Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, nyɛmimɛ nɛ a ngɛ United States ɔ to blɔ nya kpakpa nɛ a guu nɔ kɛ maa tsu nɛ ngɛ fɛu ngɛ be kpiti mi.
Afrikaans[af]
Gevolglik het broers in die Verenigde State ’n doeltreffende metode ontwikkel om aantreklike, praktiese geboue in net ’n paar dae op te rig.
Amharic[am]
በመሆኑም በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ ወንድሞች ማራኪና ተስማሚ የሆኑ አዳራሾችን በጥቂት ቀናት ውስጥ ለመገንባት የሚያስችል ውጤታማ ዘዴ አስተዋወቁ።
Arabic[ar]
فَمَا كَانَ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ فِي ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ إِلَّا أَنِ ٱبْتَكَرُوا طَرِيقَةً فَعَّالَةً لِبِنَاءِ قَاعَاتٍ جَمِيلَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ فِي مُجَرَّدِ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, angka donganta di Amerika Serikat marsitutu mangalului cara asa boi pajongjongkon Bale Harajaon di bagasan pigapiga ari.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, may ginibong episiyenteng pamamaagi an mga tugang sa Estados Unidos tanganing makatugdok nin magayon asin praktikal na mga edipisyo sa laog nin pira sanang aldaw.
Bulgarian[bg]
Затова братята в САЩ разработиха резултатен метод за изграждането на хубави и практични сгради само за няколко дни.
Bislama[bi]
Ale, ol brata long Amerika oli wokem wan rod blong bildim kwik ol naes Haos Kingdom we oli stret long wosip blong yumi.
Batak Karo[btx]
Emaka ibahan turang seninanta i Amerika Serikat cara si tepat guna majekken bale i bas piga-piga wari saja, tapi bale e mejile janah erguna.
Catalan[ca]
Per això els germans dels Estats Units van desenvolupar un mètode eficient per construir sales boniques i pràctiques en només uns dies.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga igsoon sa United States naghimog epektibong metodo sa pagtukod ug nindot, praktikal nga Kingdom Hall sa pipila ra ka adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa, bann frer Leta-z-ini ti devlop en metod rapid e efikas pour konstri bann zoli Lasal Rwayonm dan zis detrwa zour.
Czech[cs]
Bratři ve Spojených státech proto vymysleli efektivní metodu, díky níž bylo možné postavit hezký a praktický sál Království za pouhých několik dní.
Danish[da]
Brødre i USA udviklede derfor en effektiv metode til at opføre smukke, funktionelle bygninger på kun nogle få dage.
Dehu[dhv]
Hnene la itre trejine ne Etazini hna kuca la ketre aqane xupi uma ka mingöming, nge ka ijij, tha tro ju kö a tru hnei drain.
Ewe[ee]
Eya ta mía nɔvi siwo le United States la to mɔnu nyui aɖe vɛ, si dzi woato atu akpata dzeani siwo sɔ nyuie la le ŋkeke ʋɛ aɖewo ko me.
Efik[efi]
Nditọete ke United States ẹma ẹsio eti usụn̄ oro ẹkemede ndida mbọp ndiye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke usen ifan̄ kpọt, ẹdi.
Greek[el]
Για να ανταποκριθούν, οι αδελφοί στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέπτυξαν μια αποτελεσματική μέθοδο με την οποία μπορούσαν να οικοδομούνται ελκυστικές και λειτουργικές αίθουσες σε λίγες μόνο μέρες.
English[en]
In response, brothers in the United States developed an efficient method of building attractive, functional structures in just a few days.
Spanish[es]
En respuesta, los hermanos de Estados Unidos desarrollaron un eficaz método para levantar edificaciones funcionales y atractivas en pocos días.
Estonian[et]
Seepärast töötasid vennad USA-s välja tõhusa meetodi, kuidas kõigest mõne päevaga ehitada ilusaid ja praktilisi hooneid.
