Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het bewys dat God ten volle geregverdig is om sy groot mag te gebruik om alle goddeloosheid uit die weg te ruim wanneer hy dit goeddink.
Amharic[am]
እነዚህ አሳዛኝ ውጤቶች አምላክ ክፉዎችን ለማጥፋት በሚፈልግበት ጊዜ ታላቅ ኃይሉን ለመጠቀም በቂ ምክንያት እንዳለው ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
وتُبيِّن هذه النتائج ايضا ان الله مبرَّر تماما في استخدام سلطته الكبيرة لإزالة الشر في الوقت المعيَّن.
Central Bikol[bcl]
Asin pinatunayan kaiyan na biyong may katanosan an Dios sa paggamit kan saiyang dakulang kapangyarihan na haleon an gabos na karatan kun gusto niang gibohon iyan.
Bemba[bem]
Na kabili, apo ububi nabufula pano calo, tapali nangu umo uwingailishanya ukuti Lesa wa lufyengo ilyo akabomfya amaka yakwe ayakalamba ukupwisha ububifi bonse inshita ya kucite co nga yafika.
Bangla[bn]
আর এগুলো প্রমাণ করেছে যে, যখন ঈশ্বর সঠিক বলে মনে করেন, তখন সকল দুষ্টতা দূর করার জন্য তাঁর মহান ক্ষমতা ব্যবহার করতে ঈশ্বরের যথাযথ কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug kana nagpamatuod nga ang Diyos aduna gayoy katarongan sa paggamit sa iyang dakong gahom sa pagwagtang sa tanang pagkadaotan sa iyang gitakda nga panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala i montre ki Bondye i annan rezon ler i deside servi son pwisans pour retir tou mesanste lo sa later.
Danish[da]
Og de har også vist at Gud er i sin fulde ret til at bruge sin store magt til at fjerne ondskaben når hans tid er inde til det.
German[de]
Sie beweisen außerdem, dass Gott seine große Macht mit vollem Recht einsetzt, um alles Böse zu vernichten, wenn der richtige Zeitpunkt für ihn gekommen ist.
Ewe[ee]
Eye woɖo kpe edzi be ne Mawu tso hezã eƒe ŋusẽ gã la tsɔ ɖe vɔ̃ɖinyenye katã ɖa la, etɔ adzɔ keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹdinyụn̄ ẹwụt ke Abasi enen̄ede enen ke ini enye edidade akwa odudu esie osio idiọkido efep ke ini enye emekde ndinam oro.
Greek[el]
Επίσης έχουν αποδείξει ότι ο Θεός είναι απόλυτα δικαιολογημένος να χρησιμοποιήσει τη μεγάλη του δύναμη για να εξαλείψει κάθε πονηρία, όταν επιλέξει να κάνει κάτι τέτοιο.
English[en]
And they have proved that God is fully justified in using his great power to eliminate all wickedness when he chooses to do so.
Persian[fa]
با توجه به این اوضاع و احوالِ رو به وخامت باید کاملاً به خدا حق داد که بخواهد شریران را هر لحظه که لازم ببیند از بین ببرد.
Fijian[fj]
E vakadeitaka tale ga ni tu vua na Kalou na dodonu me na qai vakayagataka na nona kaukaua levu, me na vakarusa na veika ca kece ena nona gauna lokuci.
French[fr]
Elles ont en outre apporté la preuve que Dieu sera totalement en droit d’employer sa puissance pour éliminer toute méchanceté lorsqu’il le jugera opportun.
Ga[gaa]
Ni amɛtsɔɔ faŋŋ akɛ eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ ehewalɛ kpeteŋkpele lɛ aaatsu nii bɔni afee ni ekɛfo efɔŋfeemɔi fɛɛ asɛɛ kɛ́ eesumɔ ni efee nakai.
Gujarati[gu]
એટલે જ ઈશ્વર દુનિયામાંથી દુષ્ટતા દૂર કરવા જે કોઈ પગલાં ભરશે, એ ચોક્કસ ન્યાયી કહેવાશે.
Gun[guw]
Podọ yé ko dohia dọ Jiwheyẹwhe tindo whẹjijọ dagbe nado yí huhlọn daho etọn zan nado de kanyinylan lẹpo sẹ to whenuena ewọ de nado wàmọ.
