Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшо сара сышҷаԥшьо аасырԥшыр?
Abua[abn]
Mị raḍeenhaan ghan ika mọ mị ragon ni?
Abui[abz]
Ne lateiur wotiyeng diy ba ne siap ya wo me me iti?
Acoli[ach]
An atye ka nyutone nining ni wanga twolo i yo me cwiny?
Adangme[ada]
Mɛni i ngɛ pee kɛ ngɛ tsɔɔe kaa i ngɛ hwɔɔe?
Afrikaans[af]
Hoe wys ek dat ek waaksaam is?
Aja (Benin)[ajg]
Lé nadasɛ do mɔ ŋle zanŋteɔ?
Southern Altai[alt]
Мен ойгу болгонымды канайып кӧргӱзерим?
Alur[alz]
Abenyutho nenedi nia abedo m’abekiyo?
Amharic[am]
ንቁ መሆኔን እያሳየሁ ያለሁት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تُظهر طريقة حياتي اني اداوم على السهر؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pengelkünuafun tañi trepeluwkülen?
Assamese[as]
মই সদায় সতৰ্ক হৈ আছোঁ বুলি কেনেকৈ দেখুৱাওঁ?
Attié[ati]
ˈKun -mɛn -le ˈe ˈkë ˈkun -mɛn mɛnkö ˈla ko man -le
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa wakichtʼatätas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Ayıq olduğumu necə göstərə bilərəm?
Bashkir[ba]
Уяу булыуымды мин нисек күрһәтә алам?
Basaa[bas]
Lelaa me yé unda le me nyén péé?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon huulahon asa boi tongtong jaga?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ n kle kɛ n tran minndɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ko ipinapahiling an sakong pagigin mapagbantay?
Bemba[bem]
Bushe nanga shani ukuti naliba uwalola?
Bulgarian[bg]
Как показвам, че съм бдителен?
Biak[bhw]
Rariso yakfasnai snar yawaren pdef rai?
Bislama[bi]
? Mi mi soemaot olsem wanem se mi stap lukaot gud?
Bini[bin]
De vbene I ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ I bodẹ?
Bangla[bn]
আমি যে জেগে আছি, তা আমি কীভাবে প্রকাশ করছি?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do ahu patuduhkon anggo ahu totap marjaga-jaga?
Batak Karo[btx]
Uga aku mbuktikenca maka aku tetap erjaga-jaga?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ma mombô?
Belize Kriol English[bzj]
How Ah ku shoa dat Ai di kip redi?
Catalan[ca]
Com puc demostrar que estic alerta?
Garifuna[cab]
Ka nadügübei lun narufuduni agagudúañu niña lan?
Chavacano[cbk]
Paquemodo yo ta demonstra que alerto yo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nako ginapakita nga mabinantayon ko?
Chuukese[chk]
Ifa usun ua kan pwáraatá pwe ua mammasa?
Chuwabu[chw]
Merelo gani ankosimi anoniha wi ddili wovyang’anelene?
Chokwe[cjk]
Kuchi yami munguhasa kusolola ngwami ngunalawoka?
Hakha Chin[cnh]
Ralring tein ka um kha zeitindah ka langhter lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon montre ki mon pe kontinyen veye?
Czech[cs]
Jak dávám najevo, že jsem duchovně bdělý?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel c pʌs chaʼan woliyʌch c chʌcʌ qʼuel c bʌ?
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑнине эпӗ мӗнле кӑтартма пултаратӑп?
Welsh[cy]
Sut rydw i’n dangos fy mod i’n wyliadwrus?
Danish[da]
Hvordan kan jeg vise at jeg er årvågen?
German[de]
Wie zeige ich, dass ich wachsam bin?
Dehu[dhv]
Tro ni a amamane tune kaa laka, eni a hmek?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa mi e soi taki mi de na ain?
East Damar[dmr]
Mâ ǀgaugu ǃnâ ta tita ǂkhaikari nî hâ?
Dan[dnj]
-A -dho -a -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ ˈa -ya -sü ˈka n ˈˈɲaan?
Duala[dua]
Ne̱ni na malee̱le̱no̱ ná ne peńa e?
Jula[dyu]
Ne b’a yira cogo di ko n’ be ɲɛɛ na?
Ewe[ee]
Nu kawo wɔm mele si fia be mele ŋudzɔ?
Efik[efi]
Nso ke nnam idahaemi ndiwụt ke ndu ke ukpeme?
Greek[el]
Πώς δείχνω εγώ ότι είμαι σε εγρήγορση;
English[en]
How am I demonstrating my watchfulness?
Spanish[es]
¿Cómo puedo demostrar que estoy alerta?
Estonian[et]
Kuidas ma näitan oma valmisolekut?
Basque[eu]
Nola erakusten dut erne nagoela?
Persian[fa]
من چگونه نشان میدهم که از لحاظ روحانی بیدارم؟
Finnish[fi]
Miten osoitan, että olen valveilla?
Faroese[fo]
Hvussu vísi eg, at eg eri vakin?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka ɖò ɖiɖexlɛ́ wɛ ɖɔ un ɖò acéjí gbɔn?