Finnish[fi]
Siksi veljet kehittivät Yhdysvalloissa tehokkaan menetelmän, jolla voitiin rakentaa kauniita, käytännöllisiä saleja vain muutamassa päivässä.
Fijian[fj]
Era mani muria na tacida mai Merika e dua na iwalewale rawarawa me tara kina na vale e totoka qai veiganiti ena vica ga na siga.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nɔví ɖěɖee ɖò États-Unis lɛ é bló tuto wlɛnwín ɖagbe e è na zán dó gbá Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn e na nyɔ́ ɖɛkpɛ bo na lɛ́ nyɔ́ zán, bɔ è ka na gbá ɖò azǎn yɔywɛ ɖé vlamɛ kpowun é tɔn.
Ga[gaa]
Enɛ hã nyɛmimɛi komɛi ni yɔɔ Amerika lɛ to gbɛjianɔ kpakpa ko ni atsɔɔ nɔ akɛmamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai fɛfɛji ni sa jogbaŋŋ ni akɛ gbii fioo pɛ maa.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne ao taari ake n te United States a karaoa te anga ni kateitei ae materaoi ibukini katean Taabo n Taromauri aika kantara, i nanon tii tabebong.
Guarani[gn]
Upémarõ umi ermáno Estados Unidospegua ohecha mbaʼéichapa ikatu ojejapo umi lugár iporãva unos kuánto díapente.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹmẹsunnu lẹ to États-Unis wleawuna aliho dagbe de nado gbá ohọ̀ he yọnwhanpẹ bo yọ́n-na-yizan lẹ to azán kleun de gblamẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ’yan’uwa a Amirka sun ƙirƙiro hanyar gina Majami’un Mulki masu kyau da kuma inganci a cikin ’yan kwanaki.
Hebrew[he]
בתגובה פיתחו האחים בארצות הברית שיטה יעילה להקמת מבנים פונקציונאליים ויפים למראה בתוך ימים ספורים.
Hindi[hi]
इसलिए अमरीका के भाइयों ने ऐसा तरीका ढूँढ़ निकाला जिससे वे कुछ ही दिनों में बड़ी कुशलता से ऐसे राज-घर बना सकें, जो दिखने में सुंदर भी हों और सभाएँ रखने के लिए सही भी हों।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang mga utod sa United States nakatuon sing pamaagi sa pagtukod sing matahom kag praktikal nga mga Kingdom Hall sing pila lang ka adlaw.
Croatian[hr]
Stoga su braća u Sjedinjenim Državama razvila učinkovitu metodu brze gradnje pomoću koje su se u svega nekoliko dana mogle izgraditi lijepe i funkcionalne dvorane.
Haitian[ht]
Pou yo te rive fè sa, frè nan peyi Etazini yo te vin ak yon bon metòd pou yo konstwi bèl Sal Wayòm nan kèk jou sèlman.
Armenian[hy]
ԱՄՆ-ում եղբայրները մի քանի օրում գեղեցիկ եւ հարմարավետ Սրահներ կառուցելու արդյունավետ մեթոդ մշակեցին։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, Միացեալ Նահանգներու եղբայրները ազդու մեթոտ մը զարգացուցին, միայն քանի մը օրուան մէջ գրաւիչ եւ գործնական շինութիւններ կառուցանելու համար։
Herero[hz]
Okutoorera omikambo kouhepe mbwi, ovarumendu ovakambure mOmahi Omakutasane waAmerika va rongerisa omuano wokuvatera okutunga Omatuwo omawa wOmerikotameneno momayuva omaṱiṱi uriri.
Indonesian[id]
Untuk itu, saudara-saudara di Amerika Serikat mengembangkan metode yang efisien untuk membangun balai yang bagus dan fungsional hanya dalam beberapa hari.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụmụnna anyị nọ n’Amerịka chọpụtara ụzọ kacha mma e nwere ike isi jiri mkpụrụ ụbọchị ole na ole rụọ ọtụtụ ọmarịcha Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nangbukel dagiti kakabsat iti Estados Unidos iti epektibo a pamay-an ti panagibangon kadagiti napintas ken praktikal a Kingdom Hall iti sumagmamano laeng nga aldaw.