Hausa[ha]
Kuma ya nuna cewa Allah yana da kyakkyawan dalili na yin amfani da ikonsa mai girma wajen kawar da dukan mugunta sa’ad da ya zaɓi ya yi haka.
Hindi[hi]
इन बुरे अंजामों से यह बात भी साबित हो चुकी है कि परमेश्वर अपने ठहराए वक्त पर अपनी महाशक्ति का इस्तेमाल करके जब दुनिया से सभी दुष्टों का सफाया करेगा, तो वह बिलकुल सही काम कर रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpamatud-an sini nga may makatarunganon gid nga rason ang Dios nga gamiton ang iya daku nga gahom agod dulaon ang tanan nga kalautan sa tion nga mamat-od sia nga himuon ini.
Armenian[hy]
Իսկ այդ հետեւանքները ցույց են տալիս, որ Աստված հիմնավոր պատճառ ունի իր սահմանած ժամանակին գործադրելու իր մեծ զորությունը՝ ողջ չարությունը վերացնելու համար։
Indonesian[id]
Jadi, Allah dapat dibenarkan sepenuhnya apabila Ia hendak menggunakan kuasa-Nya yang besar untuk menyingkirkan semua kefasikan.
Igbo[ig]
Ha egosipụtawokwa na ọ dịghị ụta ọ bụla ga-adịrị Chineke mgbe ọ bụla ọ chọrọ iji ike ya dị ukwuu kpochapụ ajọ omume nile.
Iloko[ilo]
Ken dayta a panagrebelde paneknekanda a nainkalintegan ti Dios iti panangusarna iti dakkel a pannakabalinna a mangikkat iti amin a kinadakes no ikeddengna nga aramiden dayta.
Isoko[iso]
Yọ u dhesẹ no inọ Ọghẹnẹ ọ riẹ ru nọ ọ te rehọ ogaga ulogbo riẹ si emuemu kpobi no evaọ oke nọ ọ salọ.
Italian[it]
E hanno provato che Dio, quando deciderà di farlo, sarà pienamente giustificato a usare la sua grande potenza per eliminare ogni forma di malvagità.
Georgian[ka]
აგრეთვე ცხადი გახდა, რომ ღმერთი აბსოლუტურად მართალი იქნება, როდესაც სათანადო დროს ბოროტების აღმოსაფხვრელად თავის უდიდეს ძალას გამოიყენებს.
Kongo[kg]
Mpi mambu yina kukolama mebasisaka memonisaka nde Nzambi kele ti bikuma ya mbote ya kusadila ngolo na yandi ya nene sambu na kufwa bantu ya mbi na ntangu yina yandi mekanaka na kusala yo.
Kalaallisut[kl]
Takutinneqarportaaq Guuti piffissarititani nallerpat ajussutsip peernissaanut pissaanersuarminik atuinissamut pissutissaqarluartoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವು, ದೇವರು ತಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿರ್ನಾಮಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿರುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
반역의 비극적인 결과들은 하느님께서 그분의 크신 능력을 사용하여 자신이 택하시는 때에 모든 악을 제거하는 것이 전적으로 정당한 일임을 증명해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji buno bunsatuki bwamwesha’mba Lesa ukengijisha bulongo bulume bwanji mu kufumyapo bubi bonse kwesakana na byonka byo akeba.
San Salvador Kongo[kwy]
Usonganga mpe vo Yave olungidi kwandi, vava kesadila nkum’andi mu fwasa yimpumbulu.
Ganda[lg]
Ate era kireetedde abantu okutegeera nti Katonda aba mutuufu bw’akozesa obuyinza bwe okuzikiriza ababi.
Lingala[ln]
Mpe emonisi ete Nzambe azali mpenza na lotomo ya kosalela nguya na ye monene mpo na kolongola mabe nyonso soki alingi kosala yango.
Lozi[loz]
Mi li file bupaki bwa kuli Mulimu wa swanela luli ku itusisa m’ata a hae a matuna kuli a felise bumaswe kaufela muta a keta ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bilombola amba Leza pano udi na bubinga bonso bwa kwingidija lupusa lwandi mwanda wa kufundula’ko bibi byonso kitatyi kyonso kyakasaka.
Luvale[lue]
Kaha vinasolola ngwavyo nachitamo nge Kalunga mwasaka azachise ngolo jenyi hakunongesa vaka-kuhuka vosena.