French[fr]
Comment puis- je montrer que je suis vigilant ?
Ga[gaa]
Mɛni mifeɔ kɛtsɔɔ akɛ miibu?
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kaotia bwa I teimatoa n tantani?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní em é láá zogè kọ m̀ gé kuà dẽe lóé?
Galician[gl]
Como demostro que estou atento?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde rehechaukáta reñatende porãha?
Goan Konkani[gom]
Hanv zagrut asa mhunn koxem dakhounk zata?
Gujarati[gu]
મારા જીવન પરથી કઈ રીતે દેખાઈ આવે છે કે હું સજાગ છું?
Wayuu[guc]
¿Kasa taaʼinrajatka süpüla teeʼiyatüin eejüin maʼin taaʼin?
Gun[guw]
Nawẹ n’nọ dohia dọ n’nọ gbọṣi nukle gbọn?
Wè Southern[gxx]
-Ka ˈɩn dea ˈˈjhriɛ ˈˈɩ ɛ, ka ˈye ɛɛˈ -to sʋn nʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Tita mokre ye ti raba bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya zan nuna cewa ina yin tsaro?
Hebrew[he]
כיצד אני מוכיח את ערנותי?
Hindi[hi]
मेरे किन कामों से पता चलता है कि मैं जाग रहा हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ko ginapakita ang akon pagkamabinantayon?
Hmong[hmn]
Kuv ceev faj zov tos li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai gima noho karana lau hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Na koje načine pokazujem da sam duhovno budan?
Haitian[ht]
Ki jan mwen montre m ret je klè?
Hungarian[hu]
Mivel mutatom ki, hogy éber vagyok?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եմ ցույց տալիս, որ արթուն եմ
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս ցոյց կու տամ որ արթուն եմ։
Herero[hz]
Mbi raisa momiano viṋe kutja mbi ri katumba?
Iban[iba]
Baka ni aku ngayanka diri bejaga?
Ibanag[ibg]
Kunnasì ipasa-pasingan nga mappara-paran ngà?
Indonesian[id]
Bagaimana saya membuktikan bahwa saya terus berjaga-jaga?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ um yɔ i mafu ka um yɔ i leyi kwɛɛcɛ a?
Igbo[ig]
Olee otú m si na-egosi na m nọ na nche?
Igede[ige]
Ányị m tị ka mẹ eji ogbegbe giri-giri nyam jẹ?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitak nga agtultuloyak nga agbantay?
Icelandic[is]
Hvernig sýni ég að ég held vöku minni?
Esan[ish]
Be imhẹn rẹ rẹman yẹ ghe mhẹn babegbe?
Isoko[iso]
Eme me bi ru ro dhesẹ nọ mẹ jaja aro vi?
Italian[it]
Come sto dimostrando di essere vigilante?
Japanese[ja]
自分は見張っていることをどのように示しているだろうか。
Javanese[jv]
Piyé caraku nduduhké nèk aku siap lan terus jaga-jaga?
Georgian[ka]
რით ცხადვყოფ, რომ ვფხიზლობ?
Kachin[kac]
Amaja nga ai hpe gara hku madun lu na kun?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva nĩkaa monanasya kana nĩnĩendeee kũsyaĩĩsya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ malakɩ nɛ pɩwɩlɩɣ se mancaɣnɩ mɛ-ɛsa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki N sta mostra ma N sta mante sienti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinruuq xkʼutbʼesinkil naq ajʼo wu?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda monisa nde mono ke kengila?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ maronania atĩ nĩ ndĩraikara ndĩiguĩte?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuulika kutya ondi li oupafi?
Khakas[kjh]
Сиргек полчатханымны хайди кӧзіт полам?
Kazakh[kk]
Сергек жүргенімді қалай көрсете аламын?
Kalaallisut[kl]
Eqqumanera qanoq ersersippara?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ខ្ញុំ បង្ហាញ ថា ខ្ញុំ កំពុង ចាំ យាម?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi ki Nga mu londekesa kwila nga mu dilanga?
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
Korean[ko]
나는 내가 깨어 살피고 있다는 것을 어떻게 나타내고 있는가?
Konzo[koo]
Ngane mukangania indi ngoku nganatheghirye?
Kaonde[kqn]
Nanchi mbena kumwesha byepi amba mbena kulaba ne kukenkenta?
Krio[kri]
Aw a de sho se a de wach ɔltɛm?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya cho yɛ chɔmndo maa I cho lahɔl yekeŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ယအိၣ်ခိးဆိးသီန့ၣ် ယပာ်ဖျါထီၣ်အီၤဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa eyan dikim ku ez hişyar dimînim?
Kwangali[kwn]
Ngapi nani yi likida asi nina vangarara?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda songela vo iyingilanga?
Kyrgyz[ky]
Сергек турганымды кантип көрсөтө алам?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okukiraga nti ndi bulindaala?
Lingala[ln]
Ndenge nini nazali komonisa ete nazali kosɛnzɛla?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ຂ້ອຍ ເຝົ້າ ລະວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ?
Lozi[loz]
Nibonisa cwañi kuli natona?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad esu budrus?
