Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boumateriaal en toerusting wat nie plaaslik beskikbaar was nie, is per vragmotor na Zambië vervoer as bydraes tot die werk.
Arabic[ar]
والمواد والتجهيزات التي لم تكن متوافرة محليا شُحنت الى زامبيا كهبات للعمل هناك.
Cebuano[ceb]
Ang materyales ug hiramenta nga dili makuha sa lokal gihakot pinaagig trak sa Zambia ingong mga donasyon sa buluhaton didto.
Czech[cs]
Materiál a vybavení, jež nebyly v místě dostupné, byly do Zambie dopraveny jako dar pro tamější dílo.
Danish[da]
Materialer og udstyr der ikke kunne skaffes i Zambia, blev skænket af andre lande og kørt til Zambia i lastbiler.
German[de]
Materialien und Ausrüstungsgegenstände, die am Ort nicht erhältlich waren, wurden als Spende mit Lastwagen nach Sambia gefahren.
Greek[el]
Υλικά και εξοπλισμός που δεν υπήρχαν στο μέρος εκείνο έφτασαν με φορτηγά στη Ζάμπια ως δωρεές για το έργο εκεί.
English[en]
Materials and equipment that were not available locally were trucked into Zambia as donations to the work there.
Spanish[es]
Los materiales y el equipo que no se podían obtener en el país se enviaron a Zambia en camiones como donación para la obra que se efectuaba en aquel país.
Finnish[fi]
Aineet ja välineet, joita ei voitu hankkia Sambiasta, lahjoitettiin sikäläisen työn hyväksi ja vietiin sinne kuorma-autolla.
French[fr]
Les matériaux et l’équipement qui n’étaient pas disponibles sur le plan local ont été envoyés comme offrandes et sont arrivés par camion en Zambie.
Hungarian[hu]
Azokat az anyagokat és felszereléseket, melyek helyileg nem álltak rendelkezésre, teherautón adományként szállították Zambiába az ott folyó munkálatokhoz.
Armenian[hy]
Այն շինանյութը եւ սարքավորումները, որոնք հնարավոր չէր ձեռք բերել տեղում, Զամբիա փոխադրվեց որպես նվիրաբերություն։
Indonesian[id]
Bahan-bahan dan perlengkapan yang tidak tersedia di sana diangkut dengan truk-truk ke Zambia sebagai sumbangan untuk pekerjaan di sana.
Iloko[ilo]
Dagiti materiales ken alikamen a di magatang a lokal intulodda sadi Zambia a kas donasionda iti proyekto sadiay.
Italian[it]
I materiali e l’attrezzatura non reperibili sul posto furono autotrasportati nella Zambia come contribuzioni per l’opera.
Japanese[ja]
地元で手に入らない資材や設備は,ザンビアの工事に対する寄付としてトラックで運び込まれました。
Georgian[ka]
იმ მასალას, რომელიც ადგილობრივად არ იშოვებოდა, ზამბიაში შესაწირავის სახით აგზავნიდნენ.
Korean[ko]
현지에서 구할 수 없는 자재와 장비는 트럭에 실려 그 곳의 일을 위한 헌물로 잠비아에 들어왔다.
Malagasy[mg]
Natao fanomezana ireo fitaovana tsy nisy tany Zambia, ka nalefa tamin’ny kamiao ho any.
Norwegian[nb]
Materialer og annet utstyr som man ikke kunne få tak i i Zambia, ble gitt som gaver i andre land og kjørt med lastebil til Zambia.
Dutch[nl]
Het materiaal en de uitrusting die niet plaatselijk beschikbaar waren, werden per vrachtwagen naar Zambia vervoerd als een schenking voor het werk aldaar.
Polish[pl]
Dary w postaci niedostępnych na miejscu materiałów oraz sprzętu przywieziono do Zambii ciężarówkami.
Portuguese[pt]
Os materiais e os equipamentos que não estavam disponíveis localmente foram enviados de caminhão para Zâmbia como donativos para a obra.
Romanian[ro]
Materialele şi instalaţiile care nu au fost găsite pe plan local au fost aduse în Zambia ca donaţii pentru lucrarea desfăşurată aici.
Russian[ru]
Те виды стройматериалов и оборудования, которые нельзя было достать на месте, были привезены в Замбию в качестве пожертвований.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe batanze impano y’ibikoresho bitabonekaga muri Zambiya barabyohereza.
Slovak[sk]
Materiál i vybavenie, ktoré miestne nebolo dostupné, bolo nákladnými autami dopravené do Zambie ako dar pre tamojšie dielo.
Shona[sn]
Zvinhu nematurusi zvakanga zvisingawaniki munzvimbomo zvakapinzwa nemarori muZambia semipiro kubasa imomo.
Southern Sotho[st]
Thepa ea kaho le lisebelisoa tse sa fumaneheng sebakeng seo e ile ea isoa Zambia ka literaka e le monehelo mosebetsing o etsoang moo.
Swedish[sv]
Material och utrustning som inte gick att skaffa i Zambia skänktes av bröder i andra länder och fraktades med lastbil till Zambia.
Swahili[sw]
Vifaa na vyombo ambavyo havikupatikana nchini vilipelekwa Zambia kwa malori vikiwa upaji kwa ajili ya kazi kule.
Tagalog[tl]
Ang mga materyales at mga kagamitan na hindi nabibili sa lugar na iyon ay ibiniyahe sa Zambia bilang mga donasyon sa gawain doon.
Tswana[tn]
Didirisiwa le difenitšhara tse di neng di sa kgonwe go bonwa mo lefelong leo di ne tsa isiwa ka dillori kwa Zambia jaaka meneelo ya tiro e e neng e dirwa koo.
Xhosa[xh]
Impahla nezixhobo zokwakha ezazingafumaneki ekuhlaleni zathunyelwa eZambia njengeminikelo kumsebenzi owenziwa apho.
Chinese[zh]
赞比亚的弟兄在国内无法购得的材料和设备,则由其他国家的弟兄用货车运往当地,作为对这项建筑工程的捐献。
Zulu[zu]
Izinto zokwakha nemishini engatholakali kulendawo kwathunyelwa eZambia ngamaloli njengomnikelo emsebenzini owenziwa lapho.