Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤: ٣، ٤) فسيجري جلب الضغوط عليكم لتوافقوا، لتدعوا المجتمع البشري العالمي يكيّفكم على مثاله.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:3, 4) Ang pagpig-ut dad-on kanimo sa pagpahiuyon, sa pagtugot sa kalibutanon tawhanong katilingban sa paghulma kanimo sama niini.
Danish[da]
(1 Peter 4:3, 4) De vil lægge pres på dig for at få dig til at indordne dig, ja lade dig forme af det verdslige menneskesamfund.
German[de]
Petrus 4:3, 4). Man wird Druck auf dich ausüben, damit du dich anpaßt, damit du dich von der weltlichen menschlichen Gesellschaft gleichschalten läßt.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:3, 4) Πιέσεις θα ασκηθούν πάνω σας για να συμμορφωθείτε, και να αφήσετε την κοσμική ανθρώπινη κοινωνία να σας διαπλάσει στα μέτρα της.
English[en]
(1 Peter 4:3, 4) Pressures will be brought on you to conform, to let worldly human society mold you into its likeness.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:3, 4.) Se ejercerá presión en usted para que se amolde, para que deje que la sociedad humana mundana lo amolde a su semejanza.
Croatian[hr]
Petrova 4:3, 4). Na tebe će biti vršeni pritisci da bi se prilagodio, da bi dopustio da te svjetsko ljudsko društvo oblikuje na svoju sliku i priliku.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:3, 4) Saudara akan ditekan untuk berkompromi, agar saudara mau dibentuk oleh masyarakat manusia di dunia ini, menurut polanya.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:3, 4) A ga-arụgide gị ka i kwekọọ, kwee ka òtù mmadụ nke ụwa kpụgharịa gị n’ụdị ya.
Italian[it]
(I Pietro 4:3, 4) Eserciteranno pressioni su di voi per farvi conformare a loro, affinché la malvagia società umana vi modelli a sua somiglianza.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:3,4)あなたを世に順応させ,世俗的な人間社会に合わせてあなたを形作ろうとする圧力も加えられることでしょう。
Korean[ko]
(베드로 전 4:3, 4) 당신을 순응시키고 세상적인 인간 사회의 모양을 따라 당신이 틀잡히도록 압력을 가할 것입니다.
Ganda[lg]
(1 Peetero 4:3, 4) Okunyigirizibwa kujja kukuleetebwako otuukane nayo, okukkiriza ekibiina ky’abantu b’ensi okukukyusa ofaanane nga bw’efaanana.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 4:3, 4) അനുരൂപപ്പെടുന്നതിന്, ലോക മാനുഷസമുദായം അതിന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും.
Dutch[nl]
Er zal druk op u worden uitgeoefend om u ertoe te brengen u aan te passen, u door de wereldse mensenmaatschappij naar haar patroon te laten vormen.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:3, 4) Zipsinjo zidzaikidwa pa inu kuti mugonjere, kulola chitaganya cha anthu audziko kukuchititsani kukhala ofanana nacho.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:3, 4) Sofrerá pressões para se acomodar, para permitir que a sociedade humana mundana o amolde à sua semelhança.
Shona[sn]
(1 Petro 4:3, 4) Dzvinyiriro dzichaunzwa pauri kuti ugochinja, kuti chaunga chavanhu venyika chigokuumbira mukufanana nacho.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4: 3, 4) U tla tlisetsoa likhatello tsa hore u ineele, ho lumella hore mokhatlo oa batho oa lefatše o u bōpe hore u tšoane le oona.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:3, 4) Man kommer att öva påtryckningar på dig för att få dig likriktad, att låta det världsliga mänskliga samhället forma dig till dess likhet.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:3, 4) Mikazo italetwa juu yako ili ujipatanishe na uache jamii ya kibinadamu ya ulimwengu ikufanyize uwe kama ilivyo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:3, 4) உங்களை இணங்கவைத்து, உலகப்பிரகாரமான மனித சமுதாயம் அதன் சாயலில் உங்களை உருப்படுத்தி அமைப்பதற்கு நீங்கள் இடங்கொடுக்கச் செய்ய உங்கள்மீது நெருக்கடிகளைக் கொண்டுவருவர்.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:3, 4) Dikgatelelo di tla tlisiwa mo go wena gore o ineele, go letla mokgatlho wa batho wa lefatshe go go bopela setshwanong sa ona.
Turkish[tr]
(I. Petrus 4:3, 4) Sizin davranışlarınızı toplumun davranışlarına uydurmak gayesiyle size baskı yapacaklar.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:3, 4) Uya kufikelwa ziingcinezelo zokuvisisana nalo, zokuvumela ibutho elingabantu lehlabathi likuxonxele ukuba ufane nalo.
Chinese[zh]
彼得前书4:3,4)他们会向你大施压力,企图迫使你附和大众,让俗世的人类社会将你模铸成与之相似。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:3, 4) Kuyolethwa ukucindezela kuwe ukuba uhambisane nalo, uvumele umphakathi wabantu bezwe ukulolonge ufane nawo.