Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten laaste, nòg die feite van die geskiedenis, die geskiedenis van die pousdom, nòg die rykdom, die onsedelikheid, die politieke betrokkenheid van baie Katolieke prelate, kan die kerk se bewering regverdig dat dit “apostolies” is.
Arabic[ar]
واخيرا، لا وقائع التاريخ، سجل البابوية، ولا الثروة، الفساد الادبي، التورط السياسي لاساقفة كاثوليك كثيرين، يمكن ان تبرِّر ادعاء الكنيسة بأنها «رسولية.»
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang kasaysayan, ang talaan sa kapapahan, o ang kaadunahan, ang imoralidad, ang pag-apil-apil sa politika sa daghang Katolikong mga obispo, dili makapamatarong sa pangangkon sa iglesya nga “apostolikanhon.”
Czech[cs]
Za čtvrté, historická fakta, kronika papežství, bohatství, nemorálnost a politická angažovanost mnoha katolických prelátů nemohou opravňovat církev k tvrzení, že je „apoštolská“.
Danish[da]
Endelig kan hverken historiens vidnesbyrd, pavedømmets historie eller katolske prælaters velstand, umoralitet eller politiske indblanding, retfærdiggøre at den kalder sig „apostolsk“.
German[de]
Schließlich berechtigen weder die geschichtlichen Tatsachen noch die Vergangenheit des Papsttums, noch der Reichtum, die Unmoral und die politische Betätigung mancher katholischer Prälaten die katholische Kirche zu der Behauptung, „apostolisch“ zu sein.
Greek[el]
Τέλος, ούτε τα γεγονότα της ιστορίας, το υπόμνημα των παπών, ούτε η χλιδή, η ανηθικότητα και η ανάμειξη στην πολιτική πολλών Καθολικών ιεραρχών μπορούν να δικαιολογήσουν τον ισχυρισμό της εκκλησίας ότι είναι «αποστολική».
English[en]
Finally, neither the facts of history, the record of the papacy, nor the opulence, the immorality, the political involvement of many Catholic prelates, can justify the church’s claim to be “apostolic.”
Spanish[es]
Y por último, ni los hechos históricos, ni la actuación del papado, ni la opulencia, inmoralidad y participación en la política de muchos prelados católicos, justifica la afirmación de la Iglesia de ser “apostólica”.
Finnish[fi]
Lopuksi on todettava, että yhtä vähän historian tosiasiat ja paaviuden vaiheet kuin monien katolisten prelaattien ylellinen ja siveetön elämäkään ja politiikkaan sekaantuminenkaan voivat todistaa oikeaksi sitä kirkon väitettä, että se on ”apostolinen”.
French[fr]
Enfin, ni son histoire, ni les agissements de la papauté, ni l’opulence, l’immoralité et l’engagement politique de nombreux prélats ne lui donnent le droit au qualificatif d’“apostolique”.
Indonesian[id]
Akhirnya, baik fakta sejarah, catatan kepausan, maupun kemewahan, keamoralan, keterlibatan banyak wali gereja dalam politik, tidak dapat membenarkan pengakuan gereja sebagai ”rasuli”.
Iloko[ilo]
Maudi, uray dagiti pasamak ti historia, ti rekord dagiti papa, wenno ti kinabaknang, ti imoralidad, ti politikal a pannakinamin dagiti adu a Katoliko a prelado, dida mapasingkedan ti kunat’ iglesia nga isu ket “apostoliko.”
Italian[it]
Infine, né gli avvenimenti della storia, né l’operato del papato, né l’opulenza, l’immoralità e l’ingerenza di molti prelati cattolici nella politica, possono giustificare la pretesa della chiesa d’essere “apostolica”.
Japanese[ja]
最後に,歴史の事実や歴代法王に関する記録も,多くのカトリック高位僧職者のぜいたく,不道徳,政治への介入なども,「使徒承伝の」教会であるというその主張を正当化し得るものではありません。
Korean[ko]
끝으로, 역대 교황에 대한 역사적 사실과 기록을 보아도 그리고 가톨릭의 많은 고위 교직자들의 사치와 부도덕 및 정치 참여를 보더라도 가톨릭 교회는 “사도적”이라고 정당하게 주장할 수 없다.
