Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V těch letech válečného šílenství zasáhli nepřátelé vysoko do personálu Jehovovy viditelné organizace, aby urychlili zničení jeho lidu. Dokonce neprávem uvěznili prezidenta a jiné muže s vysokou odpovědností v ústředí Biblické a traktátní společnosti Strážná věž.
Danish[da]
I disse krigsår greb fjenderne ind over for de ledende i Jehovas synlige organisation for at fremskynde udslettelsen af hans folk; ja, på falske anklager fængslede de endog præsidenten og flere andre ansvarshavende mænd fra Vagttårnsselskabets hovedkontor.
German[de]
In jenen Kriegsjahren griffen die Feinde in ihrem Bemühen, Jehovas Volk zu vernichten, die Führung seiner sichtbaren Organisation an, wobei sie sogar so weit gingen, daß sie den Präsidenten und andere verantwortliche Männer aus dem Hauptbüro der Watch Tower Bible and Tract Society unter Falschanklagen inhaftierten.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των ετών των γεμάτων από πολεμική παραφροσύνη οι εχθροί έφτασαν ψηλά στο προσωπικό της ορατής οργάνωσης του Ιεχωβά για να επιταχύνουν την καταστροφή του λαού του, ακόμη και μέχρι το σημείο να φυλακίσουν άδικα τον πρόεδρο και άλλους άντρες με υψηλή ευθύνη στα κεντρικά γραφεία της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
During those war-mad years the enemies reached high up into the personnel of Jehovah’s visible organization to hasten the destruction of his people, even to the point of wrongly imprisoning the president and other highly responsible men at the headquarters of the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
Durante aquellos años de guerra intensa, los enemigos alzaron la mano contra miembros del personal de la organización visible de Jehová que estaban a cargo de grandes responsabilidades, para apresurar la destrucción de Su pueblo, y hasta encarcelaron injustamente al presidente y a otros hombres que ocupaban cargos de mucha responsabilidad en la central de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.
Finnish[fi]
Noina sotahulluuden vuosina viholliset yrittivät päästä käsiksi Jehovan näkyvän järjestön johtaviin henkilöihin jouduttaakseen hänen kansansa tuhoa. He menivät jopa niin pitkälle, että vangitsivat epäoikeudenmukaisesti Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran presidentin ja muita sen päätoimiston vastuuasemissa toimineita miehiä.
Croatian[hr]
U tim ludim ratnim godinama neprijatelji su doprli dosta daleko unutar osoblja Jehovine vidljive organizacije da bi ubrzali uništenje njegovog naroda. Otišli su čak tako daleko da su nepravedno zatvorili predsjednika i druge vrlo odgovorne osobe iz sjedišta Udruženja Kule stražare, Biblije i traktata.
Hungarian[hu]
Azok alatt a háborús évek alatt az ellenségeik alaposan behatoltak Jehova látható szervezetének a vezetői közé, hogy siettessék Jehova népének pusztulását.
Icelandic[is]
Á þessum stríðsárum réðust óvinirnir á forystumenn sýnilegs skipulags Jehóva til að flýta fyrir því að þjónar hans væru afmáðir; þeir meira að segja fanglesuðu á fölskum forsendum forseta og aðra forystumenn Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn.
Italian[it]
Durante gli anni della follia bellica i nemici si spinsero fino a colpire esponenti dell’organizzazione di Geova per affrettare la distruzione del suo popolo, imprigionando addirittura ingiustamente il presidente e altri responsabili della sede centrale della Società (Watch Tower).
Japanese[ja]
敵たちは戦争の荒れ狂うその年月の間,エホバに属する見える組織の働き人の責任の重い立場にある人たちにまで手を伸ばしてその民の滅びを速めようとし,ものみの塔聖書冊子協会の会長と協会の本部の重い責任を持つ他の人々とを不当に投獄することまでしました。
Korean[ko]
그 전쟁에 광분한 몇년 동안 적들은 높이 여호와의 보이는 조직의 역원들에게까지 손을 뻗침으로 서둘러 그분의 백성을 멸망시키려고 심지어 ‘워치 타워 성서 책자 협회’ 본부에 있는 협회장 및 기타 큰 책임을 맡은 사람들을 부당하게 투옥시키기까지 하였읍니다.
Norwegian[nb]
I krigsårene fra 1914 til 1918 var fiendene ute etter dem som ledet arbeidet i Jehovas synlige organisasjon, for at de fortere skulle kunne tilintetgjøre hans folk. De gikk til og med så langt at de uten grunn fengslet presidenten for Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap og andre menn som hadde ansvarsfulle stillinger ved Selskapets hovedkontor.
Dutch[nl]
Gedurende die jaren van oorlogshysterie pakten de vijanden de hoogste gelederen van Jehovah’s zichtbare organisatie aan ten einde de vernietiging van zijn volk te verhaasten, en zij gingen zelfs zo ver dat zij de president en andere zeer verantwoordelijke mannen op het hoofdbureau van de Watch Tower Bible and Tract Society ten onrechte gevangennamen.
Polish[pl]
W okresie tym, gdy narody ogarnął szał wojenny, ręka wrogów dosięgła nawet oficjalnych przedstawicieli widzialnej organizacji Jehowy, żeby przyspieszyć zagładę Jego ludu; posunięto się aż do bezpodstawnego uwięzienia prezesa i innych odpowiedzialnych osób z głównego biura Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Naqueles anos loucos de guerra, os inimigos atingiram elementos de alta responsabilidade entre o pessoal da organização visível de Jeová, a fim de apressar a destruição do Seu povo, chegando a aprisionar injustamente o presidente e outros homens que ocupavam cargos de grande responsabilidade na sede da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA).
Slovenian[sl]
V teh norih vojnih letih so sovražniki segli precej visoko znotraj Jehovine vidne organizacije, da bi pospešili uničenje njegovega naroda, šli so celo tako daleč, da so po krivici zaprli predsednika in druge odgovorne osebe iz središča Skupnosti Stražnega stolpa.
Sranan Tongo[srn]
Ini den jari dati foe na krasi foe a feti den féjanti ben graboe den moro héman foe Jehovah organisaatsi di ai kan si foe den kan meki na pori foe Jehovah pipel kon moro gaw, èn den ben go so fara dati den ben sroto srefi na presidenti èn tra troetroe frantwortoe man tapoe na edekantoro foe na Watch Tower Bible and Tract Society sondro taki den ben abi fowtoe.
Swedish[sv]
Under de där krigsgalna åren sträckte sig fienden högt upp bland personalen inom Jehovas synliga organisation för att skynda på förintelsen av hans folk. Man gick till och med så långt att man med orätt lät fängsla presidenten och andra män med stort ansvar vid Sällskapet Vakttornets huvudkontor.
Turkish[tr]
O çılgın savaş yıllarında, düşmanları Yehova’nın kavminin yok olmasını hızlandırmak üzere ellerini O’nun görünür teşkilatının yöneticilerine atmış ve hatta düşmanlıklarını, Watch Tower Bible and Tract Society’nin o zamanki başkanını ve yüksek sorumluluk taşıyan diğer erkekleri haksız yere hapse attıracak kadar ileri götürmüşlerdi.
Vietnamese[vi]
Trong các năm thời chiến này, kẻ thù đã với cao lên đến các chức-viên then chốt trong tổ-chức hữu-hình của Đức Giê-hô-va hầu mau tận-diệt dân Ngài, cho đến mức cầm tù oan-uổng vị chủ-tịch và những vị khác có trọng-trách trong tổ-chức trung-ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society).