Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тръгналият си с Джон приятел се дипломирал в Япония и продължил образованието си в два от най-добрите университета в САЩ.
Cebuano[ceb]
Ang higala nga mibiya sa party nianang gabhiona uban ni John nakahuman og eskwela sa Japan ug mipadayon pagkuha og degree sa duha ka pinakamaayong unibersidad sa Estados Unidos.
Chuukese[chk]
Ewe emon a fiti John non ena pwinin ne su seni ewe parri a awesano an sukun non Japan me a feino pwan sukun non Merika non sukun mi napanap.
Czech[cs]
Ten, který z večírku odešel s Johnem, studium v Japonsku dokončil a poté získal tituly na dvou špičkových univerzitách ve Spojených státech.
Danish[da]
Den ven, som den nat forlod festen sammen med John, gjorde skolen færdig i Japan og videreuddannede sig fra to af de bedste universiteter i USA.
German[de]
Der Freund, der die Party in der Nacht mit John verlassen hatte, schloss sein Studium in Japan ab und machte anschließend noch zwei weitere Abschlüsse an erstklassigen Universitäten in den Vereinigten Staaten.
English[en]
The friend who left the party that night with John finished school in Japan and went on to earn degrees from two top-tier universities in the United States.
Spanish[es]
El que dejó la fiesta esa noche con John terminó los estudios en Japón y continuó estudiando hasta recibir títulos de dos de las mejores universidades de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Sõber, kes koos Johniga tol õhtul peolt lahkus, lõpetas Jaapanis kooli ja jätkas seejärel Ühendriikide parimates ülikoolides kraadiõpet.
Finnish[fi]
Ystävä, joka lähti sinä iltana juhlista Johnin kanssa, suoritti opiskelunsa loppuun Japanissa ja jatkoi sen jälkeen opiskelua kahdessa parhaimmaksi luokitellussa yliopistossa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Na itokani a biuta na pati ena bogi oya vata kei John a vakacavara na nona vuli e Japani ka laki yaco sara me rawata na koroi eso mai na rua na univesiti cecere mai Amerika.
French[fr]
L’ami qui avait quitté la fête ce soir-là avec John a fini ses études au Japon et a obtenu d’autres diplômes de deux universités de haut niveau aux États-Unis.
Haitian[ht]
Zanmi ki te kite fèt la jou swa a avèk John nan te fini etid li nan Japon epi l te pran lòt diplòm nan de lòt inivèsite prestijye nan Etazini.
Hungarian[hu]
A barát, aki aznap este eljött a buliról Johnnal, befejezte az iskolát Japánban, majd több diplomát is szerzett két kiemelkedő egyetemen az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Teman yang meninggalkan pesta malam itu bersama John menyelesaikan sekolah di Jepang dan melanjutkan kuliah sampai mendapatkan gelar dari dua universitas terbaik di Amerika Serikat.
Italian[it]
L’amico che quella sera lasciò la festa con John terminò gli studi in Giappone per poi conseguire delle lauree in due università di prim’ordine negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
その晩,ジョンと一緒にパーティーを抜け出た友人は日本での教育を終え,アメリカの上位二つの大学で学位を取りました。
Korean[ko]
존과 함께 그날 밤 파티 장소를 떠났던 친구는 일본에서 학교를 마친 다음 미국에 있는 일류 대학교 두 군데에서 학위를 받기 위해 학업을 계속했습니다.
Kosraean[kos]
Kawuck se ma weluhl John som ke fong sac ahksahfyelah lutlut lal Japan ac ahkolah in sifil ahkyohkye degree lal ke lutlut na wowo luo fin acn United State.
Lingala[ln]
Moninga oyo alongwa na feti na butu wana elongo John asilisaki kelasi na Japon mpe akendaki kozwa badipolome uta bauniversite monene na Etazini.
Lao[lo]
ເພື່ອນຜູ້ ທີ່ ອອກ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ໄປ ໃນ ຄືນ ນັ້ນກັບ ຈອນ ໄດ້ ສຶກສາ ຕໍ່ຈົນ ຈົບ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ປະລິນຍາ ຕື່ມ ອີກ ຈາກ ມະຫາວິ ທະຍາ ໄລ ສອງ ແຫ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິກາ.
Latvian[lv]
Draugs, kas tonakt pameta pasākumu kopā ar Džonu, pabeidza skolu Japānā un turpināja mācības, iegūstot grādus divās augstākā līmeņa universitātēs ASV.
