Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul twero konyi pe me neno lega calo gin ma weko iwinyo maber keken, ento macalo yo ma pire tek me nyiko cok bot Lubanga.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o na sɔlemi kaa e ji blɔ kpakpa nɛ ma ha nɛ o hɛ mo kɛ su Mawu he, se pi nɔ́ ko nɛ a peeɔ nɛ haa nɔ náa bua jɔmi kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Die Bybel kan jou help om gebed nie te beskou as terapie wat ’n mens goed laat voel nie, maar eerder as iets kosbaars wat jou nader aan God laat kom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጸሎት ጥሩ ስሜት እንዲሰማህ ከማድረግ ባለፈ ወደ አምላክ ለመቅረብ የሚረዳህ ልዩ መንገድ መሆኑን እንድትገነዘብ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
يساعدك الكتاب المقدس ان ترى في الصلاة وسيلة قيِّمة للاقتراب الى الله، لا علاجا يرفع المعنويات.
Aymara[ay]
Oracionajj janiw sum jikjjatasiñatak mä tratamientökiti, jan ukasti, Jehová Diosar jakʼachasiñatakiwa, uk sum amuytʼañatakiw Bibliajj yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxusanız görəcəksiniz ki, dua sadəcə sakitləşdirici vasitə deyil, əksinə, Allaha yaxınlaşmaq üçün dəyərli bir ənamdır.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan ka kan Bibliya na masabutan na an pamibi bakong nakakapaginhawang therapy kundi sarong mahalagang paagi tanganing maparani sa Diyos.
Bemba[bem]
Baibolo kuti yamwafwa ukwishiba ukuti amapepo tayalenga fye muleumfwa bwino, lelo yalalenga no kuti mulepalama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Библията може да ти помогне да не гледаш на молитвата като на средство за успокоение, а като на възможност да се приближиш до Бога.
Catalan[ca]
La Bíblia et pot ajudar a veure l’oració, no com una teràpia emocional, sinó com un mitjà valuós per apropar-te a Déu.
Garifuna[cab]
Tíderagubadün Bíbülia lun harihini furíei, mama kei aban árani le íderagubadün lun hasandiragun hungua buidu, tíderagubadün lun harihini keisi aban lubuidun igaburi lun hayarafadun lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya makatabang nimo nga isipon ang pag-ampo dili ingong paagi nga makapagaan lang sa gibati, kondili ingong importanteng paagi nga masuod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a tongeni álisuk le kúna pwe iótek esap chék eú mettóch epwe ekinamweeló letipom, nge ina ewe al mi aúchea ren óm kopwe arap ngeni Kot.
Czech[cs]
Bible vám může pomoct, abyste modlitbu nepokládali pouze za jakousi uklidňující terapii, ale za vzácný prostředek k vytvoření blízkého vztahu k Bohu.
Danish[da]
Bibelen kan hjælpe dig til at betragte bøn, ikke kun som et middel til at føle sig godt tilpas, men som et middel til at få et nærmere forhold til Gud.
German[de]
Die Bibel kann uns helfen, das Beten nicht einfach als eine Art Wohlfühltherapie zu sehen, sondern als wertvolle Möglichkeit, Gott näherzukommen.
Ewe[ee]
Biblia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔe be menye nu si ana wò dzi nadze eme koe gbedodoɖa nye o, ke enye mɔ vevi si dzi nàto ate ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Bible ayanam fi okụt ke akam idịghe n̄kpọ emi owo onyụn̄ ọdọhọde ibọn̄ man ekikere ana imọ sụn̄, edi ke edi ata eti usụn̄ emi owo ekemede ndisan̄a n̄kpere Abasi.
Greek[el]
Με τη βοήθεια της Αγίας Γραφής, θα αντιληφθείτε ότι η προσευχή δεν είναι απλώς θεραπεία που φτιάχνει τη διάθεση, αλλά πολύτιμο μέσο για να πλησιάζετε τον Θεό.
English[en]
The Bible can help you to view prayer, not as a feel-good therapy, but as a precious means to draw close to God.
