Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност обаче е изключение от общия принцип, приложим по подразбиране, на териториалност на наказателното право.
Czech[cs]
To však představuje výjimku ve vztahu ke všeobecné a standardní pozici teritoriality trestněprávních předpisů.
Danish[da]
Dette udgør imidlertid en undtagelse i forhold til den overordnede og generelle hovedregel med hensyn til territorialprincippet i straffelove.
Greek[el]
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή αποτελεί εξαίρεση από την πάγια εφαρμογή της γενικής αρχής της εδαφικότητας στην ποινική νομοθεσία.
English[en]
That, however, constitutes an exception to the overall and general default position of the territoriality of criminal laws.
Spanish[es]
Sin embargo, esta facultad constituye una excepción al principio general aplicable por defecto de la territorialidad del Derecho penal.
Estonian[et]
See kujutab endast siiski erandit üldisest vaikimisi kehtivast kriminaalõiguse territoriaalsuse põhimõttest.
Finnish[fi]
Tämä muodostaa kuitenkin poikkeuksen yleiseen, lähtökohtaiseen rikoslainsäädännön alueperiaatteeseen.
French[fr]
Toutefois, cette faculté constitue une exception au principe général, applicable par défaut, de la territorialité du droit pénal.
Croatian[hr]
Međutim, to je iznimka od sveukupnog i općeg početnog položaja teritorijalnosti kaznenih zakona.
Hungarian[hu]
Ez azonban kivételt képez a büntetőjogi jogszabályok területiségére vonatkozó átfogó és általános alapértelmezett álláspont alól.
Italian[it]
Tale circostanza costituisce, però, un’eccezione al generale principio predefinito della territorialità del diritto penale.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai yra bendros numatytosios pozicijos dėl baudžiamųjų įstatymų teritoriškumo išimtis.
Latvian[lv]
Tomēr tas ir izņēmums attiecībā uz krimināltiesību teritorialitātes vispārējo un vispārīgo standarta stāvokli.
Maltese[mt]
Madankollu, dan jikkostitwixxi eċċezzjoni għall-prinċipju ġenerali tat-territorjalità tal-liġijiet kriminali.
Dutch[nl]
Dit is echter een uitzondering op het algemene en doorgaans geldende standpunt inzake de territorialiteit van het strafrecht.
Polish[pl]
Stanowi to jednak wyjątek od powszechnej i ogólnej domyślnej pozycji zasady prawa karnego, jaką jest terytorialność.
Portuguese[pt]
Esta situação constitui, no entanto, uma exceção ao princípio geral da territorialidade das leis penais.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta constituie o excepție de la regula generală a teritorialității legii penale.
Slovak[sk]
Predstavuje to však výnimku z celkovej a všeobecnej základnej vlastnosti teritoriality trestných zákonov.
Slovenian[sl]
To pa pomeni izjemo glede na skupno in splošno privzeto stališče teritorialnosti kazenske zakonodaje.