Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се параграф относно възможността за поставяне на обозначението „лятна планинска паша“ („estive“): „Използването на обозначението „лятна планинска паша“ („estive“), евентуално допълнено с името на лятното планинско пасище, е запазено за сирената, за които производството на млякото, доенето, производството и идентификацията на сиренето се извършват по време на лятна планинска паша при условията, описани в точки 4.3 и 5.4 от настоящата спецификация на продукта.“
Czech[cs]
Přidává se odstavec týkající se možnosti připojit výraz „estive“ (letní pastva): „Použití výrazu ‚estive‘, jenž může být případně doplněn názvem letní pastviny, je možné jen u sýrů z mléka, jehož produkce, dojení, zpracování a identifikace probíhají na letní pastvině za podmínek uvedených v bodech 4.3 a 5.4 této specifikace.“
Danish[da]
Der er tilføjet et afsnit om muligheden for at anvende påskriften »bjerggræsgang«: »Anvendelsen af påskriften »bjerggræsgang«, eventuelt suppleret med navnet på bjerggræsgangen, er forbeholdt oste, for hvilke produktionen af mælken, malkningen, fremstillingen og identifikationen gennemføres på en bjerggræsgang på de betingelser, der er beskrevet i punkt 4.3 og 5.4 i nærværende varespecifikation.«
German[de]
Ein Absatz bezüglich der Möglichkeit, den Vermerk „Sommerweide“ anzubringen, wird hinzugefügt: „Die Verwendung des Vermerks ‚Sommerweide‘, gegebenenfalls um den Namen der Sommerweide ergänzt, bleibt Käsen vorbehalten, in deren Fällen die Milcherzeugung, das Melken, die Herstellung und die Kennzeichnung am Ort der Sommerweide erfolgen, und zwar unter den Bedingungen, die unter Punkten 4.3 und 5.4 dieser Produktspezifikation beschrieben sind.“
Greek[el]
Προστίθεται μια παράγραφος σχετικά με τη δυνατότητα τοποθέτησης της ένδειξης «estive» (παράγεται σε θερινό βοσκότοπο): «Η χρήση της ένδειξης “estive” (παραγωγή σε θερινό βοσκότοπο), ενδεχομένως συμπληρωμένης με το όνομα του θερινού βοσκοτόπου, προορίζεται αποκλειστικά για τα τυριά, για τα οποία η παραγωγή του γάλακτος, το άρμεγμα, η παρασκευή του τυριού και η ταυτοποίηση πραγματοποιούνται σε θερινούς βοσκότοπους υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στα σημεία 4.3 και 5.4 των παρουσών προδιαγραφών.»
English[en]
A paragraph has been added on the option of adding the term ‘estive’ (‘mountain pasture’): ‘The term “estive”, which may be supplemented by the name of the mountain pasture, may only be used on cheeses for which the milking, milk-processing, production and identification took place in mountain pastures under the conditions described under points 4.3 and 5.4 of the present specification.’
Spanish[es]
Se añade un párrafo sobre la posibilidad de incluir la mención «agostadero»: «La utilización de la mención “agostadero”, en caso necesario complementada con el nombre del mismo, se reserva para los quesos cuya producción de leche, ordeño, fabricación e identificación se realizan en agostaderos en las condiciones descritas en los puntos 4.3 y 5.4 del presente pliego de condiciones.».
Estonian[et]
Lisatud on lõik võimaluse kohta kasutada sõna „estive” (suvine): „Sõna „estive” (suvine) lisamine, mis on täienduseks suvel valmistatud juustule, tohib kasutada sellistel juustudel, mille puhul toimub piimatootmine, lüps, juustuvalmistamine ning toote märgistamine suveperioodil suvekarjamaal käesoleva spetsifikaadi punktides 4.3 ja 5.4 kirjeldatud tingimustel.”
Finnish[fi]
Lisätään maininnan ”Estive” mahdollista käyttöä koskeva kohta: ”Merkintä ’Estive’, mahdollisesti täydennettynä kesälaitumen nimellä, on varattu juustoille, joiden maito tuotetaan ja lypsetään ja jotka valmistetaan ja merkitään kesälaitumella tämän tuote-eritelmän 4.3 ja 5.4 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa.”
French[fr]
Un paragraphe concernant la possibilité d’apposition de la mention «estive» est ajouté: «L’emploi de la mention “estive”, éventuellement complétée du nom de l’estive, est réservé aux fromages pour lesquels la production du lait, la traite, la fabrication et l’identification sont réalisées en estive dans les conditions décrites aux points 4.3 et 5.4 du présent cahier des charges.»
Croatian[hr]
Dodaje se stavak koji se odnosi na mogućnost stavljanja oznake „s ljetnih pašnjaka”: „Uporaba oznake ‚s ljetnih pašnjaka’, kojem se može dodati naziv ljetnog pašnjaka, upotrebljava se samo za sireve kod kojih se proizvodnja mlijeka, mužnja, te proizvodnja i označivanje sireva odvijaju na ljetnim pašnjacima u uvjetima opisanima u točkama 4.3. i 5.4. ove specifikacije proizvoda.”