Lushai[lus]
Chûng chuan Pathianin a duh huna mi suaksual zawng zawng tihboral nâna a thiltihtheihna ropui tak hmang tûrin chhan ṭha tak a nei tih a finfiah tawh bawk.
Morisyen[mfe]
Ek sa prouvé ki Bondié ena raison pou servi so grand pouvoir pou tire tou mechanceté kan Li envie.
Malagasy[mg]
Rariny àry raha hampiasa ny heriny lehibe izy, mba handringanana ny ratsy rehetra, amin’ny fotoana nofidiny.
Macedonian[mk]
И, тие докажаа дека Бог има потполно право да ја користи својата моќ за да ги уништи злобните кога ќе одлучи да го направи тоа.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന് തന്റേതായ സമയത്ത് മുഴു ദുഷ്ടതയും തുടച്ചുനീക്കാൻ തന്റെ മഹാശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സാധുവായ കാരണമുണ്ടെന്നും അവ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La kɩɩsgã sẽn wa ne yel-beed ninsã wilgdame tɩ Wẽnnaam tara sor n na n tũnug ne a pãng-kãsengã masã n menems wẽngã fãa wakat ning a sẽn yãk n na n maan rẽ wã sã n ta.
Marathi[mr]
यावरून हेही सिद्ध झाले आहे, की देवाकडे, सर्व दुष्टाईचा समूळ नाश करण्याकरता आपल्या शक्तीचा उपयोग करण्याचे ठरवण्याकरता रास्त कारण आहे.
Maltese[mt]
U taw prova li Alla għandu raġuni valida biex juża l- qawwa kbira tiegħu biex jelimina kull ħażen meta jiddeċiedi li jagħmel dan.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင်သည် ဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် မိမိ၏တန်ခိုးကိုသုံးသည့်အခါ ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် လုံးဝတရားမျှတကြောင်း သက်သေထူသည်။
Nepali[ne]
साथै, आफूले तोकेको समयमा भएभरको दुष्ट कुरालाई नष्ट पार्न आफ्नो अथाह शक्ति चलाउने परमेश्वरसित जायज कारण छ भनेर पनि ती नतिजाहरूले पुष्टि गरिसकेका छन्।
Ndonga[ng]
Noyu ulika kutya Kalunga oku na omatompelo omawanawa okulongitha oonkondo dhe okuhulitha po uukolokoshi uuna a hala oku shi ninga.
Niuean[niu]
Ti fakamoli e lautolu kua tonuhia katoatoa e Atua he fakaaoga e malolo ne mua hana ke utakehe e tau kelea oti kana ka fifili e ia ke taute.
Dutch[nl]
En die gevolgen tonen aan dat God het volste recht heeft zijn grote macht te gebruiken om wanneer hij dat verkiest een eind te maken aan alle slechtheid.
Northern Sotho[nso]
Le gona di hlatsetše gore Modimo o na le mabaka a kwagalago a go diriša matla a gagwe a magolo go fediša bokgopo ka moka ge e ba a kgetha go dira bjalo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਰਤ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan papaneknekan na saratan a say Dios et sigpot a makatunongan ed panguusar to ed mabiskeg a pakapanyari to pian paandien so amin a karelmengan sano getmaen ton gawaen itan.
Papiamento[pap]
I esakinan a demostrá ku Dios tin tur rason pa na su debido tempu usa su gran poder pa eliminá maldat kompletamente.
Pijin[pis]
And hem pruvim tu hao hem stret evribit for God iusim bigfala paoa bilong hem for finisim evri wicked fasin long taem wea hem chus for duim datwan.
Polish[pl]
Wykazały też, że Bóg ma pełne prawo użyć swej ogromnej mocy, by usunąć wszelką niegodziwość, gdy uzna to za stosowne.
Portuguese[pt]
Já provaram também que Deus tem todos os motivos para usar seu grande poder com o objetivo de eliminar toda a iniqüidade quando assim decidir fazer.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, zarerekanye ko Imana ifise imvo yumvikana yo gukoresha ububasha bwayo bwinshi kugira ngo ikureho ubukozi bw’ikibi bwose igihe cose izobigombera.
Ruund[rnd]
Ni yamekeshin kal anch Nzamb uyingin kwend kusadil dikand diend dijim mulong wa kuyishesh antu ayimp awonsu pa chisu chikutonday kusal mwamu.
Romanian[ro]
Ele sunt dovada că Dumnezeu este pe deplin îndreptăţit să-şi folosească imensa putere pentru a elimina toată răutatea la momentul hotărât de el.
