Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам. Но защо му придаваш такава важност?
Czech[cs]
Ale proč z toho děláš takovou vědu?
Danish[da]
Men hvorfor går du så meget op i det her?
German[de]
Aber warum machst du eine so große Sache daraus?
Greek[el]
Το κατάλαβα αυτό, αλλά γιατί το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα;
English[en]
But why are you making such a big deal about this?
Spanish[es]
¿Pero por qué armas tanto alboroto por esto?
Estonian[et]
Aga miks see sulle nii väga korda läheb?
Persian[fa]
باشه ، فهميدم ، ولي چرا انقدر موضوع رو بزرگش مي کني ؟
Finnish[fi]
Ymmärrän, mutta miksi tämä on niin tärkeää?
French[fr]
T'en fais toute une histoire.
Hebrew[he]
אבל למה אתה עושה מזה עניין גדול?
Croatian[hr]
Shvaćam, ali zašto dižeš toliku frku oko toga?
Hungarian[hu]
De miért csinálsz belőle ekkora ügyet?
Indonesian[id]
Tapi kenapa kau membesarkan hal ini?
Icelandic[is]
Ég skil, en af hverju gerir ūú mál úr ūessu?
Italian[it]
Va bene, ho capito, ma perchè ne stai facendo una tragedia?
Norwegian[nb]
Hvorfor lager du en stor greie ut av dette?
Dutch[nl]
Ja, maar waarom je er zo druk om maken?
Portuguese[pt]
Mas por que está dando tanta importância a isso?
Romanian[ro]
Dar de ce esti acest site o astfel de mare lucru despre asta?
Slovenian[sl]
– Zakaj tako kompliciraš?
Albanian[sq]
E di, por përse po e bën kaq problem të madh këtë?
Serbian[sr]
Kontam, ali zašto dižeš toliku frku oko toga?
Swedish[sv]
Varför gör du så stor sak av det här?