Spanish[es]
La Biblia le ayudará a ver la oración, no como una terapia, sino como lo que realmente es: un valiosísimo recurso para acercarse a Dios.
Estonian[et]
Piibel näitab, kuidas tuleks palvesse suhtuda: see pole lihtsalt abivahend hea enesetunde saavutamiseks, vaid oivaline võimalus Jumalaga suhelda ja temaga sõbraks saada.
Finnish[fi]
Raamattu voi auttaa sinua pitämään rukousta kallisarvoisena keinona päästä lähelle Jumalaa, ei pelkkänä terapiamuotona.
Fijian[fj]
E rawa ni dusimaki iko na iVolatabu mo raica na masu me sala bibi o rawa ni volekata kina na Kalou, sega ni sala ga mo vakacegui kina.
French[fr]
La Bible peut vous aider à considérer la prière, non pas comme une simple thérapie du bien-être, mais comme un moyen précieux de vous rapprocher de Dieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ baanyɛ aye abua bo ni ona akɛ sɔlemɔ jeee nɔ ko ni hãa mɔ he jɔɔ lɛ kɛkɛ, shi moŋ eji gbɛ ni nɔ bɛ ni atsɔɔ nɔ abɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni buokaki n te Baibara n iangoa te tataro bwa tiaki tii te kawai ibukin te kabebeteaki, ma bon te kawai ae rangi ni kakawaki ibukini kaaniara ma te Atua.
Guarani[gn]
Añetehápe pe ñemboʼe ñanepytyvõ ñañeñandu porã hag̃ua, péro la Biblia ohechauka ikatuha avei ñanepytyvõ ñañemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare.
Ngäbere[gym]
Bibliakwe mikai nüke gare mäi, mäkwe orasion nuaindre ye ñaka ja rabadre ruin kwin mäi yekäre, ñakare aune mä dimikakäre nökrö Ngöbö kokwäre.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki zai iya taimaka maka ka ɗauki addu’a a matsayin hanya mai tamani na kusantar Allah, a maimakon maganin kwanciyar hankali kawai.
Hebrew[he]
המקרא יכול לעזור לך לאמץ את ההשקפה הנכונה באשר לתפילות ולא לראות בהן אמצעי לשיפור ההרגשה, אלא מתנה יקרת ערך המאפשרת לך לקרוב לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia makabulig sa imo nga tamdon ang pangamuyo, indi lang para mapaayo ang imo pamatyag, kundi subong importante nga paagi agod mangin suod sa Dios.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da molitva nije samo neka vrsta psihološke potpore, nego divan način da se zbližimo s Bogom.
Haitian[ht]
Bib la ka ede w wè lapriyè kòm yon bon mwayen pou w vin pwòch ak Bondye olye w konsidere lapriyè kòm yon terapi k ap fè w santi w byen.
Hungarian[hu]
A Biblia segíthet, hogy ne úgy tekints az imára, mint ami csak arra való, hogy jobban érezd magad, hanem úgy, mint ami egy értékes eszköz, hogy közeledj Istenhez.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կարող է օգնել, որ աղոթքը համարես ոչ թե ավելի լավ ինքնազգացողություն ունենալու մի ձեւ, այլ Աստծուն մոտենալու համար մի թանկ միջոց։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կրնայ քեզի օգնել, որ աղօթքը նկատես ոչ թէ հանդարտեցուցիչ դարման, հապա՝ Աստուծոյ մօտենալու օգտակար միջոց։
Indonesian[id]
Alkitab bisa membantu Anda mengerti manfaat doa, bukan sebagai obat penenang hati dan pikiran, melainkan sebagai sarana berharga untuk mendekat kepada Allah.
Igbo[ig]
Baịbụl ga-enyere gị aka ka ị mata na ekpere adịghị ka ọgwụ mmadụ na-aṅụ sọọsọ mgbe ahụ́ nyewere ya nsogbu, kama na ekpere bụ ihe dị mkpa na-eme ka mmadụ na Chineke dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
Makatulong kenka ti Biblia tapno ibilangmo ti kararag a napateg a pamay-an tapno sumingedka iti Dios a saan laeng a mangbang-ar iti rikna.
