Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou dien Aäron, Moses se broer, as hoëpriester!
Amharic[am]
አሁን ደግሞ የሙሴ ወንድም ስለሆነ ብቻ ሊቀ ካህናት ሆኖ ያገለግላል!
Arabic[ar]
والآن ها هو هارون، اخو موسى، يخدم رئيسا للكهنة!
Azerbaijani[az]
İndi isə, Musanın qardaşı olan elə bu Harun baş kahin vəzifəsini icra edir!
Central Bikol[bcl]
Ngonyan si Aaron, na tugang ni Moises, naglilingkod bilang halangkaw na saserdote!
Bemba[bem]
Nomba uyu wine umukalamba wa kwa Mose Aarone, e uli shimapepo mukalamba!
Bulgarian[bg]
А сега Аарон, братът на Моисей, служи като първосвещеник!
Bangla[bn]
আর এখন মোশির ভাই, হারোণ মহাযাজক হিসেবে সেবা করছেন!
Cebuano[ceb]
Karon si Aaron, ang igsoon ni Moises, nag-alagad na ingong hataas nga saserdote!
Chuukese[chk]
Iei, Aaron, pwin Moses we, a wiiseni ewe wiis samol fel mi lapalap!
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Aaron, frer Moiz, pe servi konman gran pret!
Czech[cs]
A teď je Mojžíšův bratr Áron veleknězem!
Danish[da]
Og nu er Aron, Moses’ bror, blevet ypperstepræst!
German[de]
Jetzt dient Aaron, der Bruder von Moses, als Hoher Priester.
Ewe[ee]
Fifia Aron, Mose nɔviŋutsuae nye ma va zu nunɔlagã!
Efik[efi]
Idahaemi Aaron eyeneka Moses anam utom nte akwa oku!
Greek[el]
Τώρα, ο Ααρών, ο αδελφός του Μωυσή, υπηρετεί ως αρχιερέας!
English[en]
Now Aaron, Moses’ brother, is serving as high priest!
Spanish[es]
¡Y ahora resulta que Aarón, el hermano de Moisés, es el sumo sacerdote!
Finnish[fi]
Nyt Aaron, Mooseksen veli, toimii ylimmäisenä pappina!
Fijian[fj]
Ia oqo sa mai bete levu o Eroni, na tuaka i Mosese!
French[fr]
Et maintenant, cet Aaron, le frère de Moïse, est grand prêtre.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Aaron ni ji Mose nyɛmi nuu lɛ miisɔmɔ ákɛ osɔfonukpa!
Gilbertese[gil]
Ao ngkai Aaron are tarin Mote, e a manga beku bwa te ibonga!
Gujarati[gu]
હવે, મુસાનો એ ભાઈ હારૂન પ્રમુખ યાજક તરીકે સેવા કરે છે!
Gun[guw]
Todin Aalọn, nọvisunnu Mose tọn, to devizọnwa taidi yẹwhenọ daho!
Hausa[ha]
Amma Haruna, ɗan’uwan Musa yana hidimar babban firist!
Hebrew[he]
והנה כעת אהרון, אחיו של משה, משרת ככהן גדול!
Hindi[hi]
अब मूसा का वही भाई हारून महायाजक के पद पर सेवा कर रहा है!
Hiligaynon[hil]
Kag karon si Aaron, nga utod ni Moises, isa ka mataas nga saserdote!
Hiri Motu[ho]
Hari, Arona ena kakana, Mose be hahelaga tauna badana ena gaukara ia karaia!
Croatian[hr]
A sad Aron, Mojsijev brat, služi kao prvosvećenik!
Hungarian[hu]
Most pedig Áron, Mózes testvére főpapként szolgál!
Armenian[hy]
Իսկ հիմա այդ Ահարոնը՝ Մովսեսի եղբայրը, ծառայում է որպես քահանայապետ։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ Ահարոն, Մովսէսի եղբայրը, այժմ որպէս քահանայապետ կը ծառայէ։
Indonesian[id]
Sekarang Harun, kakak Musa, melayani sebagai imam besar!
Igbo[ig]
Ugbu a, Erọn, bụ́ nwanne Mozis, na-eje ozi dị ka onyeisi nchụàjà!
Iloko[ilo]
Ket ita, ni ketdin Aaron a kabsat ni Moises ti agserserbi kas nangato a padi!
Icelandic[is]
Núna er Aron, bróðir Móse, æðsti prestur.
Isoko[iso]
Enẹna Erọn, oniọvo Mosis, họ ozerẹ okpehru na!
Italian[it]
E ora Aaronne, fratello di Mosè, è il sommo sacerdote!
Georgian[ka]
ახლა კი აარონი, მოსეს ძმა, მღვდელმთავრად მსახურობს!