Malagasy[mg]
Ilay namana izay niala tamin’ ilay fety ny alin’ iny niaraka tamin’ i John dia nahavita ny fianarany tao Japana, ary nanohy fianarana ka nahazo diplaoma tany amin’ ny oniversite roa tsara indrindra tany Etazonia.
Mongolian[mn]
Тэр шөнө Жонтой хамт уг үдэшлэгийг орхин гарсан найз нь Японд сургуулиа төгсөөд Америкийн Нэгдсэн улсын хамгийн шилдэг хоёр сургуульд үргэлжлүүлэн суралцаж, мэргэжил эзэмшжээ.
Norwegian[nb]
Den vennen som forlot festen sammen med John den kvelden, fullførte studiene i Japan og fortsatte så studiene ved to av de beste universitetene i USA.
Dutch[nl]
De vriend die het feest die avond samen met John verliet, maakte zijn opleiding in Japan af en behaalde daarna nog twee graden aan topuniversiteiten in de Verenigde Staten.
Palauan[pau]
Ngkel sechelei el mirrael lobengkel a John er sel kesus a rirekir a omesubel er a Siabal e millemolem el mlo nguu a degree er ngii er a eru el merael chisel daingak er a Beluu er a Merikel.
Polish[pl]
Ten, który opuścił imprezę z Johnem, ukończył szkołę w Japonii, a dalsze tytuły naukowe zdobył na dwóch przodujących uniwersytetach w Stanach Zjednoczonych.
Pohnpeian[pon]
Kompoakapah me iang John mweselsang kamidipwo nihpwongo, kanekehla ah sukuhl nan Japan, oh doula oh koledi dikri sang sukuhl laud oh ndand riau nan United States.
Portuguese[pt]
O amigo que saiu da festa com o John naquela noite, terminou os estudos no Japão e conquistou títulos em duas das principais universidades dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Prietenul care a plecat de la petrecerea din acea seară alături de John şi-a terminat studiile în Japonia şi a mers mai departe, absolvind două dintre facultăţile cele mai bune din Statele Unite.
Russian[ru]
Друг, который ушел с вечеринки вместе с Джоном, окончил университет в Японии и затем продолжил обучение, получив степень в двух университетах Соединенных Штатов Америки.
Slovak[sk]
Ten, ktorý odišiel z párty v ten večer s Johnom dokončil školu v Japonsku a získal tituly na dvoch najlepších univerzitách v Spojených štátoch.
Samoan[sm]
O le uo lea na o ese faatasi ma Ioane mai le pati na faamaea lana aoga i Iapani ma agai atu ai e saili ni ona faailoga mai ni iunivesite se lua e sili ona maualuluga i le Iunaite Setete.
Swedish[sv]
Vännen som lämnade festen den kvällen med John gick färdigt skolan i Japan och tog sedan examen från två av de bästa universiteten i USA.
Tagalog[tl]
Ang kaibigang umalis sa party kasama si John nang gabing iyon ay nakatapos ng pag-aaral sa Japan at nakapagtapos ng mga kurso sa dalawang pangunahing unibersidad sa Estados Unidos.
Tongan[to]
Ko e kaungāmeʻa ne mavahe mei he pātí he pō ko iá mo Sioné, ne ʻosi ʻene akó ʻi Siapani pea hoko atu ke maʻu hono mataʻitohi mei he ongo ʻunivēsiti lelei taha ʻi he ʻIunaiteti Siteití.
Tahitian[ty]
Te hoa i faarue i te arearearaa na muri iho ia Ioane, ua faaoti ïa i ta’na haapiiraa i te fenua Tapone e ua farii i te mau parau tu‘ite i roto e piti na fare haapiiraa tuatoru maitai roa a‘e i te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Друг, який пішов з вечірки разом з Джоном того вечора, закінчив навчання в Японії і після цього здобув ступені в двох найкращих університетах у Сполучених Штатах Америки.
Vietnamese[vi]
Người bạn rời buổi tiệc đêm đó với John đã tốt nghiệp đại học ở Nhật và tiếp tục nhận được bằng từ hai trường đại học hàng đầu ở Hoa Kỳ.
Yapese[yap]
Fare fagar nike un ngak John kar chuw gow u rom e kar mu’ nigew e skuul u Sapan ma ke yag e degree ngorow ni yow reb ko fapi bitir ni tha’abi cheg nag u Mariken.