Isoko[iso]
Ebaibol na o ti fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ nọ orọnikọ okenọ ma te wo ebẹbẹ ọvo ma rẹ rọ lẹ hẹ, rekọ olẹ u re fi obọ họ kẹ omai si kẹle Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La Bibbia può aiutarvi a considerare la preghiera non come uno strumento terapeutico, bensì come un mezzo prezioso per avvicinarsi a Dio.
Japanese[ja]
聖書は,祈りが気休めではなく,神を身近に感じるための貴重な手段である,と教えています。
Georgian[ka]
ბიბლია დაგეხმარებათ, ლოცვას შეხედოთ არა როგორც გუნება-განწყობის ასამაღლებელ, არამედ ღმერთთან დასაახლოებელ ძვირფას საშუალებას.
Kamba[kam]
O na kau andũ amwe monaa mboya no nzĩa ya ũkũtetheesya wĩw’e wĩ mwĩanĩe, Mbivilia no ĩũtetheesye wone ũndũ mboya ĩtonya kũũtethya wĩthĩwe na ngwatanĩo nzeo na Ngai.
Kongo[kg]
Biblia lenda sadisa nge na kutadila ve kisambu bonso mwaye mosi ya ke lembikaka mabanza, kansi bonso mutindu ya mbote ya kukwenda pene-pene na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Bibilia no ĩgũteithie kuona mahoya arĩ njĩra ya gũtũma mũndũ akuhĩrĩrie Ngai, no ti ya gũtũma mũndũ aigue wega.
Kazakh[kk]
Киелі кітап сізге дұғаның өзіңізді жақсырақ сезіну үшін емес, Құдайға жақындау үшін аса маңызды екенін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Qinnutit iluaallassimaassutissaannartut isiginagit Guutimulli qanillissutissatut naleqangaartutut isiginissaannut Biibili iluaqutigisinnaavat.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tena ku kuatekesa ku mona o musambu, kana kala ukexilu u kuatekesa o muthu ku divua kiambote, maji kala ukexilu u tena ku kuatekesa o muthu ku zukama kua Nzambi.
Korean[ko]
성경을 살펴보면, 기도가 단지 기분이 좋아지게 하는 정신 요법에 불과한 것이 아니라 하느님께 가까이 가는 매우 중요한 수단임을 깨닫게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakonsha kwimukwasha kuyuka kuba’mba lulombelo kechi jishindatu ja kwitekeneshamo ne, bino ke jishinda jitukwasha kufwenya kwipi ne Lesa.
Krio[kri]
Di Baybul go ɛp yu fɔ no se prea nɔ de fɔ mek yu fil fayn nɔmɔ, bɔt na spɛshal tin we go ɛp yu fɔ kam nia Gɔd.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia badikila sambu nze mpila yavavila lufiaulwisu, Nkand’a Nzambi ulenda kusadisa mu badikila sambu nze nzila ilenda kufinamesa yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен тиленүү адамдын жан дүйнөсүн сакайта турган терапия эмес, Кудайга жакындоонун жолу экенин билүүгө болот.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti okusaba kutusobozesa okuba n’enkolagana ey’oku lusegere ne Katonda, so si kufuna bufunyi buweerero.
Lingala[ln]
Biblia ekoki kosalisa yo omona ete libondeli ezali kaka te mpo na kosalisa yo omiyoka malamu, kasi ezali nde lolenge moko ya malamu mpo na kosalisa yo opusana penepene na Nzambe.
Lozi[loz]
Bibele ya kona ku mi tusa ku lemuha kuli tapelo haki nto feela ye tusa mutu ku ikutwa hande, kono ki nzila ye nde ye lu tusa ku sutelela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Biblija gali padėti suprasti, jog malda ne tik kiek apramina, bet ir yra vertinga priemonė, skirta artintis prie Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Bible ubwanya ku kukwasha umone milombelo bu muswelo mulumbuluke wa kukufwenya kudi Leza, ke bu kintupo kya kukukwasha’tu wivwane senene.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi mua kukuambuluisha bua kumona ne: kusambila ki mmushindu wa kudiumvua bimpe patupu, kadi mmushindu muimpe wa wewe kusemena pabuipi ne Nzambi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yinahase kumikafwa mutachikize nge kulomba kayapwa kaha jila yakukafwilamo mutu aunde mumuchima kahako, oloze hijila yakumikafwa mupandame chikuma kuli Kalunga.
