Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәахәаԥш ари аброшиураҿы иану астатиа «Аизара алцара — абзиабара зҵоу знеишьоуп».
Acoli[ach]
Nen pwony ma wiye tye ni “Gin Mumiyo Ryemo Dano ki i Kacokke Obedo Yub me Mar,” i magajin man.
Amharic[am]
በዚህ እትም ላይ ያለውን “ውገዳ ፍቅራዊ ዝግጅት ነው ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرْ مَقَالَةَ «لِمَ يُعْتَبَرُ ٱلْفَصْلُ تَدْبِيرًا حُبِّيًّا؟» ٱلْوَارِدَةَ فِي هٰذَا ٱلْعَدَدِ.
Aymara[ay]
“¿Maynirojj munasiñatti tamat jaqsuspacha?” siski uka yatichäwi aka pachpa revistan uñjjattʼäta.
Azerbaijani[az]
Bu saydakı «Yığıncaqdan kənaredilmə məhəbbətin təzahürüdür» adlı məqaləyə baxın.
Baoulé[bci]
An nian ndɛ akpasua nga be flɛ i “Kɛ be tu sa tɛ yofuɛ’n asɔnun’n nun’n, ɔ ti kpa” nun.
Central Bikol[bcl]
Hilingon sa isyung ini an artikulong “Kun Taano ta Mamumuton na Probisyon an Pagtitiwalag.”
Bemba[bem]
Moneni icipande cileti “Umulandu Cacindamina Ukutamfya Abacita Imembu mu Cilonganino,” muli ino ine magazini.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Защо изключването е любеща мярка“ в този брой.
Catalan[ca]
Consulta l’article «Per què és l’expulsió una mesura amorosa?», que apareix en aquest número.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Kon Nganong ang Pagpalagpot Usa ka Mahigugmaong Kahikayan,” niini nga gula.
Chuukese[chk]
Ppii ewe lesen lón ei puk itelapan “Popun ewe Kókkót Usun Katowu eú Angangen Tong.”
Czech[cs]
Viz článek „Proč je vyloučení láskyplné opatření“, který najdeš v tomto čísle.
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑри «Пухуран кӑларса яни — юратса панӑ йӗрке» статьяна пӑхӑр.
Danish[da]
Se artiklen “Udelukkelse – en kærlig ordning” i dette blad.
German[de]
Siehe den Artikel „Der Gemeinschaftsentzug — ein Ausdruck von Liebe“ in dieser Ausgabe.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Γιατί Είναι η Αποκοπή Στοργική Προμήθεια» σε αυτό το τεύχος.
English[en]
See the article “Why Disfellowshipping Is a Loving Provision,” in this issue.
Spanish[es]
Vea el artículo “La expulsión: una muestra de amor” en esta misma revista.
Estonian[et]
Vaata käesolevast ajakirjast artiklit „Kogudusest eemaldamine on Jumala armastuse väljendus”.
Persian[fa]
مقالهٔ «اخراج از جماعت تدارکی پرمهر» در همین شماره ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ks. tämän lehden kirjoitus ”Miksi erottaminen on rakkaudellinen järjestely?”
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “iTuvatuva Vakayalololoma na Veivakasivoi” ena itabataba qo.
French[fr]
Voir, dans la présente édition, l’article « Pourquoi l’excommunication est une disposition pleine d’amour ».
Gilbertese[gil]
Nora te kaongora ae “Bukina Ngkai te Kabaneaki Bon te Babaire ae Tatangira,” ae kanoan naba te maekatin aei.
Guarani[gn]
Ehecha ko rrevístape pe artíkulo hérava “¿Mbaʼérepa oĩ porã ojexpulsa umi hembiapo vaíva?”.
Gujarati[gu]
આ અંકમાં લેખ “બહિષ્કૃત કરવું—એક પ્રેમાળ ગોઠવણ” જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “Nuhewutu Mẹdidesẹ sọn Agun mẹ Do Yin Tito Owanyinọ De,” to zinjẹgbonu ehe mẹ.
