Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Cambridge Encyclopedia of Language sê: “Elke kultuur wat al ondersoek is, ongeag hoe ‘primitief’ dit dalk in kulturele terme is, het ’n volledig ontwikkelde taal, wat net so kompleks is soos dié van sogenaamde ‘beskaafde’ nasies.”
Amharic[am]
ዘ ካምብሪጅ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ላንግዌጅ እንዲህ ይላል፦ “ጥናት የተካሄደባቸው ማኅበረሰቦች በሙሉ፣ ሌላው ቀርቶ ከባሕል አንጻር ‘ያልሠለጠኑ’ የሚባሉት እንኳ፣ ‘ሠልጥነዋል’ ከሚባሉት ሕዝቦች ጋር በሚወዳደር ደረጃ በደንብ የዳበረ ቋንቋ እንዳላቸው ማስተዋል ተችሏል።”
Arabic[ar]
مثلا، تذكر دائرة معارف كَيمبريدج للغات (بالانكليزية): «تبيَّن ان كل الحضارات التي خضعت للبحث، مهما كانت ‹بدائية› بالمفهوم الحضاري، لديها لغة متطورة للغاية تضاهي في غناها لغات الشعوب المعتبرة ‹متحضرة›».
Aymara[ay]
Uka toqet The Cambridge Encyclopedia of Language sat qellqatajj akham siwa: “Mä markajj inas sarnaqäw toqet jan ‘nayrar sartir jachʼa markanakjamäkchiti’, ukampis arunakapampejj janiw ukhamäkiti, kunattejj sapa markan arunakapaw phoqhata ukat suma amuytʼkayajja” sasa.
Central Bikol[bcl]
An The Cambridge Encyclopedia of Language nagsasabi: “An lambang kultura na nasiyasat, gurano man iyan ‘kasimple’ sa kultural na paagi, minalataw na igwa nin lubos na kumpletong lengguwahe, na an pagkakomplikado ikakakumparar sa mga sinasabing ‘sibilisadong’ mga nasyon.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Cambridge Encyclopedia of Language citila: “Imishobo ya bantu iyo bamo batila yalishalila kabili tayatumpuluka, na bo bene balanda fye ululimi lwabo filya fine fye lufwile ukulandwa nga filya caba na ku mishobo iyo batila yalitumpuluka.”
Bulgarian[bg]
В „Кеймбриджка енциклопедия на езика“ се казва: „Всяка общност, която е била изучавана, колкото и ‘примитивна’ да е, всъщност има напълно развит език, равняващ се по сложност на езиците на т.нар. цивилизовани народи.“
Catalan[ca]
Per exemple, The Cambridge Encyclopedia of Language diu: «Totes les cultures que s’han investigat, tot i que es considerin “primitives” en termes culturals, tenen una llengua totalment desenvolupada i complexa que es pot equiparar amb les anomenades nacions “civilitzades”».
Cebuano[ceb]
Ang The Cambridge Encyclopedia of Language nag-ingon: “Ang matag kultura nga gisusi, bisag unsa pa tingali kini ka ‘simple,’ mopatim-aw nga may naugmad nang daan nga pinulongan, nga sama ka ugmad sa pinulongan sa gitawag ug ‘sibilisadong’ kanasoran.”
Czech[cs]
Dílo The Cambridge Encyclopedia of Language uvádí: „Ukazuje se, že každá kultura, která byla zkoumána, bez ohledu na to, jak ‚primitivní‘ byla, měla plně rozvinutý jazyk, jenž byl svou složitostí srovnatelný s jazyky takzvaných civilizovaných národů.“
Danish[da]
The Cambridge Encyclopedia of Language siger: „Hver eneste kultur der er blevet undersøgt, uanset hvor ’primitiv’ den synes at være i kulturel henseende, viser sig at have et fuldt udviklet sprog der er lige så komplekst som dem der findes hos de såkaldt ’civiliserede’ folkeslag.“
German[de]
In der Cambridge Enzyklopädie der Sprache heißt es: „Tatsache ist, dass alle erforschten Kulturen — gleichgültig, wie ‚primitiv‘ sie in kultureller Hinsicht sein mögen — über vollständig entwickelte Sprachen verfügen, die in ihrer Komplexität nicht hinter denen der sogenannten Kulturvölker zurückbleiben.“
Ewe[ee]
Gbe ŋuti numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Dukɔ ɖe sia ɖe si ŋu wowɔ numekuku le, ne wobu wo be ‘womeʋu ŋku o’ le woƒe dekɔnu ta hã la, wokpɔe be woƒe gbegbɔgblɔwo ya nye gbe deŋgɔ siwo ƒe ŋgɔdede de sɔsɔ ge kple dukɔ siwo woyɔna be dukɔ ‘deŋgɔwo’ la tɔ.”