Luo[luo]
Muma nyalo konyi neno lemo kaka yo maduong’ mar sudo machiegni gi Nyasaye to ok mana gima kweyo chuny ng’ato.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chu rilru nawmna thil ang mai ni lovin, Pathian hnaih nâna puitu hlu tak anga thlîr tûrin Bible chuan a ṭanpui thei che a ni. (w14-E 04/01)
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë yëˈë mbudëkëyanëp parë xyˈixët ko nuˈkxtakën kyaj jeˈeyë oy xyajnayjäˈäwëm, nanduˈun xypyudëjkëm parë nmëwingoˈonëmë Dios.
Malagasy[mg]
Afaka manampy anao ny Baiboly mba hihevitra hoe fomba tsara ifandraisana amin’Andriamanitra ny vavaka, fa tsy fomba ahitana fanamaivanana fotsiny.
Marshallese[mh]
Enaaj jipañ eok bwe kwõn kile bwe jar ejjab baj juon wãween ñan kõm̦m̦an bwe en em̦m̦an ad mour, ak ej juon men eaorõk me emaroñ jipañ kõj bwe jen epaake Anij.
Macedonian[mk]
Библијата може да ти помогне да сфатиш дека молитвата не е терапија за подобрување на расположението, туку скапоцен начин да се зближиш со Бог.
Mòoré[mos]
Biiblã tõe n sõng-y lame tɩ y bãng tɩ pʋʋsgã yõod pa sõng ned t’a yam gãand bãan ye. Yaa sẽn na yɩl t’a paam Wẽnnaam zoodo.
Malay[ms]
Bible dapat membantu anda memandang doa bukan hanya untuk berasa lega, tetapi untuk menghampiri Tuhan.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tistaʼ tgħinek tħares lejn it- talb bħala mezz prezzjuż biex tersaq qrib lejn Alla, u mhux biex tħossok aħjar.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းက စိတ်သက်သာရာရစေတဲ့ နည်းလောက်ပဲမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးစေတယ်။ သမ္မာကျမ်းစာမှာ အဲဒီအကြောင်းဖော်ပြထားတာကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Bibelen kan hjelpe deg til ikke bare å se på bønn som noe som får deg til å føle deg bedre, men som noe verdifullt som hjelper deg til å komme i et nært forhold til Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia mitsonpaleuis xikonita ke netataujtil, amo sayoj kemej se taman tein tapaleuia maj kuali se momachili, ta kemej teisa tein tel tapaleuia maj se motoki iuan Dios.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lingakunceda ukuthi ungaboni umthandazo njengephilisi lokuthi uzizwe ngcono kodwa njengendlela enhle kakhulu yokusondela kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
प्रार्थना मनको शान्तिको लागि मात्र होइन, तर भगवान्सित नजिक हुने बहुमूल्य माध्यम पनि हो भन्ने कुरा बुझ्न तपाईंलाई पवित्र धर्मशास्त्र बाइबलले मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
Maeke e Tohi Tapu ke lagomatai a koe ke onoono ke he liogi, nakai ke moua e logonaaga mitaki, ka ko e puhala uho ke fakatata atu ke he Atua.
Dutch[nl]
De Bijbel kan u helpen het gebed niet gewoon als iets therapeutisch te bezien, maar als een kostbaar middel om een goede band met God te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ka go thuša gore o se ke wa lebelela thapelo e le sehlare sa gore motho a ikwe gabotse, eupša o e lebelele e le tsela e bohlokwa ya go go batametša go Modimo.
