Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Когато помолите учтиво брат ви или сестра ви да ви помогнат да изчистите нещо, те ви отговарят грубо да го направите сами.
Cebuano[ceb]
* Sa dihang ikaw sa matinahurong paagi naghangyo sa imong igsoong lalaki o babaye sa pagtabang kanimo sa pagpanghipos sa nagkayamukat, sa walay pagtahud gitubag ka sa pagbuhat niini sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
* Když zdvořile požádáte svého bratra nebo sestru, aby vám pomohli uklidit nepořádek, neurvale vám odpoví, že si to máte udělat sami.
English[en]
* When you politely ask your brother or sister to help you clean up a mess, you are rudely told to do it yourself.
Spanish[es]
* Al pedirle amablemente a tu hermano o hermana que te ayude a limpiar el desorden, te responde de forma descortés que lo hagas tú mismo.
Estonian[et]
* Kui sa palud viisakalt, et su vend või õde aitaks sul segaduse ära koristada, vastab ta sulle ebaviisakalt, et tee seda ise.
Finnish[fi]
* Kun pyydät ystävällisesti veljeäsi tai siskoasi auttamaan sinua jonkin sotkun siivoamisessa, hän käskee sinua tylysti tekemään sen itse.
French[fr]
* Lorsque tu demandes poliment à ton frère ou à ta sœur de t’aider à ranger, on te répond brutalement de le faire tout seul.
Croatian[hr]
* Kada pristojno zamolite svog brata ili sestru da vam pomognu počistiti nered, oni vam bezobrazno kažu da sami to napravite.
Hungarian[hu]
* Amikor szépen kéred a testvéredet, hogy segítsen összetakarítani, ő durván rád ripakodik, hogy csináld meg magad.
Armenian[hy]
* Երբ դուք քաղաքավարի խնդրում եք ձեր եղբորը կամ քրոջը օգնել ձեզ կարգավորելու խառնաշփոթ վիճակը, ձեզ կոպտորեն պատասխանում են, որ ինքներդ անեք:
Italian[it]
* Quando chiedi gentilmente a tuo fratello o a tua sorella di aiutarti a riordinare, loro ti rispondono in modo scortese di arrangiarti.
Japanese[ja]
* 兄弟に散らかした場所を片付けるように丁寧に頼んだら,自分でやれと乱暴に言われた。
Khmer[km]
* នៅពេល អ្នក សុំ បងប្អូន ប្រុសស្រី របស់ អ្នក ដោយ សុភាព ដើម្បី ជួយ អ្នក សម្អាត ភាពរាយប៉ាយ នោះ អ្នក ត្រូវបាន ពួកគេ ប្រាប់ ដោយ ទ្រគោះ បោះបោក ថា ឲ្យ ធ្វើ ដោយ ខ្លួន ឯង ទៅ ។
Korean[ko]
* 어질러진 것을 같이 치우자고 동생에게 상냥하게 말했더니, 혼자 하라며 버릇없게 대꾸한다.
Lithuanian[lt]
* Jūs mandagiai paprašote savo brolio ar sesers padėti susitvarkyti kambarį, o jums grubiai atsakoma susitvarkyti pačiam.
Latvian[lv]
* Kad tu pieklājīgi palūdz savam brālim vai māsai palīdzēt uzkopt nekārtīgu istabu, viņš/viņa rupji atcērt, lai dari to pats.
Malagasy[mg]
* Rehefa nanasa tamim-pahalalam-pomba ny rahalahinao na ny anabavinao ianao mba hanampy anao hanadio, dia voateny tamin’ny fiteny henjana ianao ny hanao izany samirery.
Polish[pl]
* Kiedy uprzejmie prosisz swojego brata, aby pomógł ci posprzątać bałagan, ten odburkuje ci, żebyś sam to zrobił.
Portuguese[pt]
* Quando você pede de modo educado que seu irmão ou sua irmã o ajude a arrumar a bagunça, você recebe uma resposta rude dizendo que o faça sozinho.
Romanian[ro]
* Când îl rogi politicos pe fratele tău sau când o rogi politicos pe sora ta să te ajute să faceţi curăţenie, el sau ea îţi răspunde urât să faci tu.
Russian[ru]
* Вы вежливо просите своего брата или сестру помочь вам прибраться, но вам грубо отвечают, чтобы вы сделали это сами.
Samoan[sm]
* Ina ua e talosaga atu ma le faaaloalo i lou uso po o lou tuagane e fesoasoani ia te oe e faamama se gaogaosa, sa ta’u atu ia te oe ma le faasa’ea e te tago oe e fai.
Tagalog[tl]
* Nang pakiusapan mo ang iyong kapatid na tulungan kang linisin ang mga kalat, walang galang niyang sinabing gawin mong mag-isa ito.
Tongan[to]
* ʻI he taimi ʻokú ke kole fakalelei ai ki hao tuongaʻane/tokoua pe tuofefine/tokoua ke tokoni atu ke fakamaau ha meʻa kuo moveuveu, ʻokú ne talaatu ʻi he ʻulungaanga taʻefakaʻapaʻapa ke ke fai tokotaha pē ia ʻe koe.