Efik[efi]
The Cambridge Encyclopedia of Language ọdọhọ ete: “Idụhe usem emi mînyeneke ikọ inọ kpukpru n̄kpọ, ọkpọkọm mme esem usem emi ẹdụn̄ ke ata esịt ikọt. Mmọ ẹnyene ikọ ẹnọ kpukpru n̄kpọ emi mbon emi ẹdụn̄de ke obio mbakara ẹnyenede.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Γλώσσας, Έκδοση Κέμπριτζ (The Cambridge Encyclopedia of Language) δηλώνει: «Κάθε πολιτισμός που έχει διερευνηθεί, όσο “πρωτόγονος” και αν είναι από πολιτιστική άποψη, αποδεικνύεται ότι διαθέτει πλήρως αναπτυγμένη γλώσσα, εξίσου περίπλοκη με τις γλώσσες των λεγόμενων “πολιτισμένων” εθνών».
English[en]
The Cambridge Encyclopedia of Language states: “Every culture which has been investigated, no matter how ‘primitive’ it may be in cultural terms, turns out to have a fully developed language, with a complexity comparable to those of the so-called ‘civilized’ nations.”
Spanish[es]
La obra The Cambridge Encyclopedia of Language señala: “Todo pueblo que ha sido estudiado, sin importar lo ‘primitivo’ que parezca en términos culturales, posee un sistema lingüístico complejo y perfectamente desarrollado, comparable al de las llamadas ‘naciones civilizadas’”.
Estonian[et]
„The Cambridge Encyclopedia of Language” märgib: „Iga kultuuri puhul, mida on uuritud, hoolimata sellest, kui „primitiivne” see kultuurikontekstis ka poleks, on leitud tõendeid, et sel on väljakujunenud keel, mis oma keerukuselt on võrdväärne nõndanimetatud tsiviliseeritud rahvaste omaga.”
Finnish[fi]
Teoksessa The Cambridge Encyclopedia of Language sanotaan: ”Jokaisella kulttuurilla, jota on tutkittu, onpa se kuinka ’primitiivinen’ tahansa, on täysin kehittynyt kieli, joka monipuolisuudessaan on verrattavissa niin sanottuihin sivistyskieliin.”
Fijian[fj]
E kaya na Cambridge Encyclopedia of Language: “Ni dikevi na ivakarau vakavanua, e laurai ni so era se muria tu ga na ivakarau ni bula ena gauna makawa, e matata na ka era tukuna me vakataki ira ga na vo ni vanua era vakatorocaketaki.”
French[fr]
On lit dans l’Encyclopédie Cambridge du langage (angl.) : « Chaque société qui a été étudiée, même la plus “primitive” sur le plan culturel, a une langue pleinement développée, aussi complexe que celles des nations “civilisées”.
Ga[gaa]
Wolo ko (The Cambridge Encyclopedia of Language) wie akɛ: “Gbɔmɛi akui fɛɛ ni apɛi bɔ ni amɛhiɔ shi amɛhaa lɛ mli akwɛ lɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni amɛhiɛ gbeleko ha lɛ, ayɔse akɛ amɛnyɛɔ amɛjɛɔ amɛwiemɔi lɛ amli amɛfeɔ nibii babaoo taakɛ eji yɛ maji ni ‘etee amɛhiɛ’ lɛ awiemɔi lɛ amli lɛ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Cambridge Encyclopedia of Language ae kangai: “N aaba nako ake a karaoaki iai taiani kakaae ni kaineti ma taiani katei ao e noraki bwa n aki ongeia bwa e ngae ngke a ‘aki rangi n rikirake’ kaaina ni kaineti ma aron te maiu ma e kakoauaaki bwa e raoiroi riki aia taetae ni kabotauaki ma naake aongkoa aranaki bwa e ‘korakora te rikirake’ i aon abaia.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi: “Oĩ puévlo ndorekóiva heta mbaʼe umi siuda tuichavéva orekóva, upéicharamo jepe iñidióma orekopaite umi palávra omyesakã hag̃ua la opensáva, orekoháicha avei umi ótro idióma ikonosidovéva” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Ngäbere[gym]
Tärä The Cambridge Encyclopedia of Language yebätä mikata gare: “Nitre jökrä nünanka kä jene jene känti abokän kwe jondron ñaka krubäte yebätä ja tötikabare, ye abokän blite kwin ja kukweire kukwe bätäkä ngwarbebiti, nitre kä nengwane blite kukwe bätäkä ngwarbebiti ye erere nieta”.
Hebrew[he]
אנציקלופדיית קיימברידג’ לשפות (אנג’) מציינת: ”התברר שלכל תרבות שנבדקה, גם אם היא נחשבת לתרבות ’פרימיטיבית’ ביותר, יש שפה מפותחת לחלוטין ומורכבת בדומה לשפותיהם של עמים הנחשבים ל’נאורים’”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Cambridge Encyclopedia of Language nagasiling: “Ang tagsa ka kultura nga gin-usisa, bisan pa ang may ‘simple’ nga pagkabuhi, may komplikado nga lenguahe, nga pareho sa ‘sibilisado’ nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
U djelu The Cambridge Encyclopedia of Language piše: “Svaka kultura koju smo izučavali, koliko god je smatrali primitivnom, imala je potpuno razvijen jezik, koji se po složenosti može usporediti s jezicima ‘civiliziranih’ naroda.”