Kongo[kg]
Ntangu yai Aroni, mpangi ya Moize kesala kisalu ya kinganga-Nzambi!
Kazakh[kk]
Ал енді келіп, сол Һарон, Мұсаның ағасы, бас діни қызметкер болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Maannalu Aroni, Mosesip angajua, palasiuneruvoq!
Kannada[kn]
ಈಗ ಆ ಆರೋನನೇ, ಆ ಮೋಶೆಯ ಅಣ್ಣನು, ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ!
Kaonde[kqn]
Pano lelo jino, yenka Alona koloja Mosesa keñanga mukatampe!
Kyrgyz[ky]
Эми ошол эле Арун, Мусанын бир тууганы, башкы ыйык кызмат кылуучу болуп кызмат кылып жатат.
Ganda[lg]
Kaakano Alooni, muganda wa Musa, aweereza nga kabona omukulu!
Lingala[ln]
Sikoyo, kaka Alona, ndeko ya Mose nde azali nganga-nzambe monene!
Lozi[loz]
Cwale Aruni, muhulwan’a Mushe, ki yena muprisita yo muhulu!
Lithuanian[lt]
Dabar jis tarnauja vyriausiuoju kunigu todėl, kad yra Mozės brolis!
Luba-Katanga[lu]
Ino pano kala Alone kaingila bu kitobo mukatampe, mwanda’po’tu i mwanabo na Mosesa!
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu anu muine Alona eu, muanabu ne Mose, ke udibu bateke muakuidi munene!
Luvale[lue]
Oholili nawa, ou vene Alone yaya yaMose, ali nakuzata mwakapilishitu wakulitulaho!
Lushai[lus]
Tûnah lah, Arona, Mosia unaupa chu puithiam lal berah a ṭang ta si!
Malagasy[mg]
Izao anefa i Arona, rahalahin’i Mosesy, ka lasa mpisoronabe!
Marshallese[mh]
Kiõ Aaron, eo ej jein Moses, ej jerbal einwõt priest eo elap!
Macedonian[mk]
А сега Арон, брат му на Мојсеј, служи како првосвештеник!
Malayalam[ml]
മോശെയുടെ സഹോദരനായ ആ അഹരോനാണ് ഇപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതൻ!
Mongolian[mn]
Гэтэл одоо Мосегийн ах, нөгөөх Аарон чинь тэргүүн тахилчаар үйлчилж байдаг!
Mòoré[mos]
Masã, a Moiiz kẽema Aarõ la maan-kʋʋdba kãsmã!
Marathi[mr]
आता तोच अहरोन, मोशेचा भाऊ, मुख्य याजक म्हणून सेवा करतो!
Maltese[mt]
Issa Aron, ħu Mosè, qed jaqdi bħala l- qassis il- kbir!
Burmese[my]
အခု မောရှေရဲ့အစ်ကိုအာရုန်က ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးဖြစ်နေပြီ!
Norwegian[nb]
Nå tjener Aron, Moses’ bror, som øversteprest!
Nepali[ne]
अहिले मोशाको दाइ हारून प्रधान पूजाहारीको रूपमा सेवा गरिरहेका छन्!
Niuean[niu]
Ka e he mogonei ko Arona, ko e taokete ha Mose, hane fekafekau mo ekepoa ne mua!
Dutch[nl]
Thans verricht Aäron, Mozes’ broer, dienst als hogepriester!
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Arone, e lego ngwanabo Moše o hlankela e le moperisita yo mogolo!
Nyanja[ny]
Tsopano Aroni yemweyo, mbale wa Mose, ndi mkulu wa ansembe!
Ossetic[os]
Ныр та Аарон, Моисейы ӕфсымӕр, хистӕр сауджын у!
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹੀ ਮੂਸਾ ਦਾ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਬਣ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Natan si Aaron, say agi nen Moises, so manlilingkor bilang atagey a saserdote!
Papiamento[pap]
Awor Aròn, ruman di Moises, ta sirbi komo sumosaserdote!
Pijin[pis]
Distaem Aaron, brata bilong Moses, hem serve olsem hae priest!
Polish[pl]
A teraz ten brat Mojżesza usługuje jako arcykapłan!
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet, rien Moses ohl, Aaron, wia samworo lapalap!
Portuguese[pt]
Agora, Arão, irmão de Moisés, serve como sumo sacerdote.
Rundi[rn]
Ubu na ho Aroni, ari we mwenewabo na Musa, ariko akora ari umuherezi mukuru!
Romanian[ro]
Şi acum, Aaron, fratele lui Moise, slujeşte ca mare preot!
Russian[ru]
И теперь этот самый Аарон, брат Моисея, служит первосвященником!
Kinyarwanda[rw]
None dore Aroni uwo, mwene nyina wa Mose, ni umutambyi mukuru da!