Hausa[ha]
Ka duba talifin nan “Me Ya Sa Yankan Zumunci Tsari Ne Mai Kyau?” a wannan fitowar.
Hebrew[he]
ראה המאמר בהוצאה זו ”מדוע הנידוי הוא צעד אוהב”.
Hindi[hi]
इस अंक में दिया लेख “बहिष्कार क्यों एक प्यार-भरा इंतज़ाम है” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Kon Ngaa Mahigugmaon nga Kahimusan ang Pag-disfellowship,” sa sini nga gua.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin ai kahana ladana, “Dahaka Dainai Atoa Siri Karana be Lalokau Karana Ta?” itaia.
Croatian[hr]
Vidi članak “Zašto se može reći da je isključenje disciplinska mjera koja se temelji na ljubavi” u ovom broju Stražarske kule.
Haitian[ht]
Gade atik “Yon dispozisyon ki demontre lanmou” an ki parèt nan Toudegad sa a.
Hungarian[hu]
Lásd a „Miért szeretetteljes eljárás a kiközösítés?” című cikket ebben a számban.
Armenian[hy]
Տե՛ս այս համարի՝ «Ընկերակցությունից զրկելը սիրո դրսեւորում է» հոդվածը։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս այս թիւին մէջ՝ «Վտարումը ինչո՛ւ սիրալիր կարգադրութիւն է» յօդուածը։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Mengapa Pemecatan Adalah Pengaturan yang Pengasih?” dalam terbitan ini.
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Ihe Mere Ịchụpụ Mmadụ n’Ọgbakọ Ji Egosi na Chineke Hụrụ Anyị n’Anya,” n’Ụlọ Nche a.
Iloko[ilo]
Kitaen ti artikulo a “No Apay a ti Panangilaksid Ket Naayat nga Urnos” iti daytoy a ruar.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Hvers vegna er kærleiksríkt að víkja brotlegum úr söfnuðinum?“ í þessu blaði.
Isoko[iso]
Rri uzoẹme na, “Oware nọ Ohwo-Osino Ukoko O rọ Rrọ Ọruẹrẹfihotọ Oyoyou,” evaọ uvitha nana.
Italian[it]
Vedi l’articolo “La disassociazione: un provvedimento amorevole”, in questo stesso numero.
Japanese[ja]
この号の「排斥が愛ある取り決めと言えるのはなぜか」という記事を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ამავე ჟურნალში სტატია: „გარიცხვა სიყვარულის გამოხატულებაა“.
Kamba[kam]
Sisya kĩlungu kĩĩ, “Kũtenga Andũ Nĩ Nzĩa ya Kwonany’a Wendo,” ĩkasetinĩ yĩĩ.
Kongo[kg]
Tala disolo “Sambu na nki Kubasisa Muntu na Dibundu Kele Ngidika Mosi ya Zola?” na nimero yai.
Kazakh[kk]
Осы сандағы “Қауымнан шығару — сүйіспеншіліктің белгісі” деген мақаланы қара.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ “ಬಹಿಷ್ಕಾರ—ಪ್ರೀತಿಯ ಏರ್ಪಾಡು” ಎಂಬ ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
이번 호에 실린 “제명 처분이 사랑의 마련인 이유” 기사 참조.
Konzo[koo]
Lebaya omwatsi “Ekikaleka Erihighithwa Iyabya Ini Mitheghekere y’Olhwanzo,” omwa gazeti eno.
Krio[kri]
Rid di atikul we se “Why Disfellowshipping Is a Loving Provision.” I de insay di Epril 15, Wachtawa.
Southern Kisi[kss]
Tofa suɛi lebolle “Le Sabu Waŋndo Solioo o Kundaa niŋ cho Suɛi Kaalaa Wo,” o Bandu Mɛŋgɛlaa, Nyaakuɛiyo 15, 2015. O puuluei niŋ.