Haitian[ht]
Gen yon ansiklopedi ki di: “Tout kilti yo fè rechèch sou yo, kèlkeswa jan moun yo ‘pa ta eklere’ nan domèn kiltirèl, yo gen yon lang ki byen devlope, yon lang ki gen anpil règ gramè menm jan ak lang yo pale nan peyi yo di ki ‘sivilize yo’.” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Hungarian[hu]
Egy forrásmű kijelenti: „Minden vizsgált kultúráról bebizonyosodott, hogy kulturális szempontból bármilyen primitív is, fejlett nyelvet használ, mely hasonlóan komplex, mint az úgynevezett civilizált nemzetek nyelvei” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Western Armenian[hyw]
Համայնագիտարան մը կը նշէ, թէ հետազօտուած իւրաքանչիւր մշակոյթ որքա՛ն ալ «նախնական» թուի, «քաղաքակրթուած» ազգերու լեզուներուն պէս խրթին լեզու ունի (The Cambridge Encyclopedia of Language)։
Indonesian[id]
The Cambridge Encyclopedia of Language menyatakan, ”Setiap kebudayaan yang telah diselidiki, tidak soal seberapa ’primitif’ itu dalam istilah budaya, ternyata punya bahasa yang telah sempurna, yang sama rumitnya dengan bahasa dari bangsa-bangsa yang katanya ’beradab’.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-ekwu gbasara asụsụ ụmụ mmadụ kwuru na “o nweghị obodo e lebarala asụsụ ha anya nke na-enweghị okwu niile mmadụ nwere ike iji gwa ibe ya okwu, ma obodo ndị nke a sịrị na ha mepere emepe ma ndị nke a sịrị na ha emepeghị emepe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Cambridge Encyclopedia of Language: “Tunggal kultura a naadal, kasano man ‘kabayagen’ dagitoy, natakuatan nga addaandan iti komplikado a lengguahe a kapada dagiti makunkuna a ‘sibilisado’ a nasion.”
Italian[it]
Un’enciclopedia dice: “Ogni cultura che è stata oggetto di studio, anche quella più ‘primitiva’, possiede un linguaggio completamente sviluppato, paragonabile per complessità a quello delle nazioni cosiddette ‘civilizzate’” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „დღემდე შესწავლილი ნებისმიერი კულტურა, თუნდაც ნაკლებად ცივილიზებული, რთული და სრულად განვითარებული ენით ხასიათდება“ (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Kongo[kg]
Ansiklopedi mosi (The Cambridge Encyclopedia of Language) ke tuba nde: “Nsosa mosi salamaka sambu na konso kinkulu monisaka nde ata yo vandaka ‘ya kutoma ve’ na yina me tala kinkulu, yo monanaka nde yo vandaka ndinga mosi ya kuyidika mbote, mpi mambu mingi ya me fwanana ti makanda yina bo vandaka kubinga ‘ya kutoma.’”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩrĩa rĩĩtagwo The Cambridge Encyclopedia of Language riugaga ũũ: “Ũthuthuria ũrĩa wĩkĩtwo wĩgiĩ andũ na thiomi ciao nĩ wonanĩtie atĩ, o na marĩ ‘thutha’ ũndũire-inĩ kana maũndũ-inĩ mao, makoragwo na rũthiomi rwariĩ o ta rwa andũ arĩa monagwo ta marĩ ‘mbere.’”
Kazakh[kk]
“Кембриджтің тілдер энциклопедиясында” былай деп жазылған: “Зерттелген әрбір, тіпті қарапайым деген мәдениеттің тілі дамыған елдердің тілі сияқты күрделі әрі қалыптасқан”.
Kalaallisut[kl]
The Cambridge Encyclopedia of Language-mi ima allassimavoq: “Paasinarsivoq kulturit tamarmik misissorneqarsimasut, kulturimut tunngatillugu qanorluunniit ‘atugarissaanngitsigigaluartut’, inuiannut ‘atugarissaartutut’ taaneqartartutut inerilluarsimasunik ajornakusoortunillu oqaaseqartut.”
Kimbundu[kmb]
O divulu, The Cambridge Encyclopedia of Language, dizuela: “Sumbala o ijila ia diembu, iokulu, o dimi diê, di kuatekesa o athu kuijiia ima iavulu, kala o madimi a mukuá ene mu a zuela ku athu a di longo kiavulu.”
Korean[ko]
「케임브리지 언어 백과사전」(The Cambridge Encyclopedia of Language)은 이렇게 알려 줍니다. “지금까지 조사된 모든 문화권들은 문화적 측면에서 얼마나 ‘원시적’이든, 소위 ‘문명화’된 민족의 언어에 비견할 만한 복잡성을 지닌 완전한 체계를 갖춘 언어를 가지고 있는 것으로 드러났다.”
