Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měla povznesený ráz a poskytla první radostný příklad pro budoucí svatby.
Danish[da]
Det havde noget ophøjet over sig og satte et godt eksempel for fremtidige bryllupper.
German[de]
Sie hatte ein hohes Niveau und war in bezug auf Freude ein Musterbeispiel für künftige Hochzeiten.
Greek[el]
Είχε έναν εξυψωμένο τόνο και έθετε ένα ευτυχισμένο προηγούμενο για μελλοντικούς γάμους.
English[en]
It had an elevated tone and set a happy precedent for future weddings.
Spanish[es]
Aquella boda fue de tono elevado, y estableció un precedente feliz para las bodas futuras.
Finnish[fi]
Niissä vallitsi mieltä ylentävä tunnelma ja ne loivat hyvän esikuvan muille, tulevaisuudessa pidettäville häille.
French[fr]
Elle constituait donc un précédent heureux et noble pour tous les mariages qui allaient être célébrés par la suite.
Croatian[hr]
Imala je uzvišeni ton i dala sretan primjer budućim svadbama.
Hungarian[hu]
Emelkedett hangvételű esemény volt, és örömteljes példaként szolgált minden utána következő menyegző számára.
Icelandic[is]
Það var reisn yfir því og það var góð fyrirmynd brúðkaupum sem síðar myndu verða.
Italian[it]
Fu di tenore elevato e stabilì un felice precedente per i matrimoni futuri.
Japanese[ja]
その結婚式には高揚した気分が伴い,将来に行なわれる結婚式のための幸福な先例となりました。
Korean[ko]
그 결혼식은 고상한 분위기로 거행되었고 그후의 결혼식들을 위한 행복한 전례가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Den ble utført under lykkelige forhold og skapte en verdig presedens for framtidige brylluper.
Dutch[nl]
Ze had een verheven karakter en schiep een vreugdevol precedent voor toekomstige huwelijksvoltrekkingen.
Polish[pl]
Rzecz odbyła się w podniosłym nastroju i stanowiła przykład, jaka radość miała również w przyszłości towarzyszyć podobnym uroczystościom.
Portuguese[pt]
Teve um caráter sublime, e estabeleceu um precedente feliz para futuros casamentos.
Romanian[ro]
Ea a constituit deci un precedent fericit şi nobil pentru toate căsătoriile din viitor.
Slovenian[sl]
Imela je vzvišen (plemenit) pomen in bila je zgled za bodoče poroke.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi wan hémarki èn a ben poti wan prisiri eksempre gi trow di ben o feni presi bakaten.
Swedish[sv]
Det var en högstämd och glad anda där, och det utgjorde ett glädjerikt mönster för framtida bröllop.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim yumi em yet i stretim ol samting na tupela i marit na em i amamas long dispela marit.
Ukrainian[uk]
Це була весела оказія і стала щасливим прикладом на майбутні весілля.
Vietnamese[vi]
Lễ cưới đó mang một ý-nghĩa cao trọng và đặt ra một tiền-lệ tốt cho những lễ cưới về sau.
Chinese[zh]
那是个高尚的场合,为一切未来的婚礼立下了一个快乐的先例。