Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu kinywalowa ki goro mo ma kelo to—bal!
Afrikaans[af]
Ons is almal gebore met ’n dodelike gebrek—sonde!
Amharic[am]
ሁላችንም ስንወለድ ጀምሮ ለሞት የሚዳርግ እንከን ይኸውም ኃጢአት ወርሰናል!
Arabic[ar]
نَحْنُ جَمِيعًا وُلِدْنَا بِعَيْبٍ مُمِيتٍ: اَلْخَطِيِّةُ
Aymara[ay]
Taqiniw jucharar nasiwaytanxa
Azerbaijani[az]
Biz hamımız ölümlə nəticələnən qüsuru — günahı miras almışıq!
Baoulé[bci]
Kɛ bé wú e’n, fɔ o e nun, yɛle kɛ e ti sa tɛ yofuɛ!
Central Bikol[bcl]
Gabos kita namundag na may nakakagadan na depekto—an kasalan!
Bulgarian[bg]
Всички ние сме родени със смъртоносен недостатък — грехът
Bislama[bi]
! Yumi evriwan i bon wetem wan bigfala trabol, hemia sin!
Bangla[bn]
আমাদের সকলের এক জন্মগত ত্রুটি—পাপ—রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Kitang tanan natawo nga makasasala!
Chuukese[chk]
Kich meinisin sia uputiw lon tipis!
Hakha Chin[cnh]
Kan zapi in sualnak ro kan co i misual in hrin kan si
Seselwa Creole French[crs]
Depi nou nesans, nou tou nou’n ganny kondannen akoz pese!
Czech[cs]
Všichni jsme se narodili s vážným nedostatkem — zdědili jsme hřích
Danish[da]
Vi er alle født med en dødbringende skavank — synden!
German[de]
Wir alle sind mit einem fatalen Defekt zur Welt gekommen: Sünde!
Ewe[ee]
Wodzi mí katã ɖe nu vɔ̃ si nye ku na mí la me!
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikadada akama-n̄kpa ndo—kpa idiọkn̄kpọ—imana
Greek[el]
Όλοι γεννηθήκαμε με ένα θανατηφόρο ψεγάδι —την αμαρτία!
English[en]
We were all born with a fatal flaw —sin!
Spanish[es]
Todos nacemos con un defecto mortal: el pecado
Estonian[et]
Me kõik oleme sündinud surmatõvega – patuga
Persian[fa]
همهٔ ما با نقصی مخرّب یعنی گناه متولّد شدهایم!
Finnish[fi]
Meissä on ollut syntymästämme saakka kohtalokas virhe, synti!
Fijian[fj]
Eda sucu ivalavala ca kece!
French[fr]
Nous naissons tous porteurs d’une tare mortelle : le péché.
Ga[gaa]
Afɔ wɔ fɛɛ kɛ fatɔɔ ko ni haa wɔgboiɔ—esha!
Gilbertese[gil]
Ti bane ni bungiaki ma kabwakara ae kamamate ae te bure!
Guarani[gn]
Opavave ñagueronase peteĩ mbaʼe ivaietereíva: pe pekádo
Gujarati[gu]
બધાને જન્મથી જ વારસામાં પાપ મળ્યું છે
Hausa[ha]
An haife mu duka da tabo mai tsanani, wato, zunubi!
Hebrew[he]
עוד מלידה טבוע בכולנו פגם הרסני — החטא!
Hindi[hi]
हम सब में एक पैदाइशी कमी है, हममें पाप है!
Hiligaynon[hil]
Tanan kita nabun-ag nga may makamamatay nga depekto—ang sala!
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ita vara neganai, ita be mai eda kara dika
Croatian[hr]
Svi smo se rodili sa smrtonosnom manom — grijehom!
Haitian[ht]
Peche se yon defo nou fèt avè l ki fè nou mouri.
Hungarian[hu]
Mindnyájan egy végzetes hiányossággal születtünk: bűnt örököltünk
Armenian[hy]
Բոլորս ծնվել ենք մահացու արատով՝ մեղքով
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ մահացու թերութեամբ ծնած ենք, որ է՝ մեղքը
Indonesian[id]
Kita semua berdosa sejak lahir!
Iloko[ilo]
Nayanaktayo amin nga addaan iti nakaro a pakapilawan —ti basol!
Icelandic[is]
Við erum öll fædd með banvænan galla — syndina.
Isoko[iso]
A yẹ omai kpobi fihọ uzioraha
Italian[it]
Siamo tutti nati con un difetto letale: il peccato!
Japanese[ja]
わたしたちは皆,罪という致命的な欠陥を持って生まれた
Georgian[ka]
ჩვენ ყველანი დაბადებიდანვე ცოდვილები ვართ
Kongo[kg]
Beto yonso mebutukaka ti kifu yina kenataka na lufwa —disumu!
