Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(82) Foruden disse strukturelle aftaler har parterne endvidere over for Kommissionen forpligtet sig til ikke at udøve retten til at få oplysninger, for så vidt angår Atecs, med hensyn til de ledelsesselskaber, som i givet fald stadig findes, og ikke at give oplysninger, som der anmodes om.
German[de]
(82) Neben diesen sich strukturell auswirkenden Vereinbarungen haben sich die Parteien zusätzlich gegenüber der Kommission verpflichtet, Informationsrechte auf der Ebene der Atecs hinsichtlich der Führungsgesellschaften, die etwa noch bestehen, nicht auszuüben und gleichwohl erbetene Informationen nicht zu erteilen.
English[en]
(82) Alongside these agreements, with their structural effects, the parties have also given the Commission an undertaking that they will not exercise any remaining rights to information through Atecs in respect of the holding companies, and will not supply any information asked for.
Spanish[es]
(82) Al margen de estos acuerdos de efectos estructurales, las partes aún se han comprometido ante la Comisión a no ejercer los derechos de información de Atecs de cara a las empresas matrices que pudieran seguir existiendo, así como a no facilitar la información que les sea solicitada.
Finnish[fi]
(82) Näiden rakennevaikutteisten sopimusten lisäksi osapuolet ovat antaneet komissiolle sitoumuksen siitä, että ne eivät käytä tiedonsaantioikeuksia Atecsin tasolla ja jopa kieltäytyvät toimittamasta pyydettyjä tietoja.
French[fr]
(82) Outre ces engagements, qui auront des répercussions structurelles, les parties se sont également engagées vis-à-vis de la Commission à ne pas exercer à l'encontre des sociétés gestionnaires les droits à l'information par l'intermédiaire d'Atecs qui pourraient encore exister et à ne répondre à aucune demande d'informations.
Italian[it]
(82) Oltre a questi accordi di carattere strutturale, le parti si sono inoltre impegnate nei confronti della Commissione ad astenersi dall'esercitare eventuali diritti d'informazione nei confronti di Atecs in riferimento alle società controllanti, che sussistono ancora, e a non trasmettere le informazioni eventualmente richieste.
Dutch[nl]
(82) Afgezien van deze overeenkomsten, die structurele effecten hebben, hebben de partijen zich er bovendien jegens de Commissie toe verbonden eventueel nog op het niveau van Atecs ten aanzien van de holdingmaatschappijen bestaande rechten op informatie niet uit te oefenen, en, mocht toch om informatie worden verzocht, deze niet te verstrekken.
Portuguese[pt]
(82) A par destes acordos a nível estrutural, as partes obrigaram-se ainda perante a Comissão a não exercer quaisquer direitos de informação através da Atecs relativamente a holdings eventualmente ainda existentes bem como a não fornecer quaisquer informações requeridas.
Swedish[sv]
(82) Vid sidan av dessa strukturella överenskommelser har parterna dessutom gentemot kommissionen förbundit sig att inte utöva Atecs informationsrättigheter med avseende på de förvaltningsföretag som alltjämt finns och att inte heller lämna ut efterfrågad information.