Icelandic[is]
Bræður í Bandaríkjunum tóku þá að þróa aðferð til að byggja smekklega og hentuga ríkissali á örfáum dögum.
Isoko[iso]
Fikiere, inievo obọ America a te ru ọruẹrẹfihotọ jọ nọ a sae rọ rehọ umutho edẹ jọ ọvo bọ Ọgwa Uvie nọ o wo erru jẹ rrọ kpatiẹ.
Italian[it]
Per questo i fratelli degli Stati Uniti misero a punto un efficiente metodo per costruire strutture belle e funzionali nel giro di pochi giorni.
Japanese[ja]
そこで,米国の兄弟たちは,見栄えの良い機能的な建物をわずか数日で建てる工法を考案しました。
Javanese[jv]
Mula, para sedulur ing Amerika Serikat nggawé cara sing éfisièn kanggo mbangun Balé Ibadah sing apik lan sedherhana mung pirang-pirang dina waé.
Georgian[ka]
ამიტომ ძმებმა შეერთებულ შტატებში შეიმუშავეს სპეციალური სამშენებლო პროგრამა, რომლის მეშვეობითაც სულ რამდენიმე დღეში შესაძლებელი გახდა ისეთი სამეფო დარბაზის აშენება, რომელიც ლამაზიც იქნებოდა და თავის დანიშნულებასაც კარგად შეასრულებდა.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Etaazuunii ɛjaɖɛ taa koobiya hiɣ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ nakʋyʋ nɛ patɩŋɩɣnɩ kɩ-yɔɔ nɛ pamaɣ Kewiyaɣ Kpaamɩŋ weyi ɩwɛ kajʋka nɛ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩwazɩ camɩyɛ yɔ, kɩyakɩŋ pazɩ taa.
Kongo[kg]
Yo yina, bampangi ya États-Unis salaka mutindu mosi ya mbote ya kutunga banzo ya kitoko mpi ya me fwana na bilumbu fioti mpamba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa Amerika (U.S.) nĩ maathondekire njĩra ya gwaka mĩako mĩega na mĩthaka makĩhũthĩra thikũ nini tu.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vomOilongo ya Hangana ova li va tota po onghedi yokutunga omalupale mawa notaa wapalele, moule ashike womafiku manini.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o jiphange ku ixi ia Estados Unidos, a mono ndunge iambote ia ku tunga ididi ia ubhezelu mu ithangana ia tolo.
Korean[ko]
그에 따라 미국의 형제들은 아름답고 실용적인 왕국회관을 단지 며칠 만에 짓는 효율적인 방법을 개발했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, balongo ba mu United States batendekele kwingijisha jishinda jawama ja kushimikilamo Mazubo a Bufumu mu mobatu acheche.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu womoAmerika kwa tulisire po ngendeseso zongwa zokutunga Yinyanga yoUhompa momazuva tupu gomasesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ampangi kuna Estados Unidos basikidisa ndekwa zambote za tungila maseka ma Kintinu mambote mu lumbu yakete.
Kyrgyz[ky]
Андыктан АКШдагы бир туугандар көрүнүшү жакшы, ыңгайлуу залдарды бир нече эле күндүн ичинде куруунун натыйжалуу ыкмасын иштеп чыгышкан.
Lingala[ln]
Na yango, bandeko ya États-Unis bayekolaki ndenge ya kotonga Bandako ya Bokonzi ya kitoko, oyo ezangá mindɔndɔ na boumeli ya mikolo moke kaka.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ສະຫະລັດ ຈຶ່ງ ຄິດ ຫາ ວິທີ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໂດຍ ໃຊ້ ເວລາ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ແຕ່ ກໍ ສວຍ ງາມ ແລະ ໃຊ້ ໄດ້ ຢ່າງ ຄຸ້ມ ຄ່າ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kino kisakibwa, batutu mu États-Unis batūdile’ko manwa a mwa kūbakila mobo mayampe, kadi mafwaninwe, mu mafuku matyetye.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bana betu ba mu États-Unis bakalongolola mushindu muimpe menemene wa kuibaka nzubu mimpe mikumbane mu matuku makese.