Luba-Katanga[lu]
Le nombolanga namani amba nkeshanga?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: ndi mutabale?
Luvale[lue]
Vyuma muka nguli nakulinga vize vinakusolola nge ngwapwa wakutona?
Lunda[lun]
Namwekeshaña ñahi nami nekala watona?
Luo[luo]
Ere kaka anyiso ni arito?
Lushai[lus]
Engtin nge ngaihven rengin ka awm tih ka lantîr?
Latvian[lv]
Kā es apliecinu, ka esmu modrs?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku kubʼ nyekʼine qa in chin xqʼuqine?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n koakoa nga tjenyatokon tijna.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät nyajnigëxëˈëky ko nnayaˈijtëbëts wijy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi ye kɛma kɛ nya valangoi?
Motu[meu]
Edena dala ai na hahedinaraiamu lau na hanaihanai na gimamu?
Morisyen[mfe]
Kouma mo montre ki mo pe kontign veye?
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba hampisehoana hoe miambina foana aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkalanga uli ukuti naya mupempule?
Marshallese[mh]
Ewi wãween aõ kwal̦o̦k bwe ij pojak im ekkõl wõt?
Eastern Mari[mhr]
Шекланен шогымым кузе ончыктен кертам?
Macedonian[mk]
Како покажувам дека сум духовно буден?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കുന്നെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ തെളി യി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Би сонор сэрэмжтэйгээ яаж харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la m maand tɩ wilgdẽ tɩ m ket n gũudame?
Marathi[mr]
मी जागृत असल्याचं कशा प्रकारे दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya menunjukkan bahawa saya sedang berjaga-jaga?
Maltese[mt]
Kif qed nuri li jien għassa?
Nyamwanga[mwn]
Uzye nkulanjizya wuli ukuti ne mulole?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi na̱ʼi̱ ña̱ íyo tu̱ʼvai̱?
Burmese[my]
နိုးနိုးကြားကြား ရှိနေ မှန်း ဘယ်လို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser jeg at jeg er våken og forberedt?
Nyemba[nba]
Vati nji li na ku muesa ku vingila cange?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nijnextis kuali nitlachixtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis niknextis ke niijsatok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nikteititis niijsatok?
North Ndebele[nd]
Ngitshengisa njani ukuthi ngilindile?
Ndau[ndc]
Ndingakhombijirisa kudini kuva ndakarinda?
Nepali[ne]
जागा रहेको कुरा मैले कसरी देखाइरहेको छु?
Ndonga[ng]
Otandi ulike ngiini kutya onda tonata?
Lomwe[ngl]
Miyaano kinooniherya hai olipelela waka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis nikteititis ika nitlatlachixtok?
Nias[nia]
Hewisa wangoromaʼögu wa lö mörö ndraʼo ba wamati?
Ngaju[nij]
Kilen ampi aku mamparahan amun aku barendeng?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e au e mataala haaku?
Dutch[nl]
Hoe laat ik zien dat ik waakzaam ben?
South Ndebele[nr]
Ngitjengisa njani bona ngihlala ngilindile?
Northern Sotho[nso]
Ke bontšha bjang gore ke phakgame?
Navajo[nv]
Haitʼéego éí ádá haʼasíidgo ííshjání íínísin?
Nyanja[ny]
Nimaonetsa bwanji kuti ndine wogalamuka?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni mandyilekesa okuti nalunguka?
Nyankole[nyn]
Ninyoreka nta ngu niinguma nindeeba omu by’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi inepano ndinkulatiza tani kuti ndine munthu watceru?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ngunangisya bulebule ubusubiliwa bwangu?
Nzima[nzi]
Kɛzi melɛda ye ali kɛ melɛsinza ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na mda gaa tɔgɛ kɔ m gaa tɔɔ̄e baɛ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mie ru dje yi phia taghene mia dẹrẹ?
Oromo[om]
Ani hoo dammaqaa taʼuu koo akkamittan argisiisaa jira?
Oriya[or]
ମୁଁ କିପରି ଦେଖାଏ ଯେ ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ଅଛି ?
Ossetic[os]
Къӕрцхъус кӕй дӕн, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä udi ge xtä ñhoki ˈne di ndo̱ˈmi?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon kon ipapanengneng ya akabantay ak?
Papiamento[pap]
Kon mi por demostrá ku mi ta keda vigilá?
Palauan[pau]
Ngmekera kuchotii el kmo ak di klekar?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin I dey do now to show sey I dey watch?
Plautdietsch[pdt]
Woo bewies ekj, daut ekj waka sie?
Phende[pem]
Luholo lutshi ngudi mumonesa gutema guami?
Pijin[pis]
Wanem nao mi duim distaem wea showimaot mi gohed for lukaot?
Polish[pl]
Jak ja mogę dowodzić, że zachowuję czujność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kin kasalehda ei mwasamwasahn?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi mostra kuma N sta atentu?
Portuguese[pt]
Como estou mostrando que sou vigilante?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsiküman mäkoq mäkoq këkanqäta?
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼan che ukʼutik che kinkʼaskʼatik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchiyman makilla