Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edmond Roudnitska het in sy boek Le Parfum gesê: “Die menigte moontlike kombinasies van die miljoene seinvesels . . . kan oneindig fyn reukboodskappe ontvang, en maak dit moontlik . . . om die fynste verskille te bespeur.”
Arabic[ar]
وفي كتابه لو پارفان، علّق إدمون رودنيتسكا: «ان العدد الوافر للمجموعات المحتملة من ملايين الالياف الناقلة . . . يمكن ان يتسلَّم رسائل شمّيّة ذات دقة غير محدودة، متيحا . . . اكتشاف الفوارق الاكثر دقة.»
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Le Parfum, si Edmond Roudnitska miingon: “Ang kapid-an ka posibleng kombinasyon sa minilyong lanot nga tigpasa . . . makadawat ug mga mensahe sa panimhot nga may way-kinutobang kahait, nga nagpaposible . . . sa pagtiktik sa labing hanap nga kalainan.”
Czech[cs]
Edmond Roudnitska si toho všímá ve své knize Le Parfum: „Milióny nervových vláken vytvářejí obrovské množství možných kombinací. . . a mohou zachytit nekonečně jemnou čichovou informaci, což umožňuje. . . rozlišit i ty nejjemnější rozdíly.“
Danish[da]
I sin bog Le Parfum skriver Edmond Roudnitska: „De utallige kombinationer som disse millioner af nervetråde giver mulighed for, . . . gør at de kan modtage en utrolig mængde raffinerede duftindtryk, hvilket gør det muligt . . . at skelne mellem de fineste nuancer.“
German[de]
In seinem Buch Le Parfum schreibt Edmond Roudnitska: „Die riesige Menge von möglichen Kombinationen der Millionen von impulsgebenden Nervenfasern . . . kann Geruchsbotschaften unendlicher Feinheit empfangen und macht es möglich, . . . die allerfeinsten Unterschiede wahrzunehmen.“
Greek[el]
Ο Εντμόν Ρουντνιτσκά, στο βιβλίο του Το Άρωμα (Le Parfum), παρατήρησε: «Οι πολυάριθμοι συνδυασμοί που είναι δυνατόν να γίνουν στις εκατομμύρια ίνες μετάδοσης . . . μπορούν να λάβουν οσφρητικά μηνύματα αξεπέραστης λεπτότητας, δίνοντας τη δυνατότητα . . . ανίχνευσης και των πιο ανεπαίσθητων διαφορών».
English[en]
In his book Le Parfum, Edmond Roudnitska observed: “The host of possible combinations of the millions of transmitting fibers . . . can receive olfactory messages of infinite subtlety, making it possible . . . to detect the most subtle distinctions.”
Spanish[es]
Edmond Roudnitska observó en su libro Le Parfum: “La inmensa cantidad de posibles combinaciones de los millones de fibras transmisoras [...] pueden recibir mensajes olfativos de una infinita sutileza, haciendo posible [...] detectar las diferencias más sutiles”.
Finnish[fi]
Kirjassaan Le Parfum Edmond Roudnitska huomautti: ”Miljoonien välittäjäsäikeiden lukuisat mahdolliset yhdistelmät – – voivat vastaanottaa hajuviestejä äärettömän tarkasti mahdollistaen näin – – hienoimpienkin vivahde-erojen havaitsemisen.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya Le Parfum, Edmond Roudnitska mengemukakan, ”Kemungkinan kombinasi yang berlipat ganda dari jutaan saraf penghantar . . . dapat menerima pesan yang halus dari indera penciuman yang memungkinkan seseorang . . . mengenali perbedaan bau yang sangat halus.”
Iloko[ilo]
Iti librona a Le Parfum, napaliiw ni Edmond Roudnitska: “Ti umariwekwek a posible a kumbinasion ti minilion a mangallatiw nga ur-urat . . . kabaelannat’ umawat iti awan patinggana a mensahe iti panagangot, a mamagbalin a posible . . . ti mangilasin iti kababassitan a pakaidumaan ti angot.”
