Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar huwelik gered, en haar man het haar met meer liefde en respek begin behandel.
Arabic[ar]
انقذت زواجها، وبات زوجها يعاملها بأكثر رقة واحترام.
Bemba[bem]
Ba Ligaya tabalekene na bena mwabo, e lyo na balume babo batendeke ukuba ne cikuuku kuli bena no kubacindika.
Bulgarian[bg]
Тя спасила брака си и съпругът ѝ започнал да се отнася към нея по–мило и с повече уважение.
Cebuano[ceb]
Naluwas niya ang iyang kaminyoon, ug ang iyang bana buotan na kaniya.
Czech[cs]
Své manželství zachránila a manžel se k ní chová laskavěji a s větší úctou.
Danish[da]
Hun reddede sit ægteskab, og hendes mand begyndte at behandle hende mere venligt og respektfuldt.
German[de]
Sie konnte ihre Ehe retten und ihr Mann geht jetzt viel freundlicher und respektvoller mit ihr um.
Ewe[ee]
Ekpɔ eƒe srɔ̃ɖeɖea ta, eye srɔ̃a va léa be nɛ hedea bubu eŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Ndọ esie ama afiak ọfọn, ndien ebe esie ama ọtọn̄ọ ndinen̄ede mma enye nnyụn̄ nnam n̄kpọ ye enye ukpono ukpono.
Greek[el]
Έσωσε το γάμο της, και ο άντρας της άρχισε να της φέρεται με περισσότερη καλοσύνη και σεβασμό.
English[en]
She saved her marriage, and her husband began to treat her more kindly and respectfully.
Spanish[es]
Cristina logró salvar su matrimonio, y su esposo empezó a tratarla con más bondad y respeto.
Estonian[et]
Lily abielu ei purunenud ja mees hakkas kohtlema teda lahkemalt ja lugupidavamalt.
Finnish[fi]
Hän pelasti avioliittonsa, ja hänen miehensä alkoi kohdella häntä huomaavaisemmin ja kunnioittavammin.
Fijian[fj]
Sega ni kavoro nona bula vakawati, tekivu yalovinaka vua o watina, dokai koya tale ga.
French[fr]
Elle a sauvé son mariage, et son mari a commencé à la traiter avec plus de bonté et de respect.
Hebrew[he]
נישואיה ניצלו, ובעלה החל להפגין כלפיה יותר חמימות ולנהוג בה בכבוד.
Hiligaynon[hil]
Nasalbar niya ang ila pag-asawahay, kag nagsugod ang iya bana sa pagpakita sa iya sing kaayo kag respeto.
Croatian[hr]
Linda je uspjela spasiti svoj brak, a njen se muž počeo odnositi prema njoj s više ljubavi i poštovanja.
Hungarian[hu]
Így megmentette a házasságát, és azóta a férje is kedvesebben és több tisztelettel bánik vele.
Armenian[hy]
Նա փրկեց իր ամուսնությունը, իսկ նրա ամուսինը սկսեց ջերմությամբ ու հարգանքով վերաբերվել նրան։ Լիգայան ասում է.
Indonesian[id]
Perkawinannya selamat. Ia dan suaminya juga lebih akur serta saling menghargai.
Igbo[ig]
Ya na di ya malitere biwe n’udo, di ya ana-akwanyekwara ya ùgwù ma jiri obiọma na-emeso ya omume.
Iloko[ilo]
Nasalbar ti relasionda nga agassawa ken nasaysayaaten ti panangtrato kenkuana ni lakayna.
Italian[it]
Rowena ha salvato il matrimonio, e suo marito ha cominciato a trattarla con più gentilezza e rispetto.
Japanese[ja]
結婚生活は破綻を免れ,夫はもっと親切に敬意をもって接してくれるようになりました。「
Korean[ko]
가정을 지킬 수 있었고 남편은 그를 따뜻하고 존중심 있게 대하기 시작했습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Masongola abo kechi apwile ne, kabiji mwatawanji watendekele kumunemeka ne kumubila lusa.
Kyrgyz[ky]
Ал үй-бүлөсүн сактап калган, андан тышкары, күйөөсү да ага жылуу-жумшак мамиле кылып, сыйлай баштаган.
Lingala[ln]
Abikisaki libala na ye mpe mobali na ye akómaki lisusu kosalela ye makambo na boboto mpe na limemya.
Lozi[loz]
Ne ba bukelelize linyalo la bona, mi bo muunaa bona ne ba kalile ku ba eza ka likute ni ka sishemo.
Lithuanian[lt]
Ligaja išsaugojo santuoką; jos vyras ėmė su ja elgtis švelniau ir labiau gerbti.
Luvale[lue]
Ulo wenyi kawafwileko, kaha nawa lunga lyenyi aputukile kumutetela nakumuhananga kavumbi.