Hungarian[hu]
A szöveg kiegészül az „estive” („nyári legelő”) felirat feltüntetését lehetővé tévő bekezdéssel: „Az – esetleg a nyári legelő nevével kiegészített – »estive« felirat használata azoknak a sajtoknak az esetében megengedett, amelyeknél a tejtermelés, a fejés, a sajtkészítés és a sajt azonosítása a nyári legelőn folytatott legeltetés során történik, a jelen termékleírás 4.3. és 5.4. pontjában leírt feltételek mellett.”
Italian[it]
È aggiunto un paragrafo relativo alla possibilità di apposizione della menzione «d’alpeggio»: «L’utilizzo della dicitura “d’alpeggio”, eventualmente corredata del nome dell’alpeggio, è riservato ai formaggi per i quali la produzione di latte, la mungitura e l’identificazione avvengono nell’alpeggio nelle condizioni descritte ai punti 4.3 e 5.4 del presente disciplinare.»
Lithuanian[lt]
Įterpta dalis, kurioje numatoma galimybė naudoti įrašą „estive“: „Įrašas „estive“, kurį gali papildyti žodžiai „kalnų ganyklos“, skirta žymėti sūriams, kurie gaminami kalnų ganyklose iš kalnuose pamelžto pieno sąlygomis, nustatytomis šios specifikacijos 4.3 ir 5.4 punktuose.“
Latvian[lv]
Pievienots punktā par iespēju piestiprināt apzīmējumu “vasaras ganības”: “Norādi “vasaras ganības”, ko var papildināt ar ganību nosaukumu, drīkst izmantot tikai attiecībā uz siera rituļiem, kurus gatavo un kuru gatavošanā izmantojamo pienu iegūst, slauc un pārstrādā vasaras ganībās apstākļos, kādi aprakstīti šīs specifikācijas 4.3. un 5.4. punktā.”
Maltese[mt]
Żdied paragrafu dwar il-possibbiltà li tiddaħħal l-indikazzjoni “tas-sajf”: “L-użu tal-indikazzjoni ‘tas-sajf’, issupplementat bl-isem tar-ragħa sajfi, huwa riżervat għall-ġobnijiet li għalihom il-produzzjoni tal-ħalib, il-ħlib, il-manifattura u l-identifikazzjoni jsiru fis-sajf fil-kundizzjonijiet deskritti fil-punti 4.3 et 5.4 ta’ din l-ispeċifikazzjoni.”
Dutch[nl]
Er wordt een paragraaf toegevoegd betreffende de mogelijkheid om de vermelding „bergweide” aan te brengen: „Het gebruik van de vermelding „bergweide”, eventueel aangevuld met de naam van de bergweide, is voorbehouden aan kazen waarvoor de productie van melk, het melken en de bereiding en de identificatie op de bergweide hebben plaatsgevonden, onder de in de punten 4.3 en 5.4 van dit productdossier beschreven voorwaarden.”.
Polish[pl]
Dodaje się akapit dotyczący możliwości dodania słowa „estive”: „Użycie słowa »estive«, uzupełnionego ewentualnie o nazwę hali, jest zastrzeżone dla serów, w przypadku których produkcja mleka, udój, produkcja sera i znakowanie odbywają się na hali w warunkach opisanych w pkt 4.3 i 5.4 niniejszej specyfikacji.”.
Portuguese[pt]
Adita-se um parágrafo sobre a possibilidade de aposição da menção «Transumância»: «O emprego da menção “Transumância”, eventualmente acompanhada do respetivo nome, está reservado ao queijo cujo leite é produzido em transumância, tal como a ordenha, o fabrico e identificação do mesmo, nas condições descritas nos pontos 4.3 e 5.4 do caderno de especificações.»
Romanian[ro]
Se adaugă un paragraf cu privire la posibilitatea de a aplica mențiunea „Pășune estivală”: „Utilizarea mențiunii «Pășune estivală», eventual completată cu numele acesteia, este rezervată brânzeturilor în cazul cărora producția de lapte, mulsul, fabricația și identificarea sunt efectuate pe pășune, în condițiile descrise la punctele 4.3 și 5.4 din prezentul caiet de sarcini.”
Slovak[sk]
Pridáva sa odsek o možnosti používania pojmu „pastviny“: „Používanie pojmu ‚pastviny‘, prípadne doplneného jej názvom, je vyhradené pre syry, ktorých výroba mlieka, výroba, obchodovanie a identifikácia sa vykonajú vo voľnej prírode za podmienok opísaných v bodoch 4.3 a 5.4 tejto špecifikácie.“
Slovenian[sl]
Dodan je odstavek o možnosti, da se doda navedba „planšarski“: „Navedba ‚planšarski‘, ki se ji lahko doda ime planinskega pašnika, se lahko uporablja samo za sire, pri katerih prireja mleka, molža, izdelava in identifikacija potekajo v planinah pod pogoji, opisanimi v točkah 4.3 in 5.4 te specifikacije.“
Swedish[sv]
Följande stycke om möjligheten att lägga till information om sommarbete vid märkningen ska läggas till: ”Information om att produkten tillverkats under sommarbete, eventuellt med en angivelse av betesmarkens namn, får endast anbringas på ostar för vilka mjölkproduktion, mjölkning, tillverkning och identifiering sker under sommarbete enligt de metoder som anges i punkterna 4.3 och 5.4 i denna produktspecifikation.”