Kaonde[kqn]
Buku wa The Cambridge Encyclopedia of Language waamba’mba: “Nangwa kya kuba bisho bimo bya bantu bikala biyanji, bino milaka yo bamba yazhobakana bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Enciclopédia de Línguas de Cambridge uvovanga vo: “Kana una vo nsi zakaka ke zatoma nungunuka ko, kansi ndinga za nsi zazi zina ye mvovo miatoma sikidiswa.”
Kyrgyz[ky]
Бир энциклопедияда мындай делет: «Изилдөөлөрдөн ар кайсы элдердин тили, атүгүл маданияты, цивилизациясы өнүккөн өлкөлөргө салыштырмалуу жашоо-шарты төмөн болгон элдердин да тили абдан татаал экени аныкталган» («The Cambridge Encyclopedia of Language»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Cambridge Encyclopedia of Language kigamba nti: “Buli ggwanga eryanoonyerezebwako, ka libe nga ‘linyoomebwa,’ lirina olulimi lwalyo olwemalirira era olutegeerekeka obulungi okufaanako ennimi ezoogerwa mu mawanga ge bayita ‘agaakula edda.’”
Lingala[ln]
Buku moko (The Cambridge Encyclopedia of Language) elobi boye: “Ankɛtɛ moko oyo esalemaki mpo na mimeseno mokomoko emonisi ete ata na bikólo oyo bato bakangamá kaka na ‘mimeseno ya kala,’ minɔkɔ oyo balobaka ezalaka mpenza maloba oyo etondi na makambo ndenge na ndenge kaka ndenge ezalaka mpo na minɔkɔ ya bato oyo bikólo na bango ekolisá ‘mayele na makambo mingi’.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Cambridge Encyclopedia of Language i bulela kuli: “Sizo ni sizo se si tatubilwe, ku si na taba ni ku siyalela kwa sona, si fumanehile kuli si na ni puo ye kwanile hande, ili ye na ni likalulo kaufela za puo ze swana ni za lipuo ze twi ki za batu ba ba zwezipili.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Cambridge Encyclopedia of Language teigiama: „Kiekviena mūsų ištyrinėta tauta ar gentis, kad ir kokia primityvi ji būtų kultūriniu požiūriu, pasirodo, turi savo puikiai susiformavusią kalbą, kuri sudėtingumu nenusileidžia vadinamųjų civilizuotų tautų kalboms.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The Cambridge Encyclopedia of Language) dinena’mba: “Bwipangudi bwalongelwe pa bibidiji byonso bulombola’mba, nansha shi kibidiji kimweka bu kidi na bishima ‘bibajinji’ namani, kitandabukanga na kwendelala kwa ludimi, na bishima bikomo bidingakene na byobya bitwa bu ‘kushidimuka’ kwa mizo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Nansha tshisamba tshionso tshia bantu tshidibu bangata bu tshidi katshiyi tshishidimuke, tshidi patshi ne muakulu mushidimuke bimpe, anu bu mudi bisamba bidibu bangata bu bishidimuke.” The Cambridge Encyclopedia of Language.
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Cambridge Encyclopedia of Language wacho ni: “Oganda ka oganda ma osenon, kata obed oganda man chien ahinya, wacho dhok mawinjore maler mana kaka ogendini ma nenore ni osetimo dongruok.”
Lushai[lus]
The Cambridge Encyclopedia of Language chuan: “Hnam ‘mâwl’ tak anga langte pawh tiamin, zir chian tawh eng hnam pawh hian hnam ‘changkângte’ neih ang ṭawng puitling leh chipchiar tak chu an nei vek a ni,” a ti.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalan’i Cambridge Momba ny Fiteny (anglisy): “Manana fiteny be pitsiny toa an’ireo firenena lazaina fa ‘mandroso’ ireo firenena lazaina fa ‘tsy mivoatra’, izay nanaovana fandinihana.”
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија пишува: „Секој народ кој бил вклучен во истражувањата, колку и да бил примитивен во поглед на културата, имал целосно развиен јазик кој бил исто толку сложен колку и оние што ги зборуваат таканаречените ‚цивилизирани‘ народи“ (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Maltese[mt]
The Cambridge Encyclopedia of Language tgħid: “Kull kultura li ġiet investigata, hi kemm hi ‘primittiva’ kulturalment, jirriżulta li għandha lingwa żviluppata għalkollox, b’komplessità li tħabbatha maʼ dawk tal- hekk imsejħa pajjiżi ‘ċivilizzati.’”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Cambridge Encyclopedia of Language sier: «Alle de kulturene som er blitt gransket, uansett hvor ‘primitive’ de måtte være kulturelt sett, viser seg å ha et fullt utviklet språk, med en kompleksitet som kan sammenlignes med kompleksiteten i ‘siviliserte’ nasjoners språk.»
Dutch[nl]
In The Cambridge Encyclopedia of Language staat: „Elke cultuur die is onderzocht, hoe ’primitief’ die cultureel gezien ook is, blijkt een volledig ontwikkelde taal te hebben, met een complexiteit die vergelijkbaar is met die van de zogenaamd ’beschaafde’ volken.”
