e na Noruega são quase a metade, e na França e na Inglaterra, cerca de 1 em 3.
Rundi[rn]
Muri Danemarike na Noroveji baregereza ica kabiri, mu Bufaransa no mu Bwongereza na ho bakaba ari nka 1 kuri 3.
Romanian[ro]
În Danemarca şi Norvegia procentul se apropie de jumătate, iar în Franţa şi Anglia este aproximativ o treime.
Russian[ru]
К этой же отметке приближается число внебрачных детей в Дании и Норвегии, а в Англии и во Франции вне брака рождается почти каждый третий ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Muri Danemark no muri Noruveje, imibare igera hafi ku cya kabiri, naho mu Bufaransa no mu Bwongereza, ni hafi 1 kuri 3.
Slovak[sk]
V Dánsku a v Nórsku je to takmer polovica a vo Francúzsku a v Anglicku asi jedno dieťa z troch.
Slovenian[sl]
Na Danskem in Norveškem se bližajo polovici, v Franciji in Angliji pa je tako približno z vsakim tretjim otrokom.
Samoan[sm]
I Tenemaka ma Nouē, e toetoe lava 50 pasene, ma i Falani ma Egelani, e tusa e 1 mai le 3 tamaiti e fananau mai i mātua e lei faaipoipo.
Shona[sn]
MuDenmark neNorway inoda kusvika hafu, uye muFrance neEngland, inenge mumwe muvatatu.
Albanian[sq]
Në Danimarkë dhe në Norvegji është pothuajse gjysma, ndërsa në Francë dhe në Angli rreth 1 në 3.
Serbian[sr]
U Danskoj i Norveškoj je taj broj blizu polovine, a u Francuskoj i Engleskoj je jedna trećina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Deinsikondre nanga Noorwegen a de pikinmoro afoe foe den beibi, èn na ini Fransikondre nanga Ingrisikondre a de 1 tapoe 3 pikin di gebore dorosei foe a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Denmark le Norway e batlile e e-ba halofo ea bona, ’me Fora le Engelane, e batlile e e-ba a le mong ho ba bararo.
Swedish[sv]
I Danmark och Norge föds närmare hälften av barnen av ogifta föräldrar och i Frankrike och England omkring 1 barn av 3.
Swahili[sw]
Katika Denmark na Norway idadi yakaribia nusu ya watoto, na katika Ufaransa na Uingereza, watoto wapatao 1 kati ya 3.
Telugu[te]
డెన్మార్క్, నార్వేలలో ఆ సంఖ్య దాదాపు అంతే ఉండగా, ఫ్రాన్స్లోనూ ఇంగ్లండ్లోనూ మూడింట ఒక వంతుగా ఉంది.
Thai[th]
ใน เดนมาร์ก และ นอร์เวย์ มี เกือบ ครึ่ง หนึ่ง และ ใน ฝรั่งเศส กับ อังกฤษ มี ราว ๆ 1 ใน 3.
Tagalog[tl]
Sa Denmark at Norway ay halos kalahati, at sa Pransiya at Inglatera naman, mga 1 sa 3.
Tswana[tn]
Kwa Denmark le Norway ba gaufi le sephatlo, mme kwa Fora le kwa Engelane, ke a le 1 mo go ba le 3.
Tongan[to]
‘I Tenima‘ake mo Noaue ‘oku ofi ai ki he vaeuá, pea ‘i Falanisē mo ‘Ingilani, ko e toko 1 nai ai mei he toko 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Denmark alimwi a Norway imweelwe utandila kucisela, ku France alimwi aku England, omwe mubana botatwe ngwamusyokwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Denmak na Nowe klostu i wankain, na long Frans na Inglan long olgeta 3-pela 3-pela pikinini i kamap, wanpela pikinini i kamap nating —mama i no marit i karim.
Turkish[tr]
Bu oran, Danimarka ve Norveç’te hemen hemen yüzde 50, Fransa ile İngiltere’de üçte birdir.
Tsonga[ts]
Le Denmark na Norway nhlayo ya kona yi kwalomu ka hafu, naswona eFurwa ni le Nghilandhi, i kwalomu ka un’we eka vanharhu.
Twi[tw]
Wɔ Denmark ne Norway no, ɛreyɛ adu wɔn mu fã, na wɔ France ne England no, ɛyɛ bɛyɛ 3 biara mu 1.
Tahitian[ty]
I Danemata e i Norevetia, fatata roa ïa te afaraa e i Farani e i Beretane, fatata i te 1 i nia i te 3.
Ukrainian[uk]
У Данії та Норвегії це число наближається до половини; у Франції та Англії позашлюбною дитиною є приблизно 1 з 3.
Vietnamese[vi]
Tại Đan Mạch và Na Uy, tỉ số này gần 50 phần trăm và ở Pháp và Anh vào khoảng một phần ba.
Wallisian[wls]
ʼI Danemark pea mo Norvège, ʼe ko te teitei vaelua, pea ko te tokotahi ʼi te toko tolu ʼi Falani pea mo Pilitania.
Xhosa[xh]
EDenmark naseNorway iphantse ibe sisiqingatha, yaye eFransi naseNgilani ngom-1 kwaba-3.
Yapese[yap]
Ma ke chugur ko baley e bitir u Denmark nge Norway e dariy gallabthir rorad, ma gonap’an taareb guruy u 3 guruy e bitir ni gargeleg u France nge England e aram rogon.
Yoruba[yo]
Ní Denmark àti Norway, ó súnmọ́ ìdajì, ní ilẹ̀ Faransé àti England, nǹkan bí 1 nínú 3.
Chinese[zh]
丹麦和挪威也有接近一半婴儿是私生子。 在法国和英国,约莫每三个婴儿就有一个是私生子。
Zulu[zu]
EDenmark naseNorway bacishe babe ingxenye, kanti eFrance naseNgilandi, cishe oyedwa kwabathathu.