Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water in die vorm van ’n verkoelde drankie is insgelyks verfrissend, maar wie hou daarvan om in ’n sneeu- of ’n haelstorm vasgevang te wees?
Arabic[ar]
كما ان الماء في شكل شراب بارد يكون منعشا، ولكنْ مَن يودّ ان تدركه عاصفة ثلجية او عاصفة من البَرَد؟
Bemba[bem]
Na kabili, amenshi mu musango wa ca kunwa catalalisha yaba aya kupembesula, lelo ni ani engatemwa ukwikatwa mu menshi makasa nelyo mu mfula ya citalawe?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang tubig diha sa pormang ilimnon nga bugnaw makapapresko, apan kinsa bay gustong maabtan diha bunok sa niyebe o ulan sa nanigbug-ok nga tubig?
Czech[cs]
Také voda v podobě chlazeného nápoje je osvěžující, ale kdo by se chtěl dostat do prudké vánice nebo do krupobití?
Danish[da]
Vand i form af en kølig drik virker forfriskende, men hvem ønsker at blive fanget i en snestorm eller et haglvejr?
German[de]
Ebenso ist Wasser in Form eines eisgekühlten Getränks erfrischend, doch wer möchte in einen Schnee- oder Hagelsturm geraten?
Efik[efi]
N̄ko, mbịtmbịt mmọn̄ oro ẹn̄wọn̄de esibịt owo idem, edi anie akpama ọkpọsọn̄ mbịtmbịt oyobio m̀mê edịm itiat osịm enye ke usụn̄?
Greek[el]
Επίσης το νερό, υπό μορφή ενός δροσερού ποτού, είναι δροσιστικό, αλλά ποιος θα ήθελε να παγιδευτεί σε μια χιονοθύελλα ή χαλαζοθύελλα;
English[en]
Also, water in the form of a chilled drink is refreshing, but who likes to be caught in a blizzard or a hailstorm?
Spanish[es]
También, el agua fría servida para beberse es refrescante, pero ¿a quién le gustaría hallarse en medio de una tormenta de nieve o de granizo?
Estonian[et]
Jahe vesi võib olla ka värskendav, aga kes tahaks sattuda lumetormi või jääda kõva rahe kätte?
Finnish[fi]
Vesi kylmänä juomana voi myös olla virkistävää, mutta kuka haluaa joutua lumimyrskyyn tai kovaan raesateeseen?
French[fr]
Ou encore, en boisson fraîche, l’eau est désaltérante; par contre, qui aime être pris dans une tempête de neige ou une averse de grêle?
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang tubig sa dagway sang mabugnaw nga ilimnon makapabugnaw, apang sin-o ang luyag nga maabtan sang mabaskog nga bagyo sang yelo?
Hungarian[hu]
Ugyanúgy a víz is, hideg ital formájában felüdítő, de vajon ki örül annak, ha hófúvás vagy jégeső éri el?
Indonesian[id]
Demikian juga air dalam bentuk minuman yang dingin akan menyegarkan, namun siapa yang senang ditimpa badai salju atau hujan badai es yang disertai angin kencang?
Iloko[ilo]
Kasta met, ti danum iti pormana a pinalamiis nga inumen ket makapabang-ar, ngem asinot’ mangayat a makemmeg iti maysa a bagio ti niebe wenno bagio ti uraro?
Italian[it]
Inoltre, l’acqua sotto forma di bibita fresca ha un effetto ristoratore, ma a chi piacerebbe essere sorpresi da una bufera di neve o da una grandinata?
Japanese[ja]
また,冷たい飲み物としての水はさわやかなものですが,吹雪や雹の嵐に遭いたいと思う人はいません。
Korean[ko]
또한, 냉수는 새 힘을 얻게 하지만, 누가 폭설이나 폭풍을 맞기를 좋아하겠는가?
Malagasy[mg]
Ambonin’izany koa, raha raisina toy ny zava-pisotro mangatsiatsiaka ny rano dia mamelombelona, kanefa iza no maniry ny ho tratra ao anatin’ny orampanala na ny havandra?