Nyanja[ny]
Baibulo lingakuthandizeni kudziwa kuti pemphero si njira yongochepetsera nkhawa, koma ndi njira yapadera yokuthandizani kuyandikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipondola okukukuatesako okutala okuti omalikuambelo, hapala vala okulitehela nawa, mahi ondyila yakolela yokuhika ku Huku.
Nyankole[nyn]
Baibuli neebaasa kukuhwera kwetegyereza ngu okushaba nikukuhwera kwirira haihi Yehova beitu kutari kukureetera kuhurira gye kwonka.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bahola aboa wɔ yeamaa wɔabu asɔneyɛlɛ kɛ, ɔnle ayile mɔɔ maa bɛ nwo tɔ bɛ ala, emomu, ɔle adenle mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ bɛdua zo bɛbikye Nyamenle a.
Ossetic[os]
Библийы фӕрцы базондзынӕ, кувын ӕрмӕст уый тыххӕй кӕй нӕ хъӕуы, цӕмӕй адӕймагӕн фенцондӕр уа, фӕлӕ ма цӕмӕй Хуыцаумӕ дӕр баввахс уа.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨ ਹਲਕਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਕਰੀਬ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natulongan ka na Biblia a natalosan ya say pampikasi et aliwa labat lan pian onlemew so liknaan mo, noagta sakey itan ya importantin paraan pian onapit kad Dios.
Palauan[pau]
A Biblia a sebechel el ngosukau el mo medengei el kmo a nglunguuch a diak el di ta er a rolel e ngmo ungil a rengum, e ngbai mekreos el rolel e ke mo olekeed er kau er a Dios.
Pijin[pis]
Bible savve helpem iu for luksavve wei for prea hem no for feel gud nomoa bat hem wanfala spesol wei for fren gud witim God.
Polish[pl]
Dzięki Biblii możesz spojrzeć na modlitwę nie jak na rodzaj psychoterapii, lecz jak na cenną sposobność przybliżania się do Boga.
Pohnpeian[pon]
Paipel kak seweseiuk ken kilangwohng kapakap nin duwen ahl kaselel ehu me ken karanihala Koht, a kaidehn ihte pwehn kansenamwahwihukala.
Portuguese[pt]
A Bíblia pode ajudá-lo a ver a oração, não como uma forma de terapia, mas como um excelente meio de se aproximar de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakunaqa manam hawkayayta maskanallapaqchu aswanqa Jehova Diosman asuykunapaqmi, chaytam Biblia yachachiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Mañakuyqa manan allinta sientekunapaqchu, aswanpas Diosmanmi asuykachiwanchis, chaytan Biblia sut’ita willan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecuna ali sintiringapalla oracionda rurajpipash, Bibliami ñucanchita ayudanga oracionda rurashpa Taita Diosman quimirichun.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te Pipiria ia koe kia kite e e ravenga puapinga te pure kia akavaitata atu ki te Atua.
Rundi[rn]
Bibiliya irashobora kugufasha kubona isengesho nk’uburyo buhambaye bwo kwiyegereza Imana, aho kuribona gusa nk’ikintu kigufasha kwumva umerewe neza.
Ruund[rnd]
Bibil ukutwish kukukwash kuman malembil, kangal mudi mutapu utukwashina kwiyov nawamp, pakwez, mudi mutapu wa pakampwil utusejishina kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Biblia te poate ajuta să consideri rugăciunea un mijloc preţios prin care te poţi apropia de Dumnezeu, nu doar o modalitate de a te simţi mai bine.
Russian[ru]
Библия показывает, что молитва — это не средство для снятия психологического напряжения, а уникальный способ приблизиться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishobobora kugufasha kubona ko isengesho ritagamije kugufasha kumva umerewe neza, ahubwo ko rigamije kugufasha kwegera Imana.
Sena[seh]
Bhibhlya inakuphedzani toera kuona phembero ninga njira yakufendedzera cifupi Mulungu, tayu ninga ntombwe toera kukhala na mabvero adidi.
Sango[sg]
Bible alingbi ti mû maboko na mo ti bâ sambela tongana mbeni kota ye so ayeke sara si mo ga nduru na Nzapa, me pëpe tongana mbeni ye so ayeke mû gi na mo nzerengo tere.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, huuccatto dancha simmeete macciishshantannonke gede assitannota calla ikkitukkinni, Maganunniwa shiqate kaaˈlitannonketa kulannonke.
