Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иара убас иаҳәоит Анцәа изы: «Инаӡоуп Иара иусқәа» (Ҩынтәзакәан 32:4).
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 32:4) Adada, Lacwec omiyo dano gucako kwo labongo roc mo.
Afrikaans[af]
Ja, die Skepper het die mensdom ’n volmaakte begin gegee.
Southern Altai[alt]
Библия Кудай керегинде анайдала ок: «Оныҥ керектери бийик кеминде» — деп айдат (Второзаконие 32:4).
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4) አዎ፣ ፈጣሪ ለሰብአዊው ቤተሰብ ፍጹም የሆነ ጅምር ሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤) نعم، اعطى الخالق العائلة البشرية بداية كاملة.
Aymara[ay]
Bibliax Diosat sarakiwa: “Luräwipasa chiqaparakiwa” sasa (Deuteronomio 32:4).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4) Iyo, tinawan nin sangkap na kapinonan kan Kaglalang an pamilya nin tawo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4) Да, Създателят дал съвършено начало на човешкия род.
Bislama[bi]
(Dutronome 32:4) Yes, Man ya we i Wokem olgeta samting hem i givim long famle blong man wan stat we i stret olgeta.
Siksika[bla]
(Deuteronomy 32:4) Áa, Áʼpistotookiwa ííhkotsiiwa matápii ááhkohtánistsikamoʼtomatapoohsaawa.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4) Oo, ang Maglalalang naghatag sa tawhanong pamilya ug hingpit nga pagsugod.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 32:4) Pu mwenemo, Mpaddutxi wahivaha nlogo na athu maromo a wakwana.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ، ئافەریدگار سەرەتایەکی تەواوی بە خێزانی مرۆڤایەتی بەخشی.
Chuvash[cv]
Библире ҫавӑн пекех Турӑ пирки акӑ ҫапла каланӑ: «Унӑн ӗҫӗсем — чӑн-чӑнни [е пӗр кӑлтӑксӑр]» (Саккуна астутарни 32:4).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 32:4) Do, fe roddodd y Creawdwr gychwyn perffaith i’r teulu dynol.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4) Ja, Skaberen gav menneskene en fuldkommen begyndelse.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 32:4) Nyipici, hnene la Atre ixupi hna hamëne la mele ka pexeje ngöne la qaan.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4) Ẽ, Wɔla la na ameƒomea ƒe anyinɔnɔ dze egɔme le blibodede me.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 32:4) Ναι, ο Δημιουργός έδωσε στην ανθρώπινη οικογένεια ένα τέλειο ξεκίνημα.
English[en]
(Deuteronomy 32:4) Yes, the Creator gave the human family a perfect start.
Spanish[es]
(Deuteronomio 32:4.) Sí, el Creador dio a la familia humana un comienzo perfecto.
Estonian[et]
(5. Moosese 32:4; meie kursiiv.) Jah, Looja andis inimperele täiusliku alguse.
Persian[fa]
(تثنیه ۳۲:۴) آری، آفریدگار به خانوادهٔ بشری آغازی کامل بخشید.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 32:4) Ja, Skaparin gav menniskjum eina fullkomna byrjan.
French[fr]
(Deutéronome 32:4). Oui, le Créateur a donné à la famille humaine un départ parfait.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4) Hɛɛ, Bɔlɔ lɛ ha adesai aweku lɛ shishijee ni eye emuu.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:4, BK) Eng, e kororaoi moani karikaia aomata iroun te tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Ha heʼi avei Ñandejárare: “Hembiapokue ndaijojahái” (Deuteronomio 32:4).
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4) Mọwẹ, Mẹdatọ lọ na whẹ̀ndo gbẹtọvi lẹ tọn bẹjẹeji pipé de.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 32:4) I fa, Mahalicci ya ba iyalin yan-Adam cikakkiyar somawa.
Hebrew[he]
אכן, הבורא העניק למשפחה האנושית התחלה מושלמת.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३२:४) जी हाँ, सृष्टिकर्ता ने मानव परिवार को एक परिपूर्ण शुरूआत दी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4) Huo, ginhatagan sang Dios ang pamilya sang tawo sing himpit nga panugod.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 32:4) Oibe, Dirava ese taunimanima na matamana namo hereana ia henidia.
Croatian[hr]
Da, Stvoritelj je ljudskoj obitelji dao savršeni početak.