Norwegian[nb]
Vann servert i form av en avkjølt drikk er forfriskende, men hvem har lyst til å komme ut for en snøstorm eller et haglvær?
Dutch[nl]
Ook is water in de vorm van een gekoelde drank verkwikkend, maar wie wil graag in een sneeuwstorm of een hagelbui terechtkomen?
Nyanja[ny]
Ndiponso, madzi mumpangidwe wa madzi ozizira amakhala otsitsimula, koma kodi ndani amene angafune kupezereredwa ndi mkuntho kapena mvula yamatalala?
Polish[pl]
Napicie się zimnej wody orzeźwia, kto jednak chciałby się znaleźć pośród zamieci lub dostać w burzę gradową?
Portuguese[pt]
Também, água na forma de bebida fria é refrescante, mas quem gosta de ser pego por uma nevasca ou por uma chuva de pedra?
Romanian[ro]
De asemenea, sub forma unei băuturi răcoritoare, apa are un efect înviorător, dar cui i–ar plăcea să fie surprins de un viscol sau de o grindină mare?
Slovak[sk]
Aj voda v podobe chladeného nápoja je osviežujúca, ale kto by sa chcel dostať do silnej víchrice alebo do krupobitia?
Samoan[sm]
E faapena foi le vai, pe a matuā faamaluluina o se mea e faafouina ai, ae o ai e manao e maua mai e se afā timu aisa po o se afā timu e pei o maa?
Shona[sn]
Uyewo, mvura muchimiro chechinwiwa chakatonhoreswa inozorodza, asi ndiani anoda kubatwa mudutu kana kuti muchimvuramabwe?
Sranan Tongo[srn]
So srefi watra di de leki wan dringi di kowru e kowru na ati, ma suma wani so te fu kon na ini wan bigi snew winti ofu wan alen fu pisipisi ijs?
Southern Sotho[st]
Hape, metsi a tlang e le seno se pholileng aa khatholla, empa ke mang ea ratang ho khaoletsoa ke sefefo se tsamaeang le tšeole kapa sefako?
Swedish[sv]
Och vatten i form av en kall dryck kan vara uppfriskande, men vem vill träffas av en störtskur eller hagelstorm?
Swahili[sw]
Pia, maji kwa namna ya kinywaji kilichotiwa baridi huburudisha, lakini ni nani apenda kunaswa katika upepo wenye manyunyu ya theluji au dhoruba yenye mawe ya mvua?
Thai[th]
นอก จาก นี้ น้ํา ใน รูป ของ เครื่อง ดื่ม ที่ แช่ เย็น ทํา ให้ สดชื่น แต่ ใคร อยาก จะ ติด อยู่ ใน พายุ หิมะ หรือ พายุ ลูกเห็บ?
Tagalog[tl]
Gayundin, ang tubig sa anyo ng isang pinalamig na inumin ay nakarerepresko, subalit sino ba ang may ibig na siya’y abutin ng isang malakas na bagyo ng yelo o ng niyebe?
Tswana[tn]
Gape, metsi a a tsidifaditsweng a a lapolosa, mme ke mang yo o tla ratang go tshwarwa ke phefo e e tsididi e e nang le semathana kana pula e e nang ka sefako?
Turkish[tr]
Aynı şekilde soğuk bir içecek olarak su, ferahlatıcıdır, fakat kim kar veya dolu fırtınasına yakalanmak ister?
Tsonga[ts]
Nakambe mati hi xivumbeko xa xinwo lexi titimelaka ya phyuphyisa, kambe i mani la lavaka ku kumiwa hi gamboko kumbe xihangu?
Xhosa[xh]
Kwakhona, amanzi akwimo yesiselo esibandayo ayahlaziya, kodwa ngubani obengathanda ukufunyanwa luqhwithela olunekhephu okanye sisichotho?
Chinese[zh]
照样,一杯冰凉的水令人心旷神怡;但有谁喜欢受暴风雪或冰雹所吹袭呢?
Zulu[zu]
Futhi, amanzi asesimweni sesiphuzo esiqandayo ayaqabula, kodwa ubani ongathanda ukuficwa isiphepho esikhulu seqhwa noma isichotho?