Slovenian[sl]
Sveto pismo vam lahko pomaga, da vam bodo molitve postale nekaj dragocenejšega od terapije za dobro počutje, nekaj, kar vam bo pomagalo zbližati se z Bogom.
Samoan[sm]
E fesoasoani le Tusi Paia iā te oe ina ia iloa ai, o le tatalo o se meaalofa tautele e mafuta vavalalata atu ai i le Atua, ae e lē na o se auala e faaleleia ai ou faalogona.
Shona[sn]
Bhaibheri rinogona kukubatsira kuona munyengetero senzira inotiswededza pedyo naMwari, kwete kuuona sechinhu chinongoita kuti tinzwe zviri nani.
Songe[sop]
Bible mukumbeene nkukwasha bwa kumona luteko, kushi bu bwanga abukukwasha bwa kupusha biya, kadi bu kintu kikata akikukwasha bwa kwifubwila pepi n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Bibla mund të të ndihmojë ta shohësh lutjen jo si një terapi që të bën të ndihesh mirë, por si një mjet të çmuar për t’iu afruar Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblija vam može pomoći da na molitvu ne gledate kao na psihološku terapiju, već kao na poseban način da se približite Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel kan yepi yu fu no si begi nomo leki wan sani di e yepi yu fu firi bun, ma leki wan prenspari sani di kan yepi yu fu tron wan moro bun mati fu Gado.
Southern Sotho[st]
Bibele e ka u thusa hore u nke thapelo e le ntho ea bohlokoa e u atametsang haufi le Molimo, eseng feela setlhare se thobang maikutlo.
Swedish[sv]
Bibeln kan hjälpa dig att se bönen som något mer än bara en ”må-bra-terapi”. Den kan också vara ett underbart sätt att komma närmare Gud.
Swahili[sw]
Biblia inaweza kukusaidia uone sala, si kama njia ya kukusaidia uhisi vizuri bali kama njia muhimu ya kumkaribia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaweza kukusaidia usione sala kuwa tu njia ya kukufanya ujisikie vizuri, lakini uione kuwa njia nzuri zaidi ya kumukaribia Mungu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ เห็น ว่า การ อธิษฐาน ไม่ ได้ เป็น แค่ วิธี บําบัด จิตใจ ให้ หาย เครียด แต่ เป็น วิธี ที่ ช่วย เรา ให้ ใกล้ ชิด พระเจ้า มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንጸሎት፡ ከም ሓደ ጽቡቕ ንኺስምዓካ ዚሕግዝ ዓይነት ሕክምና ጌርካ ንኽትርእዮ ዘይኰነስ፡ ናብ ኣምላኽ ንኽትቀርብ ዚሕግዘካ ጽቡቕ መገዲ ጌርካ ንኽትርእዮ ኺሕግዝካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ia wase u u nengen er msen a lu kwagh u nan or mpeveryol tseegh tsô ga, kpa a lu gbenda u vesen u kporom hen Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Matutulungan ka ng Bibliya na ituring ang pagdarasal, hindi bilang isang terapi para bumuti ang iyong pakiramdam, kundi bilang isang mahalagang paraan para mapalapít sa Diyos.
Tetela[tll]
Bible koka kokimanyiya dia wɛ mbɔsa dɔmbɛlɔ aha tsho oko dui diakokimanyiya dia wɛ ndjaoka dimɛna, koko oko yoho ya dimɛna ya ndjasukanya la Nzambi.