Northern Sotho[nso]
The Cambridge Encyclopedia of Language e re: “Setšo se sengwe le se sengwe seo se nyakišišitšwego, go sa šetšwe gore se ka bonagala e le sa maemo a tlase gakaakang ge go tliwa tabeng ya tlhabologo, se na le leleme le le feletšego, se raragane kudu go fo swana le ditšhaba tšeo go thwego di hlabologile.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Chikhalidwe chilichonse cha anthu chomwe chinafufuzidwa, ngakhale chimene anthu amachiona kuti n’chotsalira, chili ndi chinenero chokhala ndi mawu onse ofunikira ngati mmene zililinso ndi zinenero za anthu a chikhalidwe chomwe anthu amachitenga kuti n’chotsogola.”
Nzima[nzi]
The Cambridge Encyclopedia of Language ka kɛ: “Amaamuo biala mɔɔ bɛnleɛnlea nu la, ɔnva nwo kɛzi bɛyɛ bɛ ninyɛne kɛ ‘bɛ nye ɛtɛtele’ la, bɛnwu kɛ bɛlɛ aneɛ mɔɔ di munli na bɛka ye wɔ adenle titile zo kɛ maanle maanle mɔɔ bɛse ‘bɛnyia anyuhɔlɛ’ la.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Kaambiriij Insaayikilooppeediyaa oov Laanguweej jedhamu akkas jedheera: ‘Qorannoon aadaarratti godhame akka ibsutti, namoonni aadaansaanii hangamiyyuu ‘boodatti hafaa’ yoo ta’e, akkuma afaan namoota ‘ammayyaa’ akka ta’an dubbatanii, afaansaaniis yaada guutuu ta’e dabarsuu danda’a.’
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис: «Цыфӕнды адӕмы цардыуаг ма иртасай, ӕмӕ сӕ цардыуаг цыфӕнды хуымӕтӕг ма уа, уӕддӕр сын се ’взаг иннӕ адӕмты ӕвзӕгтимӕ абаргӕйӕ хуымӕтӕг схонӕн нӕ вӕййы» (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Pangasinan[pag]
Imbaga na The Cambridge Encyclopedia of Language: “Amin ya inaral a kultura, anggano ‘nensaman nin panaon,’ et walaan lay komplikadon lenguahe, ya singa met ed lenguahe na saray ‘sibilisadon’ bansa.”
Papiamento[pap]
The Cambridge Encyclopedia of Language ta bisa: “Kada kultura ku a ser investigá, sin importá kon ‘primitivo’ e por ta den términonan kultural, tin un idioma kompletamente desaroyá i kompleho, komparabel ku esnan di e asina yamá nashonnan ‘sivilisá.’”
Polish[pl]
W dziele The Cambridge Encyclopedia of Language napisano: „Każda zbadana dotychczas kultura — niezależnie od tego, jak ‚prymitywna’ mogłaby się wydawać z punktu widzenia rozwoju cywilizacyjnego — ma w pełni rozwinięty język, który stopniem złożoności dorównuje językom tak zwanych cywilizowanych narodów”.
Portuguese[pt]
A obra The Cambridge Encyclopedia of Language (Enciclopédia da Linguagem, de Cambridge) declara: “Todas as sociedades investigadas tinham um idioma plenamente desenvolvido, mesmo as consideradas ‘primitivas’ em termos culturais, com uma complexidade comparável à das chamadas nações ‘civilizadas’.”
Quechua[qu]
Uj libro sutʼinchan: “May pisi imasllawan kausakoj aylluspis, qallunkupi tukuy imamanta sutʼita parlarikuyta atinku”, nispa (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Cambridge Encyclopedia of Language) kivuga giti: “Imico kama yose yatohojwe, naho yoba idateye imbere, usanga ifise ururimi rukwiye kandi rwikwije cokimwe n’indimi zo mu bihugu vyitwa ko biteye imbere.”
Romanian[ro]
În The Cambridge Encyclopedia of Language se spune: „Fiecare cultură analizată, oricât de «primitivă» ar fi din punct de vedere cultural, a dovedit că are o limbă pe deplin dezvoltată, cu o structură la fel de complexă ca a limbilor vorbite de naţiunile pe care le numim «civilizate»“.
Russian[ru]
В одной лингвистической энциклопедии говорится: «Исследования показывают, что каждый известный нам народ, каким бы „примитивным“ он ни был в культурном отношении, обладает хорошо развитым языком, который по своей сложности не уступает языкам так называемых цивилизованных народов» (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo igira iti “ibihugu bitandukanye byakorewemo ubushakashatsi, ndetse na bya bindi byitwa ko byasigaye inyuma, usanga bifite ururimi rusobanutse. Indimi zabyo nta ho wazitandukanyiriza n’izivugwa mu bihugu byitwa ko byateye imbere” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Sango[sg]
Mbeni bakari (The Cambridge Encyclopedia of Language) atene: “Tongana a bâ yâ ti angobo ti amara so awandara agi ti hinga ye na ndo ni, même ti ala so si a tene ala ngbâ na peko tongana a haka ala na amba ti ala so a tene a yeke ‘civilisé’, awandara ni aga ti bâ so ayanga ti kodoro oko oko kue ayeke na gbâ ti alê ti tënë nga ayeke fa atënë ti bê ti zo. Mbeni ti hon mba ti lo ayeke dä ape.”