Kikuyu[ki]
Ithuothe tũciarĩtwo tũrĩ na thĩna mũũru mũno—mehia!
Kuanyama[kj]
Atusheni otwa dalwa ovalunde
Kazakh[kk]
Барлығымыз да туылғаннан күнәкармыз
Kimbundu[kmb]
Etu oso a tu vuala ni kidimbu—o kituxi!
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪವೆಂಬ ಮಾರಕ ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ!
Korean[ko]
우리 모두는 치명적인 결함 즉 죄를 안고 태어났습니다
Kaonde[kqn]
Bonse twasemenwe na kintu kyatama bingi—bundengamambo!
Kwangali[kwn]
Natuvenye kwa tu hampuruka mononzo
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso mun’esumu twawutukila
Kyrgyz[ky]
Баарыбызга каргашалуу кемтик — күнөө — тукум кууп өткөн
Ganda[lg]
Ffenna twazaalibwa n’ekibi!
Lingala[ln]
Biso nyonso tobotamá na mbeba monene —lisumu!
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lu pepezwi mwa sibi
Lithuanian[lt]
Kiekvienas nuo prigimimo turime savyje mirtiną ydą — nuodėmę
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso twabutwilwe na musongo uleta lufu —ke bubi kadi!
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi baledibue ne bubi
Luvale[lue]
Tuvosena twasemukila mushili!
Lunda[lun]
Nshidi, diwu wufwayi watama wutwasemukili nawu wonsu wetu
Luo[luo]
Waduto nonyuolwa gi mbala moro marach ahinya —richo!
Lushai[lus]
Thihna thlen thei hmêlhemna pawi tak—sual—nei sain kan piang vek!
Latvian[lv]
Mēs visi esam piedzimuši ar nāvējošu kaiti — grēku
Malagasy[mg]
Vao teraka isika rehetra dia mpanota, ary mahafaty ny ota
Macedonian[mk]
Сите сме родени со смртоносен недостаток — гревот!
Malayalam[ml]
പാപമെന്ന ഗുരുതരമായ തകരാറോടെയാണ് നാം എല്ലാം ജനിച്ചത്!
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ нүгэлтэй төрдөг
Mòoré[mos]
Tõnd fãa rogda ne yel-wẽndã
Marathi[mr]
आपण सर्व जण एका प्राणघातक दोषासहित—पापासहित जन्मलेलो आहोत!
Maltese[mt]
Aħna lkoll twelidna b’difett fatali—id- dnub!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးက အပြစ်ကိုအမွေခံပြီး မွေးဖွားလာခဲ့
Norwegian[nb]
Vi er alle født med en dødbringende svakhet – synd!
Nepali[ne]
हामी सबै जना घातक त्रुटि लिएर अर्थात् पापी भएर जन्मियौं!
Ndonga[ng]
Atuheni otwa valwa aalunde
Niuean[niu]
Fanau oti a tautolu mo e kelea makimaki ko e—agahala!
Dutch[nl]
Ieder mens is vanaf zijn geboorte al zondig!
South Ndebele[nr]
Soke sabelethwa sinobuthakathaka obuyingozi—isono!
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re belegwe re na le bolwetši bjo bo bolayago—sebe!
Nyanja[ny]
Tonse tinabadwa ndi vuto lalikulu kwambiri, lomwe ndi uchimo
Nyaneka[nyk]
Atuho tuatyitwa nonkhali ituala kononkhia!
Nzima[nzi]
Bɛwole yɛ muala wɔ ɛtane nu!
Oromo[om]
Hundi keenya hirʼina guddaa duʼatti geessu, jechuunis cubbuu wajjin dhalanne!
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр райгуырдыстӕм ӕвирхъау хъӕндзинадимӕ – тӕригъӕдимӕ
Panjabi[pa]
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Amin tayo et nianak a makasalanan!
Papiamento[pap]
Nos tur a nase ku un defisiensia fatal: piká!
Pijin[pis]
Iumi evriwan born sin!
Polish[pl]
Wszyscy urodziliśmy się z poważną skazą — z grzechem!
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros ipwidi nan dihp!
Portuguese[pt]
Todos nós nascemos com uma falha fatal — o pecado!
Quechua[qu]
Llapantsikpis wanutsikoq hutsayoqllanam yurintsik
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmi huchayoq nacenchik
Cusco Quechua[quz]
Llapallanchismi huchayoq nacenchis
Rundi[rn]
Twese twavukanye akanenge gashikana ku rupfu, ako na ko akaba ari igicumuro!
Ruund[rnd]
Etwawonsu twavadika nich uyimp ukash —nich chitil!
Russian[ru]
Мы все рождаемся с пороком — унаследованным грехом!
Kinyarwanda[rw]
Twese twavukanye ubusembwa buzana urupfu, ni ukuvuga icyaha
Sango[sg]
A dü e kue na mbeni sioni ye na yâ ti tere ti e: siokpari!