Hungarian[hu]
Igen, a Teremtő tökéletes kezdetet biztosított az emberi családnak.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4) Ya, Sang Pencipta telah memberikan kepada keluarga manusia suatu awal yang sempurna.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4) Ee, Onye Okike ahụ nyere ezinụlọ mmadụ mmalite zuru okè.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4) Wen, inted ti Namarsua iti natauan a pamilia ti maysa a naan-anay a namunganayan.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 32:4) Já, skaparinn gaf mannkyninu fullkomna byrjun.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4) Sì, il Creatore diede alla famiglia umana un inizio perfetto.
Japanese[ja]
申命記 32:4)そうです,創造者は人間家族に完全な出発をお与えになりました。
Georgian[ka]
(მეორე რჯული 32:4). დიახ, შემოქმედმა საკაცობრიო ოჯახს მისცა სრულყოფილი საწყისი.
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 32:4) Aap, Pinngortitsisup inuiaat naammalluinnartumik aallartiffilersimavai.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:4, NW) ಹೌದು, ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ಮಾನವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರಂಭವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 32:4) Inga, Omuhangiki mwaha abandu b’enzuko eyihikene.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 32:4) Yee, Omutonzi yawa olulyo lw’abantu entandikwa etuukiridde.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4, MN) Ee, na ebandeli, Mozalisi asalaki biloko ya kokoka mpo na libota ya bato.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 32:4, kursyvas mūsų) Taip, Kūrėjas davė žmonijai tobulą pradžią.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32: 4, disendamija miaku ndietu.) Eyowa, Mufuki wakapesha dîku dia bukua-bantu ntuadijilu mupuangane.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 32:4) Enga, Tengi yetu ahanyine vatu vatete maputukilo amwaza chiyovo!
Lushai[lus]
(Deuteronomy 32:4) Ni, Siamtu chuan mihring chhûngkua chu bul ṭanna ṭha famkim a pe a.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 32:4, NW) അതേ, സ്രഷ്ടാവ് മനുഷ്യകുടുംബത്തിനു പൂർണ്ണതയുളള ഒരു തുടക്കം നൽകി.
Mongolian[mn]
Бас Бурхны «үйлс нь төгс» гэсэн байдаг (Дэд хууль 32:4).
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४) होय, सृष्टिकर्त्याने मानवजातीला एक उत्तम सुरुवात दिली.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4) Iva, il- Ħallieq ta lill- familja umana bidu perfett.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂: ၄) မှန်သည်၊ ဖန်ဆင်းရှင်သည် လူ့မိသားစုကို စုံလင်စွာအစပြုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32: 4) Ja, Skaperen gav menneskeslekten en fullkommen start.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४) हो, मानवजातिलाई सृष्टिकर्त्ताले एउटा सिद्ध सुरुवात दिनुभएको थियो।
Niuean[niu]
(Teutaronome 32:4) E, kua foaki he Tufuga ke he tau magafaoa he tagata e kamataaga mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ook over God: „Volmaakt is zijn activiteit” (Deuteronomium 32:4).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4) Ee, Mmopi o neile lapa la batho mathomo a phethegilego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4) Inde, Mlengi anapatsa banja laumunthu chiyambi changwiro.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 32:4) Buzima, Omuhangi akaha abantu entandikiro nungi.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 32:4) Ɛhɛe, Bɔvolɛ ne manle alesama abusua ne mɔlebɛbo kpalɛ.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 32:4) Eeyyee, Waaqayyo ilmaan namootaa gonkummaa qabaatanii akka jiraataniif qophii godhee ture.
Ossetic[os]
Библийы ма Хуыцауы тыххӕй фыст ис: «Йӕ хъуыддӕгтӕ сты ӕнӕфау» (Дыккаг закъон 32:4).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਵਾਕਈ, ਇਨਸਾਨੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4) On, say Manamalsa so angiter ed atooan a pamilya na sakey ya ayadyarin gapo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4) Sí, e Creador a duna e famia humano un comienso perfecto.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:4) True now, Creator him give-im family belong all’gether man one-fella perfect start.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4) Sim, o Criador deu à família humana um início perfeito.
Quechua[qu]
Chantapis, nillantaq: “Ruwasqasnenqa may sumajpuni”, nispa (Deuteronomio 32:4).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 32:4, NW) Ae, kua oronga mai Tei Anga ra i tetai akamata anga tiama ki te kopu tangata ra.