Sinhala[si]
දියුණුයි කියා සලකන සමාජයක භාවිත කරන භාෂාවක් හා එවැනි භාෂාවක් අතර වෙනසක් නැහැ.” (The Cambridge Encyclopedia of Language) හාවඩ් විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්යවරයෙක් ලියූ පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V diele The Cambridge Encyclopedia of Language sa píše: „Zistilo sa, že každá kultúra, ktorá bola podrobená skúmaniu — akokoľvek ‚primitívna‘, pokiaľ ide o stupeň spoločenskej rozvinutosti —, má plne rozvinutý jazyk, zložitosťou porovnateľný s jazykmi takzvaných ‚civilizovaných‘ národov.“
Slovenian[sl]
V The Cambridge Encyclopedii of Language piše: »Za vsako kulturo, ki smo jo preiskali (ne glede na to, kako ‚primitivna‘ naj bi bila), se je izkazalo, da je imela povsem razvit jezik, ki je v kompleksnosti primerljiv z jeziki tako imenovanih ‚civiliziranih‘ narodov.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le The Cambridge Encyclopedia of Language: “E ui lava e faigofie le auala o loo ola ai tagata o nisi o atunuu, ae e lavelave a latou gagana.”
Shona[sn]
The Cambridge Encyclopedia of Language inoti: “[Pavanhu vane] tsika dzakasiyana-siyana vakaongororwa, pasinei nokuti tsika dzavo ‘ndedzechinyakare’ zvakadini, [pakaonekwa kuti] vaiva nemitauro yakazvimirira kungofanana neyevaya vanonzi vane tsika dziri ‘kuenderana’ nenguva.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi thotë: «Çdo popull që është marrë në shqyrtim, sado ‘primitiv’ qoftë nga ana kulturore, ka treguar se ka një gjuhë plotësisht të zhvilluar dhe po aq komplekse sa gjuhët e të ashtuquajturave kombe ‘të civilizuara’.»
Serbian[sr]
Kembrička enciklopedija jezika navodi: „Svaka do sada istražena kultura, bez obzira na stepen ’primitivnosti‘ u civilizacijskom smislu, ima potpuno razvijen jezik, koji se u pogledu složenosti može meriti s jezicima takozvanih ’civilizovanih‘ naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Ibri kulturu di sma ondrosuku, awansi den sma fu a kulturu no man leisi noso skrifi, abi en eigi tongo di e yepi den sma dati fu frustan makandra” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Southern Sotho[st]
The Cambridge Encyclopedia of Language, e re: “Ha ho etsoa lipatlisiso, ho fumanoe hore sechaba se seng le se seng, ho sa tsotellehe hore na se nkoa ‘se saletse morao’ hakae, se na le puo e rarahaneng, e nang le melao eohle ea puo ho tšoana le lichaba tse ling tseo ho thoeng li ‘tsoetse pele.’”
Swedish[sv]
The Cambridge Encyclopedia of Language säger: ”Varje kultur som har utforskats, oavsett hur ’primitiv’ den kan vara rent kulturellt, visar sig ha ett fullt utvecklat språk med en komplexitet jämförbar med de så kallade ’civiliserade’ nationerna.”
Swahili[sw]
Kitabu The Cambridge Encyclopedia of Language kinasema: “Kila utamaduni ambao umechunguzwa, hata wa watu wasio na maendeleo ya kisasa, una lugha kamili, yenye muundo wa maneno kama tu lugha za mataifa yaliyoendelea.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, livru ida (The Cambridge Encyclopedia of Language) hatete katak maski kultura ida bele simples, maibé tuir loloos sira sei uza língua neʼebé kleʼan ho liafuan kompletu.
Thai[th]
สารานุกรม ภาษา แห่ง เคมบริดจ์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ทุก วัฒนธรรม ที่ มี การ ศึกษา วิจัย อย่าง ละเอียด ไม่ ว่า จะ เป็น วัฒนธรรม ที่ ‘ล้า หลัง’ หรือ โบราณ แค่ ไหน ล้วน มี ภาษา ของ ตน เอง ที่ พัฒนา อย่าง สมบูรณ์ แล้ว ทั้ง ยัง มี ความ ซับซ้อน เทียบเท่า กับ ภาษา ของ ชาติ ที่ ถือ กัน ว่า ‘เจริญ แล้ว.’