Russian[ru]
И они доказали, что у Бога есть все основания применить свою мощную силу, чтобы искоренить зло в угодное ему время.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngaruka zanagaragaje ko Imana iba ifite impamvu zumvikana, iyo ikoresheje imbaraga zayo ivanaho ububi igihe ibonye ari ngombwa.
Sango[sg]
Ala fa nga so a yeke duti tâ na lege ni ti tene lo mû ngangu ti lo ti zi na aye kue ti sioni, na ngoi kue so lo ye.
Slovenian[sl]
To se bo zgodilo zelo kmalu. (1.
Samoan[sm]
Ua faamaonia ai e tonu le Atua i le faaaogāina o lona mana malosi e aveesea ai mea leaga uma pe a oo i le taimi ua ia finagalo e faia ai.
Shona[sn]
Uye yakaratidza kuti Mwari ane chikonzero chakanaka chokushandisa simba rake guru kubvisa uipi hwose kana asarudza kudaro.
Albanian[sq]
Dhe këto pasoja kanë vërtetuar gjithashtu se Perëndia ka arsye të vlefshme për të përdorur fuqinë e tij të madhe për të zhdukur gjithë ligësinë, atëherë kur të vendosë ta bëjë këtë.
Serbian[sr]
Takođe su pokazale da Bog ima puno pravo da upotrebi svoju veliku silu da uništi sve zle u vreme koje za to odredi.
Sranan Tongo[srn]
Den sori tu taki Gado abi ala reti fu gebroiki a bigi makti fu en fu puru ogridu na grontapu, te a wani dati.
Southern Sotho[st]
Li bontšitse hore ka sebele Molimo o na le lebaka le utloahalang la ho sebelisa matla a hae a maholo hore a felise bokhopo bohle ka nako eo a khethang ho etsa seo ka eona.
Swahili[sw]
Matokeo hayo yamethibitisha kwamba Mungu ana haki kabisa ya kutumia nguvu zake kuu ili kukomesha uovu wote kwa wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Matokeo hayo yamethibitisha kwamba Mungu ana haki kabisa ya kutumia nguvu zake kuu ili kukomesha uovu wote kwa wakati wake.
Tamil[ta]
கடவுள் தமக்கே உரிய நேரத்தில் தமது மிகுந்த அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி துன்மார்க்கத்தை அடியோடு ஒழிக்க அவருக்கு நல்ல காரணம் இருப்பதை அவை நிரூபித்துவிட்டன.
Telugu[te]
ఆ ఫలితాలు, దేవుడు తాను కోరుకున్నప్పుడు దుష్టత్వాన్నంతటినీ నిర్మూలించడానికి తన గొప్ప అధికారాన్ని ఉపయోగించడం పూర్తిగా న్యాయమేనని నిరూపించాయి.
Thai[th]
และ ผล ร้าย เหล่า นั้น ได้ พิสูจน์ ว่า พระเจ้า ทรง มี เหตุ ผล อย่าง เต็ม ที่ ที่ จะ ใช้ อํานาจ อัน มหาศาล ของ พระองค์ กําจัด ความ ชั่ว ทั้ง มวล หาก พระองค์ ทรง เลือก จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሉ እከይ ምእንቲ ኼወግድ: ነቲ ዓብዪ ሓይሉ ኺጥቀም ከም ዚግባእ ድማ መርትዖ ዀይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Man ihyembeato ne ngi tesen ér Aôndo ngu a ityôkyaa doo doo i timin mbaaferev hen tar ne kera sha shighe u a nenge i doo un la.
Tagalog[tl]
At pinatutunayan ng mga ito na ang Diyos ay lubusang may katuwiran na gamitin ang kaniyang dakilang kapangyarihan upang pawiin ang lahat ng kabalakyutan kapag ipinasiya na niyang gawin ito.
Tetela[tll]
Ndo vɔ wambɛnya dia Nzambi ekɔ la ɔkɔkɔ wa shikaa wa kamba la wolo ande w’efula dia minya awui tshɛ wa kɔlɔ etena kalangande sala dui sɔ.
Tswana[tn]
E bile ditlamorago tseo di bontshitse gore Modimo o na le lebaka le le utlwalang la go dirisa maatla a gagwe a magolo go fedisa bosula fa a batla go dira jalo.
