Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هاي لاتنزعج بهذا الشكل ؟
Bulgarian[bg]
Не се впрягай толкова.
Czech[cs]
Hej, neblázni. Jen klid.
German[de]
Kein Grund zur Aufregung.
Greek[el]
Έλα, μην τσαντίζεσαι τόσο.
English[en]
Hey, don't get all bent out of shape.
Spanish[es]
Eh, no te pongas así.
Estonian[et]
Ära mine nüüd endast välja.
Finnish[fi]
Älä nyt vedä hernettä nenään.
Hebrew[he]
אל תתעצבן.
Croatian[hr]
Nemoj se odmah ljutiti.
Hungarian[hu]
Csak nem akarsz elrontani mindent?
Indonesian[id]
Hei, jangan membuat keluar dari bayangan.
Italian[it]
Ehi, non ti agitare tanto.
Dutch[nl]
Joh, maak je niet zo druk.
Polish[pl]
Uspokój się.
Portuguese[pt]
Ei, não precisa ficar chateado.
Romanian[ro]
Hei, nu mi-am ieșit din formă.
Slovenian[sl]
Hej, ne razburjaj se.
Turkish[tr]
Hemen sinirlenme.