Luvale[lue]
Vandumbwetu muUnited States valinangwile jila yayashi yakutungilamo washi jizuvo jaulangaji hamakumbi amandende kaha.
Lunda[lun]
Chumichi chaleñeleli amanakwetu muUnited States kuwana njila yakutuñilamu Matala aWanta alubanji mumafuku antesha hohu.
Luo[luo]
Mondo chop dwarono, owete ma ne a e piny Amerka nochako chenro moro manyien mar gero Ute Romo mowinjore kuom odiechienge manok ahinya.
Latvian[lv]
Lai to apmierinātu, brāļi ASV izstrādāja efektīvu būvniecības metodi, kas ļāva dažās dienās uzcelt glītas, praktiskas ēkas.
Morisyen[mfe]
Pou fer fas ar sa sitiasion-la, bann frer an Amérique ti devlop enn metod efikas pou konstrir zis dan de-trwa zour, bann zoli Lasal bien pratik.
Malagasy[mg]
Nitady hevitra àry ireo rahalahy tany Etazonia, ka nahita fomba hamitana trano ao anatin’ny andro vitsivitsy, nefa tsara tarehy sady vita tsara ilay trano.
Macedonian[mk]
Поради тоа, браќата во САД развија делотворна метода за брза изградба со која се правеа убави и практични сали за само неколку дена.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Etazĩni saam-biis bao yam sẽn na n sõng tɩ Rĩung rotã meeb lebg tʋʋl-tʋʋlle, n yaa neer la kell n zemse.
Malay[ms]
Oleh itu, saudara-saudara di Amerika Syarikat memperkenalkan kaedah pembinaan yang membolehkan sebuah dewan yang cantik dan baik dibina dalam masa beberapa hari sahaja.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħwa mill- Istati Uniti żviluppaw metodu effiċjenti biex jibnu Swali tas- Saltna sbieħ u prattiċi f’temp taʼ ftit ġranet biss.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမေရိကန်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ညီအစ်ကိုတွေက ရိုးရှင်းလှပတဲ့ခန်းမတွေ အမြန်ဆောက်လုပ်နည်းကို တီထွင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det førte til at brødrene i USA utviklet en effektiv metode for å bygge fine, praktiske saler på bare noen få dager.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yalokho abafowethu e-United States babuya lendlela ephumelelayo yokwakha amawolu amahle laqinileyo, ngezinsukwana nje.
Nepali[ne]
त्यसैले अमेरिकाका भाइहरूले केही दिनमै सुन्दर र प्रयोग गर्न सजिलो राज्यभवन निर्माण गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Opo ya kandule po ompumbwe ndjoka, aamwatate moAmerika oya nduluka po omukalo hagu endelele gwokutunga omatungo omawanawa notaga opalele muule owala womasiku omashona.
Nias[nia]
Börö daʼö, ira talifusöda ba Amerika Serikat laʼalui lala sabölö sökhi enaʼö ha ba zi hauga hari, no musindro balai si sökhi ba si tefaudu.
Dutch[nl]
Daarom ontwikkelden broeders in de VS een efficiënte methode om in slechts een paar dagen mooie, functionele gebouwen neer te zetten.
South Ndebele[nr]
Abazalwana be-United States beza nekambiso ehle nekarisako yokwakha ngamalanga ambalwa kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bana babo rena kua United States ba ile ba tla ka mokgwa o atlegago kudu wa go aga Diholo tša Mmušo tše dibotse ka matšatši a sego kae feela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti abale a ku United States akonze njira zomangira mwachangu nyumba zokongola komanso zogwirizana ndi ntchito yake.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovakuatate ko Estados Unidos avalingi epongiyo liokutunga liwa onondyuo onongwa mbomaliongiyo mononthiki mbehehi.