Tongan[to]
Pea kuo nau fakamo‘oni‘i ai ‘oku tonuhia kakato ‘a e ‘Otuá ‘i hono ngāue‘aki ko ia ‘a hono fu‘u mālohí ke to‘o atu ‘a e tu‘unga fulikivanú kotoa ‘i he taimi ‘okú ne fili ai ke fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyacitika akaambo kakuzangila bulelo bwa Leza zyalibonya antangalala kuti Leza ulijisi kaambo kalimvwisya kakubelesya nguzu zyakwe zitalivwulili kugusya bubi boonse kuti wayanda kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim pinis ol bikpela hevi i bin kamap long pasin bilong sakim wok bos bilong God.
Turkish[tr]
Ortaya çıkan sonuçlar, zamanı geldiğinde Tanrı’nın tüm kötüleri yok etmek için büyük gücünü kullanmakta tamamen haklı olduğunu kanıtlıyor.
Tsonga[ts]
Kutani vuyelo byebyo byi kombise leswaku Xikwembu xi ni xivangelo lexi twalaka xo tirhisa matimba ya xona leswaku xi herisa vuhomboloki hinkwabyo loko xi hlawula ku endla tano.
Tumbuka[tum]
Ghalongora kuti Ciuta wakuŵa na vifukwa vyakukwana para wakugwiliskira nchito nkhongono zake zambura cigoti kuti wawuskepo viheni vyose usange waghanaghana kucita nthena.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm a ɛde aba no ama yɛahu sɛ sɛ Onyankopɔn de ne tumi kɛse no yi abɔnefosɛm nyinaa fi hɔ wɔ bere a ɔpɛ a, odi bem.
Tahitian[ty]
E ua haapapu te reira e e tano roa te Atua i te faaohipa i to ’na mana rahi no te faaore i te ino atoa i te taime ta ’na e maiti.
Ukrainian[uk]
Крім того, стало зрозуміло, що Бог учинить цілком справедливо, коли у визначений ним час застосує свою велику силу, аби знищити все зло.
Umbundu[umb]
Kuenda vi lekisa okuti, Yehova o kuete esunga lioku sokiya eteke aka kundula olondingaĩvi.
Urdu[ur]
ان افسوسناک نتائج نے یہ بھی ثابت کر دیا ہے کہ خدا جب چاہے بُرائی کو ختم کرنے کیلئے اپنی طاقت کا استعمال کرنے کا حق رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone dzenedzo mvelelo dza vhushandukwa dzo zwi sumbedza zwavhuḓi uri Mudzimu u na tshiitisi tshavhuḓi tsha u shumisa maanḓa awe mahulwane u itela u fhelisa vhuvhi hoṱhe musi a tshi funa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Và hậu quả của sự phản loạn chứng tỏ cho chúng ta thấy rằng Đức Chúa Trời hoàn toàn có lý do chính đáng trong việc sử dụng quyền năng lớn của Ngài để loại trừ mọi sự gian ác khi Ngài muốn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan napamatud-an hito nga may-ada husto nga hinungdan an Dios ha paggamit han iya daku nga gahum ha pagpoo han ngatanan nga karaotan kon magdesisyon hiya nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu fua kovi ʼaia ʼe fakamoʼoni ʼaki ai ko te ʼAtua ʼe tonu ke ina fakaʼaogaʼi tona māfimāfi, moʼo pulihi te agakovi kātoa ʼi te temi ʼaē kua ina fakakatofa kiai.
Xhosa[xh]
Iye yangqina ukuba uThixo unezizathu zokusebenzisa amandla akhe ukuze atshayele ubungendawo xa efuna.
Yoruba[yo]
Àwọn àjálù náà ti jẹ́ ká mọ̀ pé ohun tó dára ni Ọlọ́run ń ṣe bó ṣe ń lo agbára ńlá rẹ̀ láti mú gbogbo ìwà ibi kúrò nígbà tó bá wù ú.
Zande[zne]
Na si ima yugo gupai nga, Mbori na rengo beko rogo wiri apai yo dunduko ka mangasunge na gako bakere ome ka dia gbegbereapai kusayo dunduko ho ko ka ida ka mangaha ni.
Zulu[zu]
Futhi leyo miphumela ikufakazele ngokugcwele ukuthi kuyafaneleka ukuba uNkulunkulu asebenzise amandla akhe amakhulu ukuze aqede ababi lapho ekhetha ukwenza kanjalo.