Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så hvad angår Cuba, kunne jeg med et smil bede Dem om ikke at være mere katolske end paven selv, vel vidende at han ikke tøvede med at træffe sit valg, men den tragiske situation i dette land tillader mig ikke at smile.
German[de]
Was also Kuba betrifft, könnte ich Ihnen mit einem Lächeln versichern, dass ich nicht päpstlicher als der Papst bin, der seinerseits bekanntlich nicht lange gezögert hat, um sich zu entscheiden; doch angesichts der tragischen Lage, in der sich dieses Land befindet, ist mir nicht zum Lachen zumute.
Greek[el]
Έτσι, όσον αφορά την Κούβα, θα μπορούσα να χαριτολογήσω ελαφρώς ζητώντας σας να μην είστε πιο θρήσκοι κι από τον Πάπα, καθώς γνωρίζετε ότι ο ίδιος δεν δίστασε στην επιλογή του, ωστόσο η τραγική κατάσταση της χώρας δεν επιτρέπει χαμόγελα.
English[en]
I could smile and tell you, with regard to Cuba, not to be more Catholic than the Pope, in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice, but the appalling situation of this countries prevents me from smiling.
Spanish[es]
Por lo tanto, en cuanto a Cuba, les podría decir, en clave de humor, que no sean más papistas que el Papa, sabiendo que él no ha dudado qué partido tomar, pero la trágica situación de este país me impide tomarme la cosa a broma.
Finnish[fi]
Kuubasta voisin sanoa teille pilke silmäkulmassa, ettei meidän pitäisi olla paavillisempia kuin itse paavi - tiedämmehän, ettei hän suinkaan epäröinyt valinnassaan - mutta maan traaginen tilanne ei paljon hymyilytä.
French[fr]
Alors, en ce qui concerne Cuba, je pourrais vous dire, en souriant, de ne pas être plus catholiques que le pape, sachant que lui n'a pas hésité sur le choix à faire, mais la situation tragique de ce pays ne me permet pas de sourire.
Italian[it]
Nel caso di Cuba potrei dirvi, sorridendo, che non serve essere più cattolici del papa, sapendo che egli non ha esitato sulla scelta da compiere, ma la situazione tragica in cui versa questo paese non mi permette di sorridere.
Dutch[nl]
Wat Cuba betreft wil ik u met een knipoog laten weten dat we niet roomser dan de paus moeten zijn. Zoals u weet heeft de paus niet lang getreuzeld met zijn keuze.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no que se refere a Cuba, dir-vos-ia, sorrindo, que não devemos ser mais papistas que o Papa, sabendo, como sabemos, que o Papa não hesitou na escolha. Porém, a situação trágica deste país não permite sorrir.
Swedish[sv]
När det gäller Kuba skulle jag kunna säga er, med ett leende, att ni inte bör vara bättre katoliker än påven, i vetskap om att han inte har tvekat om vilket val som bör göras. Men den tragiska situationen i detta land tillåter mig inte att le.