Latvian[lv]
Viņa izglāba savu laulību, un vīrs pret viņu sāka izturēties laipni un ar cieņu.
Macedonian[mk]
Лија успеала да си го зачува бракот, а сопругот постапувал со неа пољубезно и со поголема почит.
Maltese[mt]
Salvat iż- żwieġ tagħha u żewġha beda jittratta magħha b’iżjed qalb tajba u rispett.
Norwegian[nb]
Hun reddet ekteskapet, og mannen hennes begynte å behandle henne mer vennlig og med respekt.
Dutch[nl]
Ze redde haar huwelijk, en haar man begon haar vriendelijker en respectvoller te behandelen.
Northern Sotho[nso]
O ile a phološa lenyalo la gagwe, gomme monna wa gagwe o ile a thoma go mo swara ka botho le ka tlhompho kutšwanyana.
Oromo[om]
Gaaʼela ishee diigamuu irraa kan oolchite taʼuu isaa irra iyyuu, abbaan manaa ishee gaarummaa fi kabajaan ishee qabuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Naayos so relasyon dan sanasawa, maomaong lad sikato tan rerespetoen la na asawa to.
Polish[pl]
Ligaya uratowała swoje małżeństwo, a jej mąż stał się życzliwszy i zaczął okazywać jej więcej szacunku.
Portuguese[pt]
Ela conseguiu preservar seu casamento, e seu marido começou a tratá-la de modo mais bondoso e respeitoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristinaqa manamá rakinakuymanqa chayarqachu, qusanpas kuyayta hinaspa respetaytam qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Cristinaqa manan t’aqanakuyman chayarqanchu, qosanpas respetapurqanmi.
Rundi[rn]
Vyatumye agarukira umubano wiwe, umugabo wiwe na we atangura kumufatana ubuntu n’icubahiro.
Romanian[ro]
Linda şi-a salvat căsnicia, iar soţul ei a început să o trateze cu mai mult respect şi bunătate.
Russian[ru]
Благодаря этому она спасла свой брак, а муж стал относиться к ней с бо́льшим уважением и добротой.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye umuryango we udasenyuka kandi umugabo we atangira kumufata neza no kumwubaha.
Slovak[sk]
Zachránila si manželstvo a manžel sa k nej začal správať láskavejšie a viac si ju vážiť.
Slovenian[sl]
Rešila je svoj zakon, mož pa je postal do nje bolj prijazen in spoštljiv.
Shona[sn]
Imba yake haina kuzoparara uye murume wake akatanga kumuremekedza uye kumubata zvakanaka.
Albanian[sq]
E shpëtoi martesën, dhe burri nisi ta trajtonte më me mirëdashje e respekt.
Serbian[sr]
Spasla je svoj brak, a njen muž je počeo da se ljubaznije i s više poštovanja ophodi prema njoj.
Southern Sotho[st]
O ile a sireletsa lenyalo la hae ’me monna oa hae a qala ho mo tšoara ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
På så sätt kunde hon rädda sitt äktenskap, och hennes man blev snällare och mer respektfull mot henne.
Swahili[sw]
Ligaya aliokoa ndoa yake, na mume wake akaanza kumheshimu na kumtendea kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Aliokoa ndoa yake, na bwana yake akaanza kumutendea muzuri na kwa heshima.
Tagalog[tl]
Nailigtas ni Ligaya ang pagsasama nilang mag-asawa, at naging mas mabait at magalang sa kaniya ang asawa niya.
Tswana[tn]
Lenyalo la gagwe le ne la se ka la thubega le monna wa gagwe o ne a simolola go dirisana le ene ka bopelontle a bo a mo tlotla.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap gut long poroman marit bilong em, na man bilong em i tingim na rispektim em.
Turkish[tr]
Ligaya bunun sonucunda evliliğini kurtardı; kocası ona daha nazik ve saygılı davranmaya başladı.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma awareɛ no agyina, na ne kunu nso ne no tenaa kama.
Tahitian[ty]
Ua maitai mai to ’na faaipoiporaa, ua poihere e ua faatura faahou ta ’na tane ia ’na.
Ukrainian[uk]
Лідія врятувала свій шлюб, а її чоловік почав ставитись до неї з більшою добротою і повагою.
Waray (Philippines)[war]
Naisalbar niya an ira pag-asawa, ngan an iya bana nagin mas buotan na ngan mas narespeto na ha iya.
Xhosa[xh]
Umtshato zange uqhawuke, ibe nendoda yakhe yaqalisa ukuba nobubele yaza yamhlonela.
Zulu[zu]
Umshado wakhe awubange usachitheka futhi umyeni wakhe waqala ukumphatha ngomusa nangenhlonipho.