Kyrgyz[ky]
Ушул сандагы «Жыйналыштан чыгаруу чарасы сүйүүнү айгинелейт» деген макаланы кара.
Ganda[lg]
Laba ekitundu “Lwaki Okugoba Omwonoonyi mu Kibiina Kiba Kikolwa kya Kwagala,” mu katabo kano.
Lozi[loz]
Mubone taba yeli: “Libaka Kuzwisa Sifosi Mwa Puteho Haili Kezo ye Lilato,” ye mwa magazini ye.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshiena-bualu tshia ne: “Bua tshinyi dipatshibua nndongoluelu wa dinanga?” mu nimero eu.
Luvale[lue]
Talenu chihande chili mumangazini yino chakwamba ngwavo, “Mwomwo Ika Kufumisa Mutu muChikungulwilo Chapwila Chamwaza?”
Lunda[lun]
Talenu chibaaba chinakwila nawu “Muloñadi Ntanjikilu Yakuhaña Muntu muChipompelu Chiyawahila,” muyinu magazini.
Luo[luo]
Ne sula ma wiye wacho ni “Gimomiyo Golo Ng’ato e Kanyakla en Gima Nyiso Hera” e gasedni.
Lushai[lus]
He magzine-a “Hnawhchhuahna Hi Ruahmanna Duhawm A Nih Chhan,” tih thuziak chu en rawh.
Latvian[lv]
Sk. rakstu ”Kāpēc izslēgšana no draudzes liecina par mīlestību” šajā žurnāla numurā.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Nahoana no Porofon’ny Fitiavana ny Fandroahana?”, ato amin’ity gazety ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini icipande icikuti “Ukuzinga Umwi Umu Cilongano Iinzila Yakulangilamo Ukutemwa,” icili mu Lupungu kwene luu.
Marshallese[mh]
Lale katak eo etan “Etke Karõk eo kõn Bukwel̦o̦k Ej Juon Karõk in Yokwe,” ilo bok in.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Зошто исклучувањето е израз на љубов“, која се наоѓа во овој број.
Malayalam[ml]
ഈ മാസി ക യി ലെ, “ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കൽ—സ്നേ ഹ പു ര സ്സ ര മായ ഒരു കരുത ലോ?” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Хурлаас хасах нь яагаад хайрын арга хэмжээ вэ?» гэсэн гарчигтай өгүүллийг энэ дугаараас үзнэ үү.
Marathi[mr]
याच अंकातील “बहिष्कृत करणे—एक प्रेमळ तरतूद” हा लेख पाहा.
Malay[ms]
Lihat rencana “Mengapa Penyingkiran ialah Aturan yang Penuh Kasih” dalam terbitan ini.
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Hvorfor eksklusjon er en kjærlig ordning» i dette nummeret.
North Ndebele[nd]
Khangela isihloko esikumagazini le esithi, “Kungani Ukususa Ebandleni Kuyisenzo Esitshengisa Uthando?”
Ndau[ndc]
Vonanyi musoro unoti “Ngenyi Kujingwa Inasiriro yo Rudo,” mu mujeura uno wo Murindiri.
Nepali[ne]
यसै अङ्कको “बहिष्कार—यो किन मायालु प्रबन्ध हो?” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Moone mwaha “Ntakhara Heeni Wiikariwa Mmulokoni Marehereryo Oosivela” mu yoolaleeryiwa yeela.
Nias[nia]
Oya mbuku si no lafazökhi si tola manolo yaʼita na so nösi nomoda si no mondröi Yehowa.
Dutch[nl]
Zie het artikel ‘Waarom uitsluiting een liefdevolle regeling is’ in deze uitgave.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Kuchotsa Anthu Osalapa Kumathandiza” patsamba 29.
Nyankole[nyn]
Reeba ekicweka, “Ekirikureetera Okubingwa Kuba Entebeekanisa ya Rukundo,” omu munaara ogu.