Nzima[nzi]
Amaa bɛali ɛhye anwo gyima la, United States mediema zukoale adenle mɔɔ bɛdua zo bɛfa mekɛ ekyii bie bɛsi sua kɛnlɛma mɔɔ le kpalɛ la.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, obboloonni Yuunaayitid Isteetis jiraatan mala galma miidhagaafi nama hawwatu yeroo gabaabaa keessatti ijaaranii xumuruuf dandeessisutti fayyadamuu eegalan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Иугонд Штатты ӕфсымӕртӕ ӕрхъуыды кодтой, хуымӕтӕг ӕмӕ рӕсугъд залтӕ цалдӕр бонмӕ куыд ис аразӕн, ахӕм мадзал.
Pangasinan[pag]
Kanian, nanggawa na praktikal a paraan iray brother ed America pian makapampaalagey na marakep tan mausar iran hall diad loob labat na pigaran agew.
Papiamento[pap]
Pues, e rumannan na Merka a desaroyá un método efisiente pa traha edifisionan bunita i práktiko den apénas un par di dia.
Polish[pl]
W związku z tym bracia w Stanach Zjednoczonych opracowali metodę pozwalającą budować w ciągu kilku dni funkcjonalne i ładne obiekty.
Portuguese[pt]
Por causa disso, irmãos nos Estados Unidos desenvolveram um método eficiente de construir estruturas atraentes e funcionais em poucos dias.
Quechua[qu]
Chayrayku Estados Unidosmanta hermanos, sumaj ruwasqa kʼachitu tantakuna wasista imaynatachus pisi pʼunchaykunallapi ruwakunanpaj wakicherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta qawaspankum Estados Unidospi kaq iñiqmasinchikkunaqa allinta, sumaqta hinaspa pisi tiempollapi huñunakunanchik wasikuna ruwayta yacharurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Estados Unidos nacionmanta iñiqmasinchiskuna yacharqanku imaynatachus sumaq huñunakuna wasikunata usqhaylla hatarichiyta.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika baciye batanguza uburyo bwiza bwo kwubaka mu misi mikeyi gusa inyubakwa ziteye igomwe kandi zifasha cane.
Russian[ru]
Поэтому братья в Соединенных Штатах разработали эффективный метод строительства, позволяющий возводить красивые и удобные здания всего за несколько дней.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abavandimwe bo muri Amerika bakemure icyo kibazo, batekereje uburyo bwari kubafasha kujya bubaka amazu meza mu gihe gito.
Sena[seh]
Natenepa, abale a Estados Unidos adzindikira njira zadidi za kumanga Nyumba za Umambo zakubalika na za maonekero adidi basi ene mu ntsiku zakucepa.
Sango[sg]
Ti kaï bezoin so, aita na États-Unis asigigi na mbeni kode ti leke gi na yâ ti alango mingi ape apendere da so ayeke lingbi na kua ti e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එක්සත් ජනපදයේ හිටිය සහෝදරයන් නමස්කාර කටයුතුවලට ගැළපෙන විදිහට ලස්සන ශාලාවන් දවස් කිහිපයකින් හදන්න අලුත් ක්රමයක් පාවිච්චි කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Preto bratia v Spojených štátoch vymysleli efektívnu metódu, ktorá umožňovala v priebehu niekoľkých dní postaviť peknú a zároveň praktickú budovu.
Slovenian[sl]
Zato so bratje v Združenih državah Amerike razvili učinkovito metodo, s katero v samo nekaj dneh zgradijo privlačno in uporabno zgradbo.
Samoan[sm]
O lea na faia ai e uso i le Iunaite Setete, se auala e fausia ai mo ni nai aso ni maota matagofie ma lelei fausaga.