Norwegian[nb]
Endelig kan verken historiens kjensgjerninger, pavedømmets historie, rikdommen, umoralen eller mange katolske prelaters politiske engasjement forsvare kirkens påstand om at den er «apostolisk».
Dutch[nl]
Ten slotte kunnen noch de historische feiten, zoals de geschiedenis van het pausdom, noch de enorme rijkdom, de immoraliteit en de politieke betrokkenheid van veel katholieke prelaten de bewering van de kerk waarmaken dat ze „apostolisch” is.
Nyanja[ny]
Pomalizira, palibe mfundo za mbiri yakale, cholembera cha upapa, kapena chuma, chisembwere, kuloŵa m’ndale zadziko kwa atsogoleri ambiri Achikatolika, zimene zingalungamitse kunena kwa tchalitchi kuti “ncha atumwi.”
Polish[pl]
I wreszcie ani fakty historyczne, ani dzieje papiestwa, ani też ogromne bogactwo wielu katolickich dostojników kościelnych, ich niemoralność i wtrącanie się do polityki nie potwierdzają „apostolskości” Kościoła.
Portuguese[pt]
Por fim, nem os fatos da História, nem o registro histórico do papado, nem a opulência, a imoralidade e o envolvimento político de muitos prelados católicos, podem justificar a afirmação da igreja de ser “apostólica”.
Slovak[sk]
Nakoniec ani historické fakty, ani záznam o pápežstve, ani bohatstvo, nemorálnosť a politická angažovanosť mnohých katolíckych prelátov nemôžu ospravedlniť tvrdenie cirkvi, že je „apoštolská“.
Southern Sotho[st]
Ea ho qetela, linnete tsa histori, tlaleho ea mopapa, kapa letlotlo, boitšoaro bo bobe, ho itšunya ha babishopo ba bangata ba K’hatholike lipolotiking li ke ke tsa lokafatsa boipolelo ba kereke ba hore “e latela thuto ea baapostola.”
Swedish[sv]
Slutligen ger varken historiska fakta, påvedömets meritlista eller det överdåd, den omoraliskhet och det politiska engagemang som kännetecknat många katolska präster belägg för kyrkans anspråk på att vara ”apostolisk”.
Tagalog[tl]
Katapusan, ang mga patotoo ng kasaysayan, ang rekord ng pagka-papa, ni ang kayamanan, ang imoralidad, ang pagkasangkot sa pulitika ng maraming preladong Katoliko, ay hindi maaaring magbigay-matuwid sa pag-aangkin ng simbahan na ito’y “apostoliko.”
Tswana[tn]
Sa bofelo, mabaka a hisitori, rekoto ya bomopapa, lefa e le khumo, boitsholo jo bo sa siamang, go tsenelela ga bontsi jwa bobishopo ba Katoliki mo dipolotiking, ga di bontshe gore kereke eo e bua boammaaruri fa e re ke ya “boaposetoloi.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te mau tupuraa o te aamu, te tabula a te faatereraa a te pâpa, aore ra te faturaa i te tao‘a rahi, te viivii i te pae morare, te faaôraa e rave rahi mau epikopo katolika i roto i te politita, eita te reira e nehenehe e faatia i te mana‘o o te Ekalesia e e “ohipa aposetolo” oia.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, izibakala zembali, ingxelo yolawulo loopopu, nobutyebi, ukuziphatha kakubi, ukubandakanyeka koobhishophu abaninzi bamaKatolika kwezobupolitika, zonke ezi azinakulithethelela ibango lecawa lokuba “ilandela iimfundiso zabapostile.”
Zulu[zu]
Okokugcina, amaqiniso angokomlando, umbhalo ogciniwe wokubusa kopapa, nokuceba, ukuziphatha okubi, ukuzihilela kwezombangazwe kwabaholi abaningi bamaKatolika, akukho kulokhu okungafakazela ukuzisholo kwesonto ukuthi “lingelabaphostoli.”