Tswana[tn]
Baebele e ka go thusa gore o kgone go leba thapelo e se tsela fela ya go dira gore o ikutlwe botoka mme e le selo sa botlhokwa se se ka go atametsang gaufi le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tokoni‘i koe ‘e he Tohi Tapú ke ke vakai ki he lotú ‘oku ‘ikai ko ha faito‘o fakafiemālie, ka ko ha monū ma‘ongo‘onga ia ke ‘unu‘unu ofi ai ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilakonzya kumugwasya kubona mupailo kuti ninzila iitaliboteli yakumugwasya kuba acilongwe a Leza, ikutali yakumupa buyo kulimvwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel inap helpim yu long tingim beten olsem wanpela gutpela rot bilong go klostu long God, na i no olsem rot bilong mekim isi tasol bel bilong yu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap duayı sadece kendinizi iyi hissetmenizi sağlayan bir araç olarak değil, Yaratıcıya yaklaşmanızı mümkün kılan değerli bir hediye olarak görmenize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Bibele yi nga ku pfuna leswaku u teka xikhongelo tanihi ndlela leyinene yo tshinela eka Xikwembu ku nga ri ya leswaku u titwa u antswa.
Tswa[tsc]
A Biblia gi nga ku vuna lezaku u nga woni mukhongelo kota muri, kanilezi kota ndlela yi nene ya ku tshinela ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, дога хәлебезне дә яхшырта, безгә Аллаһыга якынлашырга да ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Baibolo lingamovwirani kuti muwonenge lurombo kuŵa cawanangwa ico cingatovwira kuti tiŵe paubwezi na Ciuta, m’malo mwakuluwona nga ni ico cingatovwira kuti tijipulikeko waka makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu ki a koe a te Tusi Tapu ke kilo atu koe ki ‵talo, e se pelā me se vailakau telā e maua i ei se lagonaga ‵lei, kae e pelā me se auala tāua ke fakapilipili atu ki te Atua.
Twi[tw]
Bible betumi aboa wo ama woahu sɛ mpaebɔ nyɛ biribi a yɛyɛ ma yɛn ho bae yɛn kɛkɛ, na mmom ɛboa yɛn paa ma yɛbɛn Onyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae tskoltaot ta yaʼibel smelolal ti maʼuk noʼox sventa mas jun avoʼonton chavaʼi-o aba li spasel orasione, yuʼun jaʼ tsnopajesot ta stojolal Dios.
Ukrainian[uk]
Завдяки Біблії ви побачите, що молитва — це не якась терапія для покращення самопочуття, а безцінна можливість наблизитися до Бога.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li pondola oku ku kuatisa oku limbuka okuti olohutililo ka vi kasi ndovihemba vi sakula, pole ovio onjila yi ku kuatisa oku kuata ukamba la Suku.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có thể giúp bạn xem việc cầu nguyện không chỉ là liệu pháp tinh thần, nhưng là cách tuyệt vời để đến gần Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya pooti wookhaliheryani osuwela wira ovekela khonikhaliherya paahi okathi wa mixankiho, masi ti enamuna yoolokexa wira mmwaattamele Muluku.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inokukunceda ungawujongi umthandazo njengento nje ekwenza uzive bhetele, kodwa uwujonge njengendlela ebalulekileyo yokusondela kuThixo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge ayuwegem e Bible ngam nang ni meybil ni ga ma tay e gathi kemus ni ban’en ni ga ma rin’ ni nge fal’eg lanin’um, machane ireram reb e kanawo’ nrayog ni nge chugur e tha’ u thilmew Got riy.
Yoruba[yo]
Bíbélì á jẹ́ kó o mọ̀ pé àdúrà kì í ṣe oògùn ajẹ́bíidán tó kàn ń jẹ́ kára yá gágá, kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ ọ̀nà pàtàkì tí èèyàn lè gbà sún mọ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia zacané lii gudiiluʼ cuenta cadi ti terapia si nga guni orar binni, sínuque nabé risaca ni, purtiʼ ruchíñani binni gaxha de Dios.
Chinese[zh]
圣经指出,祷告不是一种改善心情的方法,而是亲近上帝的重要途径。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai rengbe ka undo ro mo nibi kparakpee ni guhe rengbe ka mbedisa ro na Mbori.
Zulu[zu]
IBhayibheli lingakusiza ukuba ungabheki umthandazo njengendlela yokukwenza uzizwe ungcono, kodwa njengendlela eyigugu yokukusiza usondele kuNkulunkulu.