Shona[sn]
Saka hama dzaiva kuUnited States dzakatanga nzira inotora mazuva mashomanana yekuvaka dzimba dzakanaka.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, bakwetu ba mu États-Unis babaadi bakimbe mushindo wa kwibaka upeelepeele na wibuwa wabadi balombeene kwibaka mu mafuku apeela.
Albanian[sq]
Prandaj, vëllezër në Shtetet e Bashkuara zhvilluan një metodë të efektshme për të ndërtuar struktura tërheqëse dhe funksionale vetëm në pak ditë.
Serbian[sr]
Zato su u Sjedinjenim Državama braća osmislila efikasnu metodu pomoću koje su se za samo nekoliko dana mogla sagraditi lepa i udobna mesta za sastajanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den brada na ini Amerkankondre orga sani fu man bow bun èn moi Kownukondre zaal na ini wan tu dei nomo.
Swati[ss]
Ngenca yaloko, bazalwane eMelika bacalisa luhlelo loluphumelelako lwekwakha takhiwo letinhle, futsi letisebenta kahle ngemalanga nje lambalwa.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore barab’abo rōna ba United States ba etse mokhoa o potlakang oa ho haha Liholo Tsa ’Muso tse ntle ka matsatsi a seng makae.
Swedish[sv]
Bröder i USA utvecklade därför en effektiv metod för att bygga trevliga och praktiska Rikets salar på bara några dagar.
Swahili[sw]
Ili kutosheleza uhitaji huo, akina ndugu nchini Marekani walibuni mbinu ya kujenga Majumba ya Ufalme mazuri kwa siku chache.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ndugu katika Amerika walijifunza ufundi wa kujenga Majumba ya Ufalme kwa siku kidogo tu. Majumba yenye kuvutia, na ambayo hayaombe mambo mengi-mengi.
Tamil[ta]
அதனால், அழகான ஒரு ராஜ்ய மன்றத்தை சில நாட்களிலேயே சுலபமாகக் கட்டுவதற்கான ஒரு முறையை அமெரிக்காவில் இருக்கும் சகோதரர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
దాంతో అమెరికాలోని సహోదరులు, తక్కువ రోజుల్లోనే అందమైన భవనాలను నిర్మించే ఒక చక్కని పద్ధతిని కనుగొన్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከቡ ኣሕዋትና ድማ፡ ኣብ ሒደት መዓልትታት ማራኽን ጽቡቕ ኣገልግሎት ዚህብን ኣዳራሽ ዚህነጸሉ ስሉጥ ሜላ ኣዳለዉ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, anmgbianev mba ken tar u Amerika due a gbenda u dedoo u maan Ayou a Tartor a doonashe, a lun akuma akuma ken atô u anyangem kpuaa tseegh.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga kapatid sa Estados Unidos ay nakaisip ng paraan ng pagtatayo ng maganda at praktikal na gusali na matatapos sa loob lang ng ilang araw.
Tetela[tll]
Dia nkotsha dui sɔ, anangɛso wa l’États-Unis wakatondja yoho mɔtshi ya wokelo ya dimɛna efula ndo yakoka mbikama l’edja ka nshi ngana tsho.
Tswana[tn]
E le go tsibogela seno, bakaulengwe kwa United States ba ne ba tla ka mokgwa o o bofefo wa go aga dikago tse di tshwanelang sentle le tse dintle mo malatsing a le mmalwa fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti abali ku United States ajalikiski nthowa yakuzenge nyumba zakuwunganamu zamampha kweniso zakutowa zo zazengekanga m’mazuŵa ngamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa penzi eeli limane, bakwesu bakucisi ca United States, bakatalisya nzila yakuyaka maanda mabotu cakufwambaana mumazuba buyo masyoonto.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata natalan xalak Estados Unidos lakkaxwilikgolh la lakapala chu lakstlan xtlawakgolh pukgalhtawakga.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kardeşler sadece birkaç gün içinde güzel ve işlevsel yapılar inşa etmek üzere etkili bir yöntem geliştirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vamakwerhu va le United States va sungule endlelo leri fambaka kahle ro aka tiholo to saseka hi masiku ma nga ri mangani ntsena.