Oromo[om]
Mata duree, “Gumiidhaa Nama Baasuun Qophii Jaalala Irratti Hundaaʼe Dha Kan Jennu Maaliifi?”
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйы кӕс статья «Адӕймаджы ӕмбырдӕй кӕй ацух кӕнынц, уый уарзондзинадыл дзурӕг цӕмӕн у?».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅੰਕ ਵਿਚ “ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਣਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ—ਕਿਉਂ?” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen ed sayan isyu so artikulon “No Akin ya Maaron Uksoyan so Pandispelo.”
Papiamento[pap]
Wak e artíkulo “Ekspulshon Ta un Muestra di Amor” den e revista akí.
Palauan[pau]
Momes er a suobel el “A Uchul me a Omesuld el Ngakl er a Ongdibel a Olechotel a Bltikerreng” el ngar er tia el babier.
Pijin[pis]
Lukim article “Wei for Disfellowship Hem Showimaot Love” long disfala magasin.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Dlaczego wykluczenie świadczy o miłości”, zamieszczony w tym numerze.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang oaralap nan Kahn Iroir wet me koasoia “Dahme Kahrehda Piskenla Kin Wia Koasoandi Limpoak Ehu?”
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Por que a desassociação é uma provisão amorosa”, neste número.
Quechua[qu]
“Juchallikojta qharqoyqa Jehovaj munakuyninta rikuchin”, nisqa yachaqanata leey.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Igituma guca umuntu mw’ishengero ari intunganyo iranga urukundo,” muri iki kinyamakuru.
Romanian[ro]
Vezi articolul „De ce este excluderea o măsură iubitoare” din această ediţie.
Russian[ru]
Смотрите в этом выпуске журнала статью «Исключение из собрания — мера, продиктованная любовью».
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo iri muri iyi gazeti, ifite umutwe uvuga ngo “Impamvu guca umuntu mu itorero ari igikorwa kirangwa n’urukundo.”
Sena[seh]
Onani mu revista ino nsolo wakuti: “Thangwi Yanji Kubuluswa M’mpingo Ndi Masasanyiro Aufuni?”
Sango[sg]
Bâ article “Bingo zo na gigi ti bungbi ayeke mbeni ye so a sara na ndoye” na yâ ti Tour ti Ba Ndo so.
Sinhala[si]
මේ කලාපයේ තියෙන “සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කිරීම ප්රේමණීය සැලැස්මක්” කියන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Prečo je vylúčenie láskavým opatrením“, ktorý nájdeš v tomto čísle.
Slovenian[sl]
Glej članek »Zakaj je izobčenje ljubeč ukrep?« v tej številki.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “O le Faateʻaina o se Sauniuniga Alofa,” o loo i lenei lomiga.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Nei Kudzinga Mutadzi Kuri Kuratidza Rudo?” iri mumagazini ino.
Albanian[sq]
Shih në këtë numër artikullin «Pse përjashtimi është një masë e dashur».
Serbian[sr]
Videti članak „Koja je svrha isključenja?“, u ovom izdanju.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel di nen „Fu san ede a seti fu puru wan sma na ini a gemeente na wan lobi-ati sani?”, na ini a Waktitoren disi.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Uteslutning baseras på kärlek” i det här numret.
Swahili[sw]
Tazama makala yenye kichwa “Kutenga na Ushirika Ni Mpango Wenye Upendo,” katika gazeti hili.
Tamil[ta]
“சபைநீக்கம்—ஓர் அன்பான செயல்” என்ற கட்டுரையை இந்த பத்திரிகையில் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree informasaun ho títulu “Hasai ema husi kongregasaun mak arranju domin nian” iha pájina 29 iha livru ida-neʼe.
Telugu[te]
ఈ సంచికలోని “బహిష్కరించడం ఎందుకు ప్రేమతో చేసిన ఏర్పాటు?” అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба ҳамин маҷалла, ба мақолаи «Чаро аз ҷамъомад хориҷ шудани шахс аз ғамхории меҳрубононаи Яҳува шаҳодат медиҳад?» нигаред.
