Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изменената процедура, предвидена в член 57, параграф 5 от Решението за Европол, за коригиране на възнаграждението, е желателно да бъдат адаптирани условията и процедурата за облагане с данък на заплатите и възнагражденията, изплащани от Европол на членовете на персонала на Европол, към които се прилага Правилникът за персонала на Европол, с изключение на местните служители, в съответствие с цитирания по-горе член 10 от протокола.
Czech[cs]
S ohledem na pozměněný postup stanovený v čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu pro úpravu odměn je vhodné přizpůsobit podmínky a postupy pro uplatňování daně na platy a požitky vyplácené Europolem zaměstnancům Europolu, pro které platí služební řád Europolu, vyjma místních zaměstnanců, v souladu s výše uvedeným článkem 10 protokolu.
Danish[da]
I lyset af den ændrede fremgangsmåde, der er angivet i artikel 57, stk. 5, i Europolafgørelsen om tilpasning af vederlagene, er det ønskeligt at tilpasse de betingelser og den fremgangsmåde, der gælder for løn og honorarer, som udbetales af Europol til Europols personale, der er omfattet af vedtægten for Europols personale, i overensstemmelse med ovennævnte protokols artikel 10.
German[de]
Im Hinblick auf das geänderte Verfahren gemäß Artikel 57 Absatz 5 des Europol-Beschlusses betreffend die Angleichung von Dienstbezügen ist es wünschenswert, die Bedingungen und das Verfahren für die Besteuerung von Gehältern und Bezügen, die an Bedienstete von Europol gezahlt werden, für die das Statut der Bediensteten von Europol gilt, ausgenommen lokaler Bediensteter, nach Maßgabe des vorstehend genannten Artikels 10 des Protokolls anzupassen.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της τροποποιημένης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 5 της απόφασης Ευρωπόλ σχετικά με την προσαρμογή των αποδοχών, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν οι όροι και η διαδικασία για την εφαρμογή του φόρου στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές που καταβάλλονται από την Ευρωπόλ στους υπαλλήλους της Ευρωπόλ που υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, μη συμπεριλαμβανομένου του τοπικού προσωπικού, σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 10 του πρωτοκόλλου.
English[en]
In view of the amended procedure provided for in Article 57(5) of the Europol Decision concerning the adjustment of remuneration, it is desirable to adapt the conditions and procedure for applying the tax to salaries and emoluments paid by Europol to Europol staff subject to the Europol Staff Regulations, excluding local staff, in accordance with the abovementioned Article 10 of the Protocol.
Spanish[es]
Habida cuenta del procedimiento modificado previsto en el artículo 57, apartado 5 de la Decisión de Europol relativo al ajuste de la remuneración, conviene adaptar las condiciones y el procedimiento de aplicación de impuestos a los sueldos y emolumentos pagados por Europol a los miembros de su personal sujetos al Estatuto de personal, con exclusión del personal local, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo antes mencionado.
Estonian[et]
Arvestades Europoli otsuse artikli 57 lõikes 5 esitatud töötasu kohandamise muudetud menetlust, on soovitatav Europoli poolt Europoli töötajatele, v.a kohalikele töötajatele, vastavalt Europoli personalieeskirjadele makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksude tingimusi ning korda kohandada vastavalt eelmainitud protokolli artiklile 10.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Europol-päätöksen 57 artiklan 5 kohdan muutettu käytäntö, joka koskee palkkojen mukauttamista, on toivottavaa mukauttaa ehtoja ja menettelyitä, jotka koskevat Europolin henkilöstösääntöjen nojalla Europolin henkilökunnalleen maksamien palkkojen ja lisien verotusta, lukuun ottamatta paikallista henkilökuntaa, edellä mainitun pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Eu égard à la procédure modifiée prévue à l’article 57, paragraphe 5, de la décision Europol concernant l’adaptation des rémunérations, il est souhaitable d’adapter les conditions et procédures en matière d’impôts applicables aux traitements et émoluments versés par Europol aux membres du personnel d’Europol soumis au statut du personnel d’Europol, exception faite des agents locaux, conformément à l’article 10 susvisé du protocole.
Hungarian[hu]
A javadalmazások kiigazítására vonatkozó, az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdésében meghatározott módosított eljárásra tekintettel kívánatos azon feltételeknek és eljárásoknak a jegyzőkönyv fent említett 10. cikke szerinti kiigazítása, amelyek az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottaknak – a helyi alkalmazottakat kivéve – kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében alkalmazandók.
