Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My stiefma het my afkeur aangevoel en my liefdeloos behandel.
Arabic[ar]
شعرَت زوجة ابي بعدم تقبُّلي لوجودها، فأخذَت تعاملني بقسوة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatikod sa dili nako pag-uyon, ang akong inaina nagmapintason kanako.
Czech[cs]
Nevlastní matka cítila mou nevraživost a zacházela se mnou drsně.
German[de]
Weil sie meine Abneigung spürte, behandelte sie mich schlecht.
Greek[el]
Διαισθανόμενη την αποδοκιμασία μου, η μητριά μου μού φερόταν με σκληρότητα.
English[en]
Sensing my disapproval, my stepmother treated me harshly.
Finnish[fi]
Äitipuoleni aisti, etten hyväksynyt häntä, ja kohteli minua töykeästi.
French[fr]
Sentant que je ne la portais pas dans mon cœur, ma belle-mère me traitait durement.
Hebrew[he]
בהרגישה את אי־שביעות רצוני, התייחסה אלי אמי החורגת בגסות.
Croatian[hr]
Naslućujući moje neodobravanje, maćeha je grubo sa mnom postupala.
Hungarian[hu]
A nevelőanyám, amikor megérezte a rosszallásomat, durván bánt velem.
Iloko[ilo]
Gapu ta madlawna a kasimronko isuna, nakas-ang ti panangtrato ti agsioman kaniak.
Italian[it]
La mia matrigna, capendo che non la accettavo, mi maltrattava.
Korean[ko]
의붓어머니는 내가 자기를 싫어한다는 것을 알고 나를 구박하였다.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatsapany ny tsy fankasitrahako azy, dia nitondra ahy tamin’ny fomba henjana ny renikeliko.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഇഷ്ടക്കേട് മനസ്സിലാക്കിയ രണ്ടാനമ്മ എന്നോടു വളരെ പരുഷമായിട്ടാണു പെരുമാറിയത്.
Norwegian[nb]
Min stemor merket min motvilje og behandlet meg på en hard måte.
Dutch[nl]
Mijn stiefmoeder voelde dat ik haar afwees en behandelde mij hardvochtig.
Polish[pl]
Przybrana matka wyczuła, iż jej nie lubię, i zaczęła mnie szorstko traktować.
Portuguese[pt]
Percebendo meu desagrado, minha madrasta me tratava rudemente.
Romanian[ro]
Simţind că o dezaprobam, mama mea vitregă m-a tratat cu duritate.
Russian[ru]
Чувствуя мое нерасположение к себе, мачеха становилась ко мне суровой.
Slovak[sk]
Nevlastná matka vycítila môj nesúhlas a zaobchádzala so mnou kruto.
Swedish[sv]
Min styvmor kände att jag inte tyckte om henne och behandlade mig hårt.
Swahili[sw]
Akitambua kutompendelea kwake, mama yangu huyo wa kambo alinitendea mabaya.
Tamil[ta]
நான் அவரை விரும்பாததை உணர்ந்துகொண்ட என் மாற்றாந்தாய் என்னைத் தொடர்ந்து கொடூரமாக நடத்தினார்.
Telugu[te]
నా అసమ్మతిని గ్రహించిన నా సవతితల్లి నన్ను కఠినంగా చూసింది.
Thai[th]
จาก การ รู้ ตัว ว่า ผม ไม่ ยอม รับ เธอ แม่ เลี้ยง จึง ปฏิบัติ ต่อ ผม อย่าง โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Nahahalata ang aking hindi pagsang-ayon sa kaniya, malupit ang naging pakikitungo sa akin ng aking madrasta.
Turkish[tr]
Üvey annem, onun hakkındaki olumsuz düşüncelerimi hissettiği için, bana sert davranırdı.
Zulu[zu]
Ebona ukuthi angimthandi, umama wami wokutholwa wangiphatha ngonya.