Tigrinya[ti]
ዘ ካምብሪጅ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ላንጔጅ፡ “ነፍሲ ወከፍ እተመርመረ ባህሊ፡ ክሳዕ ክንደይ ‘ጥንታዊ’ ይኹን ብዘየገድስ፡ በቲ ዘለዎ ምትእስሳር ምስተን ‘ስልጡናት’ ዚብሃላ ሃገራት ዚጥቀማሉ ቛንቋታት ኪመሳሰል ዚኽእልን ምሉእ ብምሉእ ዝማዕበለን ቋንቋ ኣለዎ” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng The Cambridge Encyclopedia of Language: “Lumalabas na ang lahat ng kulturang sinuri, gaanuman ito ‘kasimple,’ ay may masulong na wika, at may sistema gaya ng mga wika ng ‘sibilisadong’ mga bansa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dibuku dimɔtshi (The Cambridge Encyclopedia of Language) mbutaka ɔnɛ: “L’ɔkɔngɔ wa sho nsɛdingola mbekelo yaki l’anto wa lo nshi y’edjedja, akayɛnama dia mbekelo tshɛ kaki l’ɔtɛkɛta waki la tɔtɛkɛta efula tɔtɔnɛ l’akambo waki lo nshi yakɔ, lo yɛdikɔ yaamɛ la wedja wayata ɔnɛ wamboshidimikɔ.”
Tswana[tn]
The Cambridge Encyclopedia of Language ya re: “Setso sengwe le sengwe se go ileng ga dirwa patlisiso ka sone, le fa se ka tswa e le se se sa ‘tlhabologang,’ se na le puo e e feletseng, e e nang le mafoko a a farologaneng fa e bapisiwa le dipuo tsa dinaga tse go tweng ke tse di ‘tlhabologileng.’”
Tongan[to]
‘Oku pēhe ‘e he The Cambridge Encyclopedia of Language: “Ko e anga fakafonua kotoa pē ‘a ia kuo fakatotolo‘í, ‘o tatau ai pē pe ‘oku faingofua nai ‘enau tu‘unga fakafonuá, ka ko e tuku‘au kakato ‘o e ngaahi leá ‘oku ma‘u ai ha lea kuo fakahokohoko kakato fakataha mo ha fa‘unga mahino ‘oku ala fakahoa atu ki he ngaahi pule‘anga ko ia ‘oku taku ‘oku ‘sivilaisé’.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Cambridge Encyclopedia of Language lyaamba kuti: “Nokwakacitwa buvwuntauzi kujatikizya zilengwa zyabantu bamisyobo iindene-indene, kwakajanika kuti nokuba kuti mwaambo umwi wakali kubonwa kuti ngwabantu batasumpukide, pele wakali kutobeleka mbubwenya mbuli myaambo iimwi yaambwa kuti njabantu bamuzisi zisumpukide.”
Papantla Totonac[top]
Klibro The Cambridge Encyclopedia of Language wan: «Putum kachikinin nema kalakputsananikanit xtachuwinkan lu xatakgatsin la chuwinankgo, maski tasiya pi ni tatalakxtumikgo amakgapitsi laklanka kachikin».
Tok Pisin[tpi]
Buk The Cambridge Encyclopedia of Language i tok: “Long olgeta kalsa ol i bin skelim, maski em ol lain i no gat save liklik, tokples bilong ol i wankain tasol long ol lain i gat gutpela sindaun.”
Turkish[tr]
Bir dil ansiklopedisi şöyle diyor: “Herhangi bir topluluğun kültürü ne kadar ‘ilkel’ sayılırsa sayılsın, dili incelendiğinde tamamen gelişmiş olduğu ve ‘uygar’ denen ulusların dilleri kadar karmaşık olduğu görülmüştür” (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Tsonga[ts]
The Cambridge Encyclopedia of Language yi ri: “Ndhavuko wun’wana ni wun’wana lowu kambisisiweke, ku nga khathariseki ndlela leyi marito ya wona ma nga vaka ma ‘olove’ ha yona, wu ni ririmi leri heleleke, leri twalaka ku fana ni tindzimi ta matiko lama ku vuriwaka leswaku ma ‘hluvukile.’”
Tswa[tsc]
A bhuku The Cambridge Encyclopedia of Language gi wulawulako hi tirimi, gi ngalo: “Ni lihi lixaka la vanhu li hloliwako, hambu loku li hi la kale nguvu, li na ni lirimi lo mbhelela, leli li nga ni magezu yo enela a ku fana ni leti ti vitaniwako ku ngalo tixaka to chanza.”
Tatar[tt]
«Тикшерелгән халыкларның гореф-гадәтләре гади булса да, телләре гади түгел. Андый халыкларның телләре „алдынгы“ илләрнең халыкларныкы кебек катлаулы»,— дип әйтелә бер сүзлектә («The Cambridge Encyclopedia of Language»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake lakukhwaskana na viyowoyero likati: “Fuko lililose lili na ciyowoyero ico ŵeneko ŵakupulikana nanga lingaŵa lakukhalira wuli.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai The Cambridge Encyclopedia of Language: “Ko oti ne iloilo aka a tuu mo aganuu katoa, faitalia ‘te leva’ kae faigofie, a olotou ‵gana koi faiga‵ta ‵ki eiloa māfai e faka‵tusa ki ‵gana kolā e fakaaoga ne atufenua i aso nei.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Nnipa biara a wɔahwehwɛ wɔn asetena mu no, nea wɔahu ne sɛ, sɛ wɔn asetena ‘nnyaa nkɔanim’ mpo a, kasa a wɔka de, edi mu paa te sɛ aman a wɔkyerɛ sɛ ‘wɔanya nkɔanim’ no kasa.”