Italian[it]
In considerazione della procedura modificata prevista all’articolo 57, paragrafo 5, della decisione Europol concernente l’adeguamento della retribuzione, è auspicabile adeguare le condizioni e le procedure per l’applicazione delle imposte agli stipendi ed emolumenti versati al personale dell’Europol soggetto allo statuto del personale Europol, eccettuati gli agenti locali, in conformità del sopra citato articolo 10 del Protocollo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie iš dalies pakeistą atlyginimo patikslinimo procedūrą, numatytą Sprendimo dėl Europolo 57 straipsnio 5 dalyje, reikėtų, atsižvelgiant į minėtą Protokolo 10 straipsnį, pakoreguoti mokesčio, kuriuo būtų apmokestinamos Europolo personalui, kuriam taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, išskyrus vietos darbuotojus, Europolo mokamos algos ir tarnybinės pajamos, nustatymo sąlygas ir tvarką.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropola lēmuma 57. panta 5. punktā paredzētās atalgojuma korekcijas procedūras grozījumus, nosacījumi un procedūra, kādā nodokļi tiek piemēroti algām un atalgojumiem, ko Eiropols saskaņā ar Eiropola Civildienesta noteikumiem maksā Eiropola darbiniekiem, izņemot vietējo personālu, būtu jāpielāgo saskaņā ar iepriekš minēto Protokola 10. pantu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-proċedura emendata prevista fl-Artikolu 57(5) tad-Deċiżjoni tal-Europol dwar l-aġġustament tar-rimunerazzjoni, huwa mixtieq li l-kundizzjonijiet u l-proċedura jiġu adattati għall-applikazzjoni tat-taxxa għas-salarji u l-emolumenti mħallsa mill-Europol lill-persunal tal-Europol soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal tal-Europol, eskluż persunal lokali, skont l-Artikolu 10 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq.
Dutch[nl]
Met het oog op de gewijzigde procedure van artikel 57, lid 5, van het Europol-besluit betreffende de aanpassing van bezoldigingen is het wenselijk om de voorwaarden en procedures voor de toepassing van de belasting op door Europol aan zijn personeelsleden die onder het statuut van de personeelsleden van Europol vallen, met uitzondering van plaatselijke functionarissen, betaalde salarissen en emolumenten aan te passen overeenkomstig bovengenoemd artikel 10 van het protocol.
Polish[pl]
W świetle zmienionej procedury, o której mowa w art. 57 ust. 5 decyzji o Europolu, dotyczącej dostosowania wysokości wynagrodzeń, pożądane jest dostosowanie warunków i procedury opodatkowania poborów i wynagrodzeń wypłacanych przez Europol pracownikom Europolu podlegającym regulaminowi pracowniczemu Europolu, z wyłączeniem personelu miejscowego, zgodnie z wyżej wymienionym art. 10 protokołu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a alteração ao procedimento prevista no artigo 57.o, n.o 5, da Decisão Europol relativa ao ajustamento da remuneração, é desejável adaptar as condições e os procedimentos para aplicação de impostos aos vencimentos e emolumentos pagos pela Europol ao pessoal da Europol abrangido pelo Estatuto do Pessoal da Europol, excluindo o pessoal local, em conformidade com o artigo 10.o do Protocolo supramencionado.
Romanian[ro]
Având în vedere procedura modificată prevăzută la articolul 57 alineatul (5) din Decizia Europol privind indexarea remunerațiilor, este oportună adaptarea condițiilor și procedurii de aplicare a impozitului la salariile și remunerațiile plătite de Europol membrilor personalului care intră sub incidența Statutului personalului Europol, cu excepția personalului local, în conformitate cu articolul 10 din Protocolul sus-menționat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zmenený a doplnený postup v článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, ktorý sa týka mzdových úprav, je žiaduce prispôsobiť podmienky a postupy vzťahujúce sa na daň z platov a odmien vyplácaných Europolom zamestnancom Europolu, ktorí spadajú do pôsobnosti služobného poriadku Europolu, okrem miestnych zamestnancov v súlade s uvedeným článkom 10 protokolu.
Slovenian[sl]
Zaradi spremenjenega postopka iz člena 57(5) Sklepa o Europolu v zvezi s prilagoditvijo prejemkov bi bilo treba prilagoditi pogoje in postopke za obdavčenje plač in nagrad, ki jih Europol izplača svojemu osebju v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, z izjemo lokalnega osebja, v skladu z zgoraj navedenim členom 10 Protokola.
Swedish[sv]
Med tanke på det ändrade förfarande som föreskrivs i artikel 57.5 i Europolbeslutet avseende anpassningen av lönerna är det önskvärt att anpassa villkoren och förfarandet för tillämpningen av skatter på löner och arvoden som betalas av Europol till Europols personal som omfattas av Europols tjänsteföreskrifter, med undantag för ovannämnda artikel 10 i protokollet.