Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото производство е започнато след акт за прекратяване, приет от прокурора по същото дело.
Czech[cs]
Zmíněná obžaloba byla podána po vydání rozhodnutí státního zástupce o zastavení trestního stíhání v téže věci.
Danish[da]
Denne sag er blevet anlagt som følge af en beslutning fra statsadvokaten om i samme sag at standse yderligere efterforskningsskridt.
German[de]
Dieses Verfahren wurde auf die in dieser Sache ergangene Einstellungsentscheidung des Staatsanwalts hin eingeleitet.
Greek[el]
Η εν λόγω ποινική διαδικασία κινήθηκε κατόπιν της αποφάσεως της εισαγγελικής αρχής να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
English[en]
Those proceedings were instituted following a decision by the public prosecutor in the same case not to proceed with prosecution.
Spanish[es]
Dicho procedimiento se inició a raíz de que el Ministerio fiscal decidiera archivar la denuncia en dicho asunto.
Estonian[et]
Nimetatud menetlust alustati pärast seda, kui prokuratuur oli teinud samas asjas otsuse uurimismenetlus lõpetada.
Finnish[fi]
Kyseinen asia pantiin vireille sen jälkeen, kun virallinen syyttäjä oli samassa asiassa päättänyt esitutkinnan.
French[fr]
Ladite action a été engagée à la suite d’une décision de non-lieu prononcée par le ministère public dans le cadre de la même affaire.
Hungarian[hu]
Katz Gy. pótmagánvádlói fellépésére az ügyészség nyomozást megszüntető határozatát követően került sor.
Italian[it]
L’azione veniva promossa a seguito della decisione del pubblico ministero di non luogo a procedere nel medesimo procedimento.
Lithuanian[lt]
Minėta byla iškelta po to, kai prokuroras nusprendė, kad šioje byloje reikia tyrimą nutraukti.
Latvian[lv]
Šī lieta tika ierosināta pēc prokurora šajā pašā lietā pieņemtā lēmuma neuzsākt kriminālprocesu.
Maltese[mt]
Din il-kawża tressqet wara deċiżjoni li ma tittieħidx azzjoni fuq il-kwistjoni mill-prosekuzzjoni fil-kuntest tal-istess kawża.
Dutch[nl]
Deze vervolging is ingesteld nadat het openbaar ministerie had besloten niet tot vervolging over te gaan.
Polish[pl]
Oskarżenie subsydiarne zostało wniesione po umorzeniu postępowania w tej sprawie przez prokuratora.
Portuguese[pt]
A referida acção foi instaurada na sequência de uma decisão de arquivamento proferida pelo Ministério Público nesse mesmo processo.
Romanian[ro]
Acțiunea menționată a fost pusă în mișcare ca urmare a unei soluții de netrimitere în judecată pronunțate de procuror în cadrul aceluiași dosar.
Slovak[sk]
Uvedená obžaloba bola podaná v nadväznosti na rozhodnutie prokurátora o zastavení trestného stíhania v tejto veci.
Slovenian[sl]
Navedeni postopek je bil uveden po tem, ko je državni tožilec v isti zadevi sprejel odločitev o ustavitvi postopka.
Swedish[sv]
Det enskilda åtalet väcktes efter att åklagaren beslutat att lägga ner åtalet avseende samma ärende.