Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til ovennævnte problemstillinger er Kommissionen i gang med at undersøge, om der kan etableres et forum for en ikke-bureaukratisk politisk debat, hvor der kan skabes et rum for en mere fri udveksling af synspunkter, der ligger uden for en mere formel "forhandlingstradition".
German[de]
Die Kommission prüft zurzeit die Möglichkeit der Einrichtung eines unbürokratischen Diskussionsforums, um eine Gelegenheit für einen freieren - weil außerhalb förmlicher Verhandlungsrunden angesiedelten - Meinungsaustausch zu bieten.
Greek[el]
Σχετικά με τα παραπάνω ζητήματα, η Επιτροπή μελετά τη δημιουργία ενός μη γραφειοκρατικού χώρου συζήτησης των πολιτικών προκειμένου να ενθαρρύνει την απρόσκοπτη ανταλλαγή απόψεων πέρα από την καθιερωμένη μέθοδο διαπραγματεύσεων.
English[en]
On the above issues, the Commission is examining the creation of a non-bureaucratic policy discussion space in order to encourage a freer exchange of views outside a formal 'negotiating mindset'.
Spanish[es]
La Comisión, en relación con estos asuntos, está examinando la creación de un espacio de debate político no burocrático a fin de alentar un intercambio de puntos de vista más libre que no forme parte de un esquema formal de negociación.
Finnish[fi]
Edellä esitetyissä asioissa komissio harkitsee epäbyrokraattisen ympäristön luomista poliittisia keskusteluita varten, jotta voidaan edistää vapaampaa näkemystenvaihtoa muuten kuin muodollisessa neuvottelutilanteessa.
French[fr]
Sur les points ci-dessus, la Commission étudie la création d'un espace de discussion politique non bureaucratique afin d'encourager un échange plus libre de points de vue, en dehors d'une "mentalité de négociation" formelle.
Italian[it]
Sulle suddette questioni è allo studio della Commissione la creazione di un foro di discussione politica non burocratico, al fine di incoraggiare un più libero scambio di pareri, che esuli dallo schema formale di negoziazione.
Dutch[nl]
Met betrekking tot bovenstaande onderwerpen onderzoekt de Commissie de mogelijkheden voor het creëren van een niet-bureaucratisch forum voor beleidsdiscussies teneinde een vrijere uitwisseling van standpunten te bevorderen buiten het officiële "onderhandelingsstramien" om.
Portuguese[pt]
Relativamente às questões apontadas anteriormente, a Comissão está a estudar a criação de um espaço de debate político não burocrático, a fim de incentivar um intercâmbio mais aberto de pontos de vista fora do contexto formal de negociação.
Swedish[sv]
I dessa frågor undersöker kommissionen möjligheten att skapa ett obyråkratiskt forum för politiska diskussioner för att främja ett öppnare åsiktsutbyte där man kan frigöra sig från det formella förhandlingstänkandet.