Tswa[tsc]
Kasi ku tatisa a xilaveko lexo, a vamakabye va le Estados Unidos va lo sangula a ku maha miako ya yi nene ni yo tiya hi masiku matsongwani ntsena.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵabali ku America ŵakasanga nthowa yipusu yakuzengera nyumba ziwemi mu mazuŵa ghachoko waka.
Tuvalu[tvl]
I te ‵saga atu ki ei, ne fakatoka ne taina i te Iunaite Sitete se auala magoi ke faite fua i nai aso a Kingdom Hall ‵gali kae aoga.
Twi[tw]
Ɛno nti, anuanom a wɔwɔ United States nyaa ɔkwampa a wɔbɛfa so de nna kakraa bi asisi Ahenni Asa a ɛyɛ fɛ a yebetumi ahyiam wɔ so asom.
Tahitian[ty]
Faanaho a‘era te mau taeae no Marite i te hoê ravea no te patu tau mahana noa i te mau piha nehenehe ohie ia faaohipa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li ermanoetik ta Estados Unidose oy kʼusi lik xchapanik sventa tsvaʼanik salonetik ti kʼupilik sba xchiʼuk ti lek jtunelike, ti chvaʼi ta jayibuk noʼox kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Тому брати в США придумали дієвий метод побудови лише за декілька днів привабливих, зручних споруд.
Umbundu[umb]
Oco upange waco u lingiwe, vamanji kofeka yo Estados Unidos, va linga eliangiliyo lioku kuatisa lonjanga oku tunga ovitumãlo via posoka voloneke vitito.
Venda[ve]
Zwenezwo zwa ita uri vhahashu vha ngei United States vha wane maitele a shumaho a u fhaṱa holo dzavhuḓi na dzo teaho nga maḓuvha a si gathi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các anh ở Hoa Kỳ đã triển khai cách xây dựng các công trình đẹp mắt và thiết thực chỉ trong vài ngày.
Makhuwa[vmw]
Nto, anna a wEstados Unidos, yaahikumiherya enamuna emosa yooteka ipa sooreera, sookhweya mmahiku vakhaani.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Amarkkan deˈiya ishantti loˈˈiya giiga Kawotettaa Addaraashaa amarida gallassan keexxiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an kabugtoan ha Estados Unidos naghimo hin paagi basi makagtukod hin maopay ngan praktikal nga bilding ha sulod la hin pipira ka adlaw.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakatuʼutuʼu ai e te ʼu tehina ʼi Amelika ia te faʼahiga laga fale ʼe fai ʼi he ʼu kiʼi ʼaho pe. Pea ʼe matalelei te ʼu fale ʼaia pea mo faigafua tona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abazalwana baseMerika beza nendlela yokwakha iiHolo ezintle ngeentsuku nje ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Láti yanjú ìṣòro yìí, àwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ṣètò ọ̀nà gbígbéṣẹ́ kan tí wọ́n lè gbà máa kọ́ àwọn ilé tó fani mọ́ra, tó ṣeé lò, tí wọ́n á sì kọ́ parí láàárín ọjọ́ díẹ̀.
Cantonese[yue]
所以,美国嘅弟兄发明咗一种快速建筑方法,可以喺几日之内起好一个又美观又实用嘅聚会所。
Isthmus Zapotec[zai]
bizaʼcaʼ ti método para ganda gucuicaʼ caadxi edificiu ni gapa guiráʼ ni caquiiñecaʼ, gaca cani galán ne ganda guiluxe cani chupa chonna gubidxa si.
Zande[zne]
Tipa ka mangapai sa ni, awirina Amerika yo akusi vovo birĩ nga ga dua wene aBambu Kindo vuru bete aˈuru yo gbua.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, abafowethu e-United States basungula indlela esheshayo yokwakha izakhiwo ezinhle, ezisebenzisekayo ngezinsuku ezimbalwa nje.