Italian[it]
Nel suo libro Le Parfum, Edmond Roudnitska osserva: “La moltitudine di possibili combinazioni dei milioni di fibre trasmettitrici . . . può ricevere messaggi olfattivi di infinita acutezza, permettendo di . . . percepire le differenze più sottili”.
Japanese[ja]
エドモーン・ルードニツカは自著「ル・パルファン」の中でこのように述べました。「 無数の送達繊維には非常に多くの組み合わせの可能性があり......ごくごくかすかな嗅覚メッセージを受け取ることができるため,......極めて微妙な違いの検出が可能になる」。
Norwegian[nb]
I sin bok Le Parfum skriver Edmond Roudnitska: «Det store antall mulige kombinasjoner av impulser fra millioner av fibrer . . . gjør at luktinformasjoner kan formidles på en svært nyansert måte, og gjør det mulig . . . å skjelne de minste nyanseforskjeller.»
Dutch[nl]
Edmond Roudnitska merkte in zijn boek Le Parfum op: „De enorme hoeveelheid combinatiemogelijkheden van de miljoenen geleidende vezels . . . kan oneindig subtiele geurboodschappen ontvangen, waardoor het mogelijk wordt . . . de kleinste verschillen te ontdekken.”
Portuguese[pt]
Em seu livro Le Parfum (O Perfume), Edmond Roudnitska comentou: “A hoste de possíveis combinações dos milhões de fibras transmissoras . . . consegue receber mensagens olfativas de infinita sutileza, tornando possível . . . detectar as distinções mais sutis.”
Russian[ru]
В своей книге Le Parfum (Духи) Эдмонд Руднитска заявляет: «Огромное число возможных комбинаций миллионов передающих информацию волокон... могут принимать вести запахов бесконечной тонкости и делает возможным ... воспринимать тончайшие различия».
Slovak[sk]
Edmond Roudnitska v knihe Le Parfum poznamenáva: „Množstvo možných kombinácií miliónov transmisných vlákien... môže prijať nekonečne jemné čuchové podnety, čo umožňuje... rozlíšiť aj najnepatrnejšie rozdiely.“
Swedish[sv]
Edmond Roudnitska konstaterar i sin bok Le Parfum: ”Tack vare antalet kombinationsmöjligheter i de miljontals trådarna ... kan de ta emot luktförnimmelser med nyanser i det oändliga och ... upptäcka de mest hårfina skillnader.”
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เลอ พาร์ฟูม เอ็ดมันด์ รุดนีทสกา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “จํานวน กลุ่ม ของ เส้นใย ประสาท ถ่ายทอด สัญญาณ หลาย ล้าน เส้น ที่ เชื่อม โยง กัน ซึ่ง อาจ เป็น ได้ ว่า มี จํานวน มหาศาล นั้น . . . สามารถ รับ ข้อมูล ของ กลิ่น ซึ่ง เป็น ข้อมูล ที่ ละเอียด ยิบ ไม่ จํากัด จาก ฆานประสาท ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ . . . ที่ จะ แยกแยะ ความ แตกต่าง ที่ ละเอียด ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Le Parfum, ganito ang sabi ni Edmond Roudnitska: “Ang napakaraming posibleng mga kombinasyon ng angaw-angaw na tagapaghatid na mga himaymay . . . ay maaaring tumanggap ng walang takdang bilang ng mga mensahe sa pangamoy, ginagawang posible na . . . makilala nito ang pagkakaiba.”
Turkish[tr]
Edmond Roudnitska, Le Parfum kitabında şu yorumda bulundu: “Çok sayıdaki mümkün bileşimi ileten milyonlarca sinir ucu ... sonsuz incelikte koku haberleri alabilir ve . . . en anlaşılması zor farkları duymayı mümkün kılar.”
Zulu[zu]
UEdmond Roudnitska encwadini yakhe iParfum waphawula: “Iningi lezinto ezihlanganiswayo ezingase zibe khona lezigidi zemicwana edlulisa ukwaziswa . . . lingamukela imibiko yezinzwa zokuhogela emincane kakhulu, yenze kube nokwenzeka . . . ukubona umehluko omncane kakhulu.”