Tzotzil[tzo]
Li vun The Cambridge Encyclopedia of Language xi chale: «Skotol li jteklumetik ti jchanojbekutik skʼoplale, manchuk mi bikʼtal lumetik, lek xcholet chkʼopojik xchiʼuk vokol jutuk ta aʼibel smelolal skʼopojelik jech kʼuchaʼal skʼopik li jnaklejetik ti oyik ta mukʼta lumetike».
Ukrainian[uk]
У «Кембриджській енциклопедії мови» говориться: «Кожна з досліджених культур, хоч би якою “примітивною” вона була з погляду культурології, мала розвинену мову, яка за своєю складністю досягала рівня мов так званих цивілізованих націй».
Umbundu[umb]
O Enciclopédia de Cambridge Yalimi yi popia ndoco: “Ndaño omanu vamue va molẽha ndu okuti vambata omuenyo umue wa leluka, elimi va vangula li amamako oku kuata olondaka viokaliye, pole, li amamako oku tatama.”
Vietnamese[vi]
Sách The Cambridge Encyclopedia of Language khẳng định: “Mọi nền văn hóa từng được nghiên cứu, dù là văn hóa ‘nguyên sơ’ đến mấy thì cũng có ngôn ngữ hoàn chỉnh, với độ phức tạp tương đương với ngôn ngữ của những nước được gọi là ‘văn minh’”.
Makhuwa[vmw]
The Cambridge Encyclopedia of Language enihimya so: “Khula makhalelo a atthu atokosiwe, pooti aryeene ookhweya, ahooniherya wira awo aakhalana mattaava aya oomalela ni oovila anilikanasa ni mattaava a nloko na atthu akina”.
Wolaytta[wal]
Zi Kambirij Insaykiloppiidiyaa of Languwej geetettiya maxaafay, “Wogaara gayttidaagan beniba giyooba gidikkokka, pilggido ubba wogay, wogetidosona giyo biittatuugaara gatti xeelliyo wode he wogan loytti qonccissiya qaalay deˈiyoogaa bessees” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te tohi (The Cambridge Encyclopedia of Language): “Ko te ʼu aga ʼi fenua fuli ʼae neʼe sivi, maʼia mo ʼae kua ʼafeā, ʼe natou takitahi mo tana lea ʼe feala ke palalauʼi, ohage pe ko te ʼu lea ʼo te ʼu fenua ʼae kua lakalaka ki muʼa.”
Xhosa[xh]
IThe Cambridge Encyclopedia of Language ithi: “Zonke iintlanga ezikhe zahlolwa, enoba ziphila ubomi obulula kangakanani na, zithetha ulwimi olupheleleyo ngokufanayo nezo kuthiwa ziphucukile.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan tó ṣàlàyé nípa èdè sọ pé: “Nínú ìwádìí tí a ṣe nípa ìbílẹ̀ àwọn èèyàn, a rí i pé bí ó ti wù kí àwọn èèyàn ìbílẹ̀ náà luko tó, gbogbo wọn ló ní èdè tí wọ́n ń sọ. Èdè wọn sì kún rẹ́rẹ́ débi pé a lè fi wọ́n wé èdè tí àwọn èèyàn ń sọ ní àwọn ilẹ̀ tó ti lajú.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalik: «Tiʼ tuláakal le chʼiʼibaloʼob tsʼoʼok u xakʼaltaʼaloʼ, kex ‹maʼ xooknajaʼan› u máakiloʼobeʼ, u idiomaʼobeʼ jach maʼalobtakoʼob jeʼex u idiomail le chʼiʼibaloʼob tuʼux ‹jach xooknajaʼan› le máakoʼoboʼ» (The Cambridge Encyclopedia of Language).
Isthmus Zapotec[zai]
Libru The Cambridge Encyclopedia of Language na: «Guiráʼ ca guidxi ni huayuundacabe costumbre sticaʼ, neca guizáʼ maʼ xadxí de nuu cani, hayuuyacabe maca nexheʼ chaahuiʼ ca diidxaʼ riníʼ binni ca lugar ca cásica ni riníʼcabe ndaaniʼ ca guidxi roʼ ra nuu stale cosa».
Zulu[zu]
I-Cambridge Encyclopedia of Language ithi: “Kuwo wonke amasiko ake ahlolwa, kungakhathaliseki ukuthi ‘asemuva’ kangakanani ngokwempucuko, kutholakale ukuthi anolimi oluthuthuke ngokuphelele, oluyinkimbinkimbi njengezilimi zezizwe okuthiwa ‘ziphucukile.’