Sinhala[si]
අප සැමෝම මෙලොවට බිහි වුණේ පාපය උරුම කරගෙනයි
Slovak[sk]
Všetci sme sa narodili s vážnou chybou — s hriechom!
Slovenian[sl]
Vsi smo se rodili s smrtonosno hibo – grehom!
Samoan[sm]
Ua tatou fananau uma mai ma le agasala!
Shona[sn]
Tose takazvarwa tiine chirwere chinouraya, icho chivi!
Albanian[sq]
Të gjithë kemi lindur me një të metë vdekjeprurëse —mëkatin!
Serbian[sr]
Svi smo rođeni s grehom!
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala gebore nanga wan bigi swakifasi, èn dati na sondu!
Swati[ss]
Sonkhe satalwa sinesici—lokusono!
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re tsoetsoe re e-na le bofokoli bo bolaeang—e leng sebe!
Swedish[sv]
Vi är alla födda med en dödlig defekt – synd!
Swahili[sw]
Sisi sote tulizaliwa na kasoro inayosababisha kifo, yaani, dhambi!
Congo Swahili[swc]
Sisi sote tulizaliwa na kasoro inayosababisha kifo, yaani, dhambi!
Tamil[ta]
பாவம் என்ற விஷக்கிருமியுடன் நாம் எல்லாரும் பிறந்திருக்கிறோம்!
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu moris mai ho sala, tan neʼe ita mate
Telugu[te]
మనందరం పాపం అనే మరణకరమైన లోపంతో పుట్టాం!
Tajik[tg]
Ҳамаи мо бо нуқсони марговар — гуноҳ таваллуд мешавем!
Thai[th]
เรา ทุก คน เกิด มา พร้อม กับ บาป ซึ่ง เป็น ข้อ บกพร่อง ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย!
Tigrinya[ti]
ኵላትና ሓጢኣት ወሪስና ኢና ተወሊድና
Tiv[tiv]
I mar se cii a mshi u vihin tsung, ka isholibo je la
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay isinilang na may nakamamatay na depekto —kasalanan!
Tetela[tll]
Sho tshɛ takotɔ l’ɛkɔmɔ ka mamba kele pɛkato
Tswana[tn]
Rotlhe re tshotswe re na le bokoa jo bo masisi—boleo!
Tongan[to]
Na‘e fanau‘i kotoa kitautolu fakataha mo ha mele fakatupu mate—ko e angahalá!
Papantla Totonac[top]
Akxni lakachinaw liminaw tuku tlawa pi naniyaw: talakgalhin
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i bon wantaim sin!
Turkish[tr]
Hepimiz ölümcül bir kusurla, günahla doğduk
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi velekiwa hi ri ni nchumu lowu nga ni khombo ku nga xidyoho!
Tatar[tt]
Без барыбыз да гөнаһлы булып туганбыз!
Tumbuka[tum]
Tose tili kubabika ŵakwananga
Tuvalu[tvl]
Ne fa‵nau mai eiloa tatou mo ‵tou vāivāigaona ko te agasala!
Twi[tw]
Wɔwoo yɛn nyinaa wɔ sintɔ a ɛne bɔne mu!
Tahitian[ty]
Ua fanauhia tatou paatoa e te hoê fifi iti rahi, te hara!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chijvokʼe oy kʼusi chopol jkuchojtik tal ti chismilutike: jaʼ li mulile
Ukrainian[uk]
Усі ми народжені зі смертельною вадою — гріхом!
Umbundu[umb]
Vosi yetu tua citiwa letime liekandu!
Urdu[ur]
ہم سب پیدائش سے ہی گُناہگار ہیں۔
Venda[ve]
Roṱhe ro bebwa ri na tshivhi tshine tsha vha vhushayanungo vhuhulwane!
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều sinh ra với khiếm khuyết dẫn đến cái chết: tội lỗi!
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay wolqqaama pacaara, giishin nagaraara yelettida!
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan igin-anak nga may makamaratay nga depekto—an sala!
Wallisian[wls]
Neʼe tou tutupu fuli ake mo te meʼa ʼe kovi ʼi totatou sino, ʼe ko te agahala
Xhosa[xh]
Sonke sazalwa sinesiphako esibulalayo—isono!
Yapese[yap]
Gad gubin ni kan gargelegdad ni gad bogi tadenen!
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la bí àléébù tó ń fa ikú mọ́, ìyẹn ẹ̀ṣẹ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu rátinu purtiʼ ralenenu donda
Chinese[zh]
人人都有致命的缺陷——生来就是罪人
Zande[zne]
I avungu rani dunduko na kere kaza nga ingapai!
Zulu[zu]
Sonke sazalwa sinesici esibulalayo—isono!