Romanian[ro]
Da, Creatorul i-a dat un început perfect familiei umane.
Russian[ru]
Да, Создатель дал человеческой семье совершенное начало.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 32:4) Inde, Nciti apasa banja ya anthu matomero aungwiro.
Sango[sg]
(Deutéronome 32:4). Taa tene, Wasalango ye amu na sewa ti azo mbeni fini so atondani nzoni mingi.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:4) ඒ සියල්ලෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ දෙවි මුල් මිනිස් යුවළ ඇතුළු මුළු මිනිස් වර්ගයාටම හොඳ ආරම්භයක් දුන් බවයි.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 32:4) Áno, Stvoriteľ dal ľudskej rodine dokonalý začiatok.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4) Ioe, na tuuina mai e Lē na Foafoaina mea se amataga lelei atoatoa i le aiga faaletagata.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4) Hungu, Musiki akapa mhuri yomunhu kutanga kwakakwana.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4, BR) Po, Krijuesi i dha familjes njerëzore një fillim të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Da, Stvoritelj je ljudskoj porodici dao savršen početak.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki toe foe Gado: „Volmaakti en wroko de” (Deuteronomium 32:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4, NW) E, ’Mōpi o ile a neha lelapa la motho qalo e phethahetseng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4) Ja, Skaparen gav den mänskliga familjen en fullkomlig start.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Ndiyo, Muumba aliipa familia ya kibinadamu mwanzo mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Ndiyo, Muumba aliipa familia ya kibinadamu mwanzo mkamilifu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4) ஆம், சிருஷ்டிகர் மனித குடும்பத்துக்குப் பரிபூரணமான ஆரம்பத்தைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) అవును, సృష్టికర్త మానవ కుటుంబానికి ఒక పరిపూర్ణ ప్రారంభాన్నిచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ከምኡውን መጽሓፍ ቅዱስ ንኣምላኽ “ግብሩ ፍጹም እዩ” ይብሎ። (ዘዳግም 32:4 ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።)
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar Hudaý barada şeýle hem diýýär: «Onuň işleri kämildir» (Kanunyň gaýtalanyşy 32:4).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4) Oo, ang sangkatauhan ay binigyan ng Maylikha ng isang sakdal na pasimula.
Tetela[tll]
(Ehwelo k’Elembe 32:4) Eelo, l’etatelo Otungi akasha nkumbo y’anto diango di’olowanyi.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4) Ee, Mmopi o ne a simolola dilo sentle mo lelapeng la setho.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 32:4) Mlengi wanguchitiska kuti ŵanthu aje ndi chiyambi chamampha.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4) Tru tumas, God i wokim namba wan man na meri i stap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:4) Evet, Yaratıcı, insan ailesine kusursuz bir başlangıç verdi.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 32:4) Ina, Muvumbi u nyike ndyangu wa vanhu masungulo lama hetisekeke.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 32:4) Ina, a Muvangi i nyikile a ngango wa vanhu a masangulo yo mbhelela.
Tatar[tt]
Шулай ук Аллаһы турында: «Аның эшләре камил»,— дип әйтелә Тәүратта (Канун 32:4).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 32:4) Enya, Mlengi wakaŵapa jando liwemi ŵanthu.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4) Yiw, Ɔbɔadeɛ no maa adesamma abusua no mfitiase a ɛyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:4) Oia mau, ua horoa te Poiete i te hoê omuaraa tia roa no te fetii taata nei.
Ukrainian[uk]
У Біблії також говориться про Бога: «Діло Його досконале» (Повторення Закону 32:4).
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:4) Ee, Musiki o ṋea muṱa wa vhathu mathomo o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đấng Tạo hóa đã cho gia đình nhân loại một sự bắt đầu hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 32:4) Aayo, Mpattuxa aahaavaha apinaatamu epacereryo yooreera.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido wogaa 32:4) Ee Medhdhidaagee asaa naatussi polo gidida doomettaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4) Oo, an Maglalarang naghatag ha tawhanon nga pamilya hin hingpit nga tinikangan.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4) Ewe, uMdali wayinika intsapho engabantu isiqalo esigqibeleleyo.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 32:4) Bẹẹni, Ẹlẹdaa naa fun idile eniyan ni ibẹrẹ pipe kan.
Chinese[zh]
申命记32:4)不错,创造主赐给人类一个完美的开始。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4) Yebo, uMdali wanika umkhaya wesintu isiqalo esiphelele.