Thai[th]
ดู บทความ “ทําไม การ ตัด สัมพันธ์ จึง เป็น การ จัด เตรียม ที่ แสดง ถึง ความ รัก?” หน้า 29
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብዛ ሕታም እዚኣ ዘላ፡ “ውገዳ ፍቕራዊ መሰናድዎ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u ken mgber ne, u a lu a itinekwagh ér, “Er I Hii Ve u Dughun Or ken Tiônnongo Kera la I Lu u Tesen Nan Dooshima Yô” la.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Kung Bakit Maibiging Kaayusan ang Pagtitiwalag,” sa isyung ito.
Tetela[tll]
Enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “Wotshanyelo w’onto oma l’etshumanelo ekɔ yɛdikɔ yoludi la ngandji,” diele lo numɛlɔ kɛnɛ.
Tongan[to]
Kuo pulusi ‘a e ngaahi kupu ke ne tokoni‘i kitautolu ‘i he taimi ‘oku mavahe ai ha mēmipa ‘o e fāmilí meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani yo ye m’magazini yinu ya mutu wakuti, “Kusezga Munthu Kutovya Ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mumagazini eeyi cibalo cakuti “Ikaambo Kugwisyigwa Mumbungano Ncobuli Bubambe Bwaluyando.”
Tok Pisin[tpi]
Lukim atikol, “Rausim Man—Mak Bilong Pasin Laikim,” long dispela Wastaua.
Turkish[tr]
Bu dergideki “Cemaatten Çıkarma Neden Sevgi Dolu Bir Düzenlemedir?” başlıklı makaleye bakın.
Tswa[tsc]
Wona nzima “Hikuyini a kususa munhu bandleni ku nga lulamiselo ga liranzo?,” ka revista galegi.
Tatar[tt]
Бу брошюрадагы «Җыелыштан чыгару — яратуга нигезләнгән чара» дигән мәкаләне кара.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani ya mutu wakuti, “Chifukwa Wuli Ntchiwemi Kusezga Munthu Wakwananga?” mu magazini yino.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te mataupu ko te “Te Pogai e Fai ei a te Fakatokaga ki te Tino Fakatea e Pelā me se Faiga Alofa,” i te lōmiga tenei.
Ukrainian[uk]
Дивіться в цьому номері статтю «Чому виключення є виявом любові».
Urdu[ur]
اِس شمارے میں مضمون ”توبہ نہ کرنے والوں کو کلیسیا سے خارج کرنا—ایک پُرمحبت بندوبست“ کو دیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?”, trong số này.
Makhuwa[vmw]
Nwehe mwaha oni “Xeeni Okumihiwa Mmulokoni Onooniherya Aya Ophenta wa Muluku?, ori erevista yeela.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetiyan, “Bohiyoogee Siiquwan Giigidaba Gidiyoy Aybissee?” giya huuphe yohuwaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “Kon Kay Ano nga Mahigugmaon nga Tagana an Pagpaiwas ha Kongregasyon,” dinhi hini nga magasin.
Yapese[yap]
Mu guy fare article ni kenggin e “Fare Yaram ni Ngan Tharbog Be’ ko Ulung e Aram Reb e Yaram ni Bay e T’ufeg Riy,” ni bay ko re ke babyor ney.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ náà “Ìdí Tí Ìyọlẹ́gbẹ́ Fi Jẹ́ Ìpèsè Onífẹ̀ẹ́,” èyí tó wà nínú ìwé ìròyìn yìí.
Yucateco[yua]
Ilawil le xook «Le expulsionoʼ ku yeʼesik yaabiltaʼan máak» yaan teʼ táan juʼun 29 tiʼ le revistaaʼ.
Chinese[zh]
参看本期的文章《为什么开除的安排是仁爱的?》。