Sinhala[si]
ඒත් තවමත් උත්තම පූජකයා හැටියට සේවය කරන්නේ මෝසෙස්ගේ සහෝදරයා, ආරොන්!
Slovak[sk]
A teraz Mojžišov brat Áron slúži ako veľkňaz!
Slovenian[sl]
Zdaj pa Aron, Mojzesov brat, služi kot veliki duhovnik!
Samoan[sm]
O lea ua avea nei Arona le uso o Mose ma ositaulaga sili!
Shona[sn]
Iye zvino Aroni, mukoma waMosesi, ava kushanda somupristi mukuru!
Albanian[sq]
Kurse tani Aaroni, vëllai i Moisiut, po shërben si kryeprift!
Serbian[sr]
A Aron, Mojsijev brat, sada služi kao prvosveštenik!
Sranan Tongo[srn]
Now Moses brada, Aron e dini leki priester!
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Arone, mor’abo Moshe, o sebeletsa e le moprista ea phahameng!
Swedish[sv]
Nu tjänar Aron, Moses bror, som överstepräst!
Swahili[sw]
Sasa Aroni, nduguye Musa anatumikia akiwa kuhani mkuu!
Congo Swahili[swc]
Sasa Aroni, nduguye Musa anatumikia akiwa kuhani mkuu!
Tamil[ta]
இப்போது மோசேயின் அண்ணன் ஆரோன் பிரதான ஆசாரியன்!
Telugu[te]
ఇప్పుడు మోషే అన్న అహరోను ప్రధాన యాజకుడిగా సేవ చేస్తున్నాడు!
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ อาโรน พี่ ชาย ของ โมเซ กําลัง รับใช้ ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต!
Tiv[tiv]
Hegen ne Aron anngô u Mose ngu eren tom u zegepristi!
Tagalog[tl]
Ngayon si Aaron, ang kapatid ni Moises, ay naglilingkod bilang mataas na saserdote!
Tetela[tll]
Kakianɛ, Arɔna w’ɔnango Mɔsɛ aya ɔlɔmbɛdi wa lâdiko!
Tswana[tn]
Gone jaanong Arone e bong morwarraagwe Moshe ke moperesiti yo mogolo!
Tongan[to]
Ko ‘Ēlone he taimí ni, ‘a e tokoua ‘o Mōsesé, ‘oku ngāue ia ko e taula‘eiki lahí!
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Aroni imunyina Musa ngumupaizi mupati!
Tok Pisin[tpi]
Nau Aron, em brata bilong Moses, em i stap hetpris!
Turkish[tr]
Şimdi gel gör ki, Musa’nın kardeşi bu Harun başkâhin olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Aroni, lowa makwavo wa Muxe, i muprista lonkulu!
Tatar[tt]
Ә хәзер нәкъ шул Һарун, Мусаның абыйсы, баш рухани булып хезмәт итә!
Tumbuka[tum]
Sono Aron, mukuru wa Moses, wakuteŵetera nga ni musofi murara!
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko tavini atu a Alona, te taina o Mose, e pelā me se faitaulaga sili!
Twi[tw]
Seesei, Mose nua Aaron, resom sɛ ɔsɔfo panyin!
Tahitian[ty]
I teie nei, te tavini nei o Aarona, te tuaana o Mose, ei tahu‘a rahi!
Ukrainian[uk]
А тепер цей Мойсеїв брат Аарон служить первосвящеником!
Umbundu[umb]
Kaliye, Arone kota lia Mose, wa linga ocitunda!
Urdu[ur]
اب موسیٰ کا بھائی ہارون سردار کاہن کے طور پر خدمت کر رہا ہے!
Venda[ve]
Zwino Aroni, mukomana wa Mushe, ndi tshifhe muhulwane!
Vietnamese[vi]
Giờ đây, A-rôn, anh của Môi-se, lại được phụng sự với tư cách thầy tế lễ!
Waray (Philippines)[war]
Yana, hi Aaron, an bugto ni Moises, nag-aalagad sugad nga hitaas nga saserdote!
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei ʼe pelepitelo lahi ia Alone te taʼokete ʼo Moisese!
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, umkhuluwa kaMoses, uAron, ungumbingeleli omkhulu!
Yapese[yap]
Chiney e fa cha’ i Aaron, ni walagen Moses, e be pigpig ni ir e prist nib tolang!
Yoruba[yo]
Áárónì kan náà, ìyẹn ẹ̀gbọ́n Mósè, mà ló ti di àlùfáà àgbà báyìí!
Zande[zne]
Awere, Arona, nga unvura Mose, namangasunge ni gbiamotumo!
Zulu[zu]
Manje u-Aroni, umfowabo kaMose, ukhonza njengompristi ophakeme!