Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bied ’n mens die geleentheid om eerstehands ten minste ’n paar woorde in ’n nuwe taal te leer, om nuwe geregte te probeer wat moontlik ons smaak streel of om ons familiefotoalbum, skyfie- of videoversameling te vergroot met voorbeelde van die prag van God se skeppingswerke.
Arabic[ar]
والسفر يتيح لكم فرصة تعلم بعض كلمات لغة جديدة بطريقة مباشرة، تذوُّق اطباق يعجبكم طعمها، او تزيين مجموعة صور العائلة او الصور المنزلقة او كسيتات الڤيديو بأمثلة عن روائع خليقة الله.
Cebuano[ceb]
Kini maghatag ug higayon sa pagkakat-on mismo sa labing menos ug diyutay sa usa ka bag-ong pinulongan, sa pagtilaw sa mga pagkaon nga tingalig makaangay kita, o makadugang sa atong album sa mga letrato sa pamilya, sa koleksiyon sa slide, o librariya sa video nga may mga larawan sa matahom nga kalalangan sa Diyos.
Czech[cs]
Poskytuje příležitost dozvědět se z první ruky alespoň něco o novém jazyce, okusit jídla, která nám možná zachutnají, nebo rozšířit rodinné album fotografií, sbírku diapozitivů nebo videokazet s příklady toho, jak krásná jsou Boží stvořitelská díla.
Danish[da]
Man har mulighed for at lære i det mindste lidt af et nyt sprog, at smage fremmedartet mad, og eventuelt finde nye motiver til fotoalbummet, lysbilledsamlingen eller videoteket — måske i form af smukke naturscenerier eller andre fascinerende ting i Guds skaberværk.
German[de]
Wir haben die Gelegenheit, zumindest etwas Erfahrung mit einer fremden Sprache zu sammeln, Speisen zu kosten, die vielleicht unseren Geschmack treffen, oder das Familienalbum, die Dia- oder die Videosammlung um Kostproben aus Gottes wundervoller Schöpfung zu erweitern.
Greek[el]
Παρέχουν την ευκαιρία να μάθουμε από πρώτο χέρι τουλάχιστον λίγες λέξεις μιας νέας γλώσσας, να δοκιμάσουμε γεύσεις που μπορεί να ευχαριστήσουν τον ουρανίσκο μας, ή να πλουτίσουμε το άλμπουμ με τις οικογενειακές φωτογραφίες, τη συλλογή από σλάιντς ή βιντεοκασέτες με παραδείγματα από την ομορφιά των δημιουργημάτων του Θεού.
English[en]
It provides an opportunity to learn firsthand at least a little bit of a new language, to try out dishes that may delight our palate, or to enhance our family photograph album, slide collection, or video library with examples of the beauties of God’s creations.
Spanish[es]
Nos dan la oportunidad de aprender directamente por lo menos retazos de otro idioma, probar platos sabrosos y ampliar la colección de fotografías, diapositivas o videocintas de la familia con ejemplos de las bellezas que encierra la creación de Dios.
Finnish[fi]
Se antaa tilaisuuden oppia ainakin jonkin verran uutta kieltä suoraan sitä puhuvilta ihmisiltä, kokeilla erilaisia ruokia, jotka voivat tarjota hienoja makuelämyksiä, tai täydentää perheen valokuva-albumia, diakuvakokoelmaa tai videokirjastoa esimerkeillä Jumalan luomakunnan kauneudesta.
French[fr]
Ils sont aussi l’occasion d’acquérir les rudiments d’une autre langue, de goûter des spécialités délicieuses ou d’enrichir l’album de photos, les boîtes de diapositives ou la vidéothèque de la famille de merveilles de la création de Dieu.
Croatian[hr]
Pruža nam priliku da iz prve ruke barem malo naučimo novi jezik, isprobamo nova jela koja bi mogla oduševiti naše čulo okusa ili da pak povećamo naš obiteljski album fotografija, kolekciju dijapozitiva ili videoteku s primjerima ljepota Božjih djela stvaranja.
Hungarian[hu]
Lehetőséget kínál arra, hogy első kézből tanuljunk meg legalább valamicskét egy új nyelvből, hogy megkóstoljunk ételeket, amelyek talán ínycsiklandozók számunkra, vagy hogy Isten teremtésművei szépségeinek példáival bővítsük családi fotóalbumunkat, diagyűjteményünket, illetve videofelvételekből álló gyűjteményünket.
Indonesian[id]
Ini menyediakan kesempatan belajar secara langsung setidaknya sedikit dari suatu bahasa baru, mencicipi hidangan yang membangkitkan selera, atau untuk menambah album foto keluarga, koleksi slide, atau perpustakaan video kita dengan contoh-contoh dari keindahan ciptaan Allah.
Iloko[ilo]
Mangipaay dayta iti gundaway a mangsursuro a mismo uray bassit laeng iti baro a pagsasao, mangpadas iti naiduma a taraon a makaay-ayo iti panagramantayo, wenno gundawaytayo a mangpasayaat iti album ti pamilia, koleksion nga slide, wenno libraria ti video nga addaan kadagiti pagarigan iti kinapintas ti panamarsua ti Dios.
Italian[it]
Ci danno l’opportunità di imparare direttamente almeno qualche parola di un’altra lingua, di assaggiare piatti squisiti oppure di arricchire l’album fotografico, la collezione di diapositive o la videoteca di famiglia con esempi della bellezza del creato.
Japanese[ja]
旅行は,新しい言葉を現地で少しばかり学んだり,おいしそうな食べ物をいろいろ食べてみたり,神の美しい創造物で家族のアルバム,スライドのコレクション,ビデオ・ライブラリーなどを充実させたりするチャンスになります。
Korean[ko]
여행은 새로운 언어를 조금이나마 몸으로 부딪치면서 배우거나, 우리의 미각을 즐겁게 해줄 수 있는 음식을 맛보거나, 우리의 가족 사진첩이나 슬라이드 모음집 또는 하느님의 창조물의 아름다움의 표본을 담은 비디오들을 늘릴 기회를 제공해 줍니다.
Malayalam[ml]
നേരിട്ട് ഒരു പുതിയ ഭാഷ കുറച്ചെങ്കിലും പഠിക്കാൻ, നമ്മുടെ അണ്ണാക്കിനു സ്വാദുപകരുന്ന തരം വിഭവങ്ങൾ രുചിച്ചുനോക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിസൗന്ദര്യത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾകൊണ്ട് നമ്മുടെ കുടുംബ ആൽബത്തിലെ ഫോട്ടോകൾ, സ്ലൈഡ്ശേഖരം, വീഡിയോ ലൈബ്രറി എന്നിവയുടെ എണ്ണം വർധിപ്പിക്കാൻ ഒക്കെയുള്ള അവസരങ്ങൾ അതു നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို အရသာတွေ့စေသည့် ဟင်းလျာများကို မြည်းစမ်းရန် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုဓာတ်ပုံအယ် လ ဘမ်၊ ဆလိုက်ပုံနှင့် ဗီဒီယိုတိုက်တို့ကို ဘုရားသခင်၏ဖန်ဆင်းခြင်း အလှအပများနှင့် ပို၍စွဲဆောင်မှုရှိစေရန် ပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Våre reiser gir oss anledning til å lære iallfall litt av et nytt språk, til å prøve nye retter som kan fryde vår gane, og til å utvide vårt familiealbum eller vår lysbilde- eller videosamling med vakre bilder fra Guds skaperverk.
Dutch[nl]
Het voorziet in een gelegenheid om uit de eerste hand op zijn minst iets van een nieuwe taal te leren, gerechten te proeven die een streling voor onze tong kunnen zijn, of ons eigen fotoalbum, onze diacollectie of videotheek te verrijken met voorbeelden van de schoonheid van Gods scheppingswerken.
Northern Sotho[nso]
Go nea sebaka sa go ithuta ka noši bonyenyane karolwana e nyenyane ya leleme le lefsa, go leka dijo tše di ka hlabolago magalagapa a rena goba go godiša alepamo ya rena ya diswantšho tša lapa, go kgobokanya diselaete goba kgoboketšo ya dibidio tšeo di nago le mehlala ya botse bja tlholo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kumapereka mpata wa kuphunzira, mwinamwake pang’ono pokha, chinenero chatsopano, kulaŵa chakudya chosiyanasiyana chimene chingatikomere, kapena kukulitsa alabamu ya banja lathu ya zithunzi, masilaidi, kapena laibulale ya mavidiyo ya zithunzithunzi za chilengedwe chokongola cha Mulungu.
Polish[pl]
Umożliwia przyswojenie sobie w bezpośrednim kontakcie przynajmniej kilku obcych słów, skosztowanie smakowitych potraw, wzbogacenie domowej kolekcji zdjęciami, przezroczami bądź filmami wideo, ukazującymi cuda stworzenia Bożego.
Portuguese[pt]
É uma oportunidade de aprender ao vivo pelo menos um pouquinho de outra língua, de experimentar pratos saborosos, ou de enriquecer o álbum de fotografias, a coleção de slides ou a videoteca com amostras das belezas da criação de Deus.
Romanian[ro]
O călătorie ne oferă ocazia de a învăţa direct de la sursă cel puţin câte ceva dintr-o limbă nouă, de a gusta diferite feluri de mâncare ce au, probabil, un gust delicios sau de a ne îmbogăţi albumul cu poze de familie, colecţia de diapozitive sau biblioteca video cu exemple ale frumuseţii creaţiei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Благодаря путешествиям у нас появляется возможность выучить хотя бы несколько слов непосредственно от носителей языка, попробовать разные блюда, которые могут прийтись нам по вкусу, и пополнить свой семейный фотоальбом, коллекцию слайдов или видеотеку, запечатлев некоторые прекрасные творения Бога.
Slovak[sk]
Poskytne nám to možnosť aspoň trochu sa učiť nový jazyk tak, že ho priamo počujeme, vyskúšať iné jedlá, ktoré môžu byť pochúťkou pre náš mlsný jazyk, alebo skrášliť si rodinný album fotografiami, zbierkou diapozitívov či videokaziet so zábermi zachytávajúcimi krásy Božieho stvorenia.
Slovenian[sl]
Omogoči nam, da se neposredno naučimo vsaj malo novega jezika, poskusimo hrano, morda nam bo kaj všeč, ali pa da s posnetki lepot Božjega stvarstva povečamo družinski album, zbirko diapozitivov ali knjižnico videokaset.
Shona[sn]
Kunogovera mukana wokudzidza zvakananga zvinenge zvishomanene zvomutauro mutsva, kuravira zvokudya zvakawanda zvingatinakira, kana kuti kuvandudza mabhuku amapikicha emhuri dzedu, kuunganidzwa kwamasiraidhi, kana kuti raibhurari yevhidhiyo ine mienzaniso yerunako rwezvisiko zvaMwari.
Serbian[sr]
Ona pružaju mogućnost da se iz prve ruke nauči barem malkice novog jezika, da se isprobaju jela koja mogu oduševiti naše nepce, ili da se primerima lepote Božjeg stvarstva obogati naš porodični album s fotografijama, zbirka dijapozitiva, ili biblioteka video-kaseta.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka monyetla oa hore bonyane motho a ithute puo e itseng e ncha hanyenyane ho tsoa mohloling ka ho toba, ho latsoa lijo tse fapaneng tse ka ’nang tsa lutlisa mathe ho rōna, kapa ho eketsa lifoto albamong ea lelapa, pokellong ea liselaete, kapa laebraring ea livideo e nang le mehlala ea lintho tse ntle tsa pōpo ea Molimo.
Swedish[sv]
Den ger oss också en möjlighet att på ort och ställe lära oss åtminstone några ord av ett nytt språk, pröva nya och spännande maträtter och utöka familjens fotoalbum, diabildssamling eller videobibliotek med prov på skönheten i Guds skaparverk.
Swahili[sw]
Huko huandaa fursa ya kujifunza sisi wenyewe angalau sehemu ndogo ya lugha mpya, kujaribu vyakula ambavyo huenda vikatufurahisha, au fursa ya kuboresha kiwekeo cha picha cha familia, ukusanyaji wa slaidi, au maktaba ya video kwa vielelezo vya urembo wa uumbaji wa Mungu.
Tamil[ta]
முதலில் ஒரு புதிய மொழியைக் கொஞ்சமாவது கற்றுக்கொள்ளவும், வித்தியாசமான விதத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட உணவுவகைகளை சுவைக்கவும், நம் குடும்ப ஃபோட்டோ ஆல்பத்தை, சிலைடு தொகுதியை, அல்லது வீடியோ நூலகத்தைக் கடவுளுடைய படைப்பிலுள்ள அழகின் எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொண்டு கூட்டவும் ஒரு சந்தர்ப்பம் அளிக்கிறது.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ให้ โอกาส ที่ จะ เรียน รู้ ภาษา ใหม่ ๆ ด้วย ตน เอง อย่าง น้อย ก็ คํา สอง คํา ได้ ชิม อาหาร ที่ ต่าง ออก ไป ซึ่ง อาจ จะ ถูก ปาก เรา หรือ มี โอกาส ได้ สะสม ภาพ ใน อัลบัม ประจํา ครอบครัว, สะสมสไลด์ หรือ วีดิโอ เพิ่ม ขึ้น ด้วย ตัว อย่าง ภาพ งาม ๆ จาก สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ito’y nagbibigay ng pagkakataon na matutuhan mismo sa paano man ang kaunting bagong wika, matikman ang mga pagkain na makalulugod sa ating panlasa, o magdagdag sa album ng mga litrato ng ating pamilya, koleksiyon ng mga slide, o video library na may mga halimbawa ng mga kagandahan ng mga paglalang ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ka re thusa gore rona ka borona re ithute go sekaenyana puo e ntšha, re leke dijo tse gongwe di ka re natefelang, kana re oketse ditshwantsho tse di mo alebamong ya rona, diselaete tse re nang natso, kana dibidio tse re nang le tsone tse di tshwantshitseng dilo tse dintle tsa dipopo tsa Modimo.
Tsonga[ts]
Swi hi nyika nkarhi wo dyondzanyana ririmi lerintshwa, ku ringetela swakudya swa muxaka wun’wana leswi swi nga ha nandzihelaka ririmi ra hina, kumbe ku engetela swifaniso swa buku ya hina ya swifaniso swa ndyangu, nhlengeleto wa hina wa tislaydi, kumbe nhlengeleto wa tivhidiyo leti nga ni swikombiso swa vuxongi bya ntumbuluko wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E riro te reira ei ravea no te haapii maa parau iti o te hoê reo ê, no te tamata i te mau maa apî au mau ia amu, aore ra no te anoi i te mau hoho‘a o te poieteraa nehenehe mau a te Atua i roto i ta tatou buka hoho‘a fetii, ta tatou pueraa pataraa hoho‘a, aore ra ta tatou mau ripene video.
Ukrainian[uk]
Вона може дати нам можливість навчитися принаймні трохи іншої мови, спробувати страви, які можуть припасти до смаку, або ж поповнити родинний фотоальбом, збірку слайдів чи відеотеку прикладами краси Божих творив.
Xhosa[xh]
Kwenza ithuba lokufunda ubuncinane ulwimi olutsha, lokungcamla ukudla okusenokumuncis’ iintupha, okanye lokwandisa iifoto zentsapho yethu, lokuqokelela imifanekiso yeslide, okanye iividiyo eziliqela ezinemizekelo emihle yendalo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ń pèsè àǹfààní láti kẹ́kọ̀ọ́, ó kéré tán, díẹ̀ nínú èdè tuntun kan ní tààràtà láti orísun rẹ̀, láti gbìyànjú oríṣiríṣi oúnjẹ tí ó lè gbádùn mọ́ wa lẹ́nu, tàbí láti fi àpẹẹrẹ ẹwà inú àwọn ohun tí Ọlọ́run dá kún àkójọ fọ́tò, àkójọ fọ́tò sinimá ara ògiri, tàbí ibi àwọn àkójọ fídíò ti ìdílé wa.
Zulu[zu]
Kunikeza ithuba lokufundafunda ulimi olusha, ukunambitha ukudla esingase sikujabulele, noma ukwandisa izithombe zomkhaya, ukuqongelela ama-slide, noma umtapo wama-video onezibonelo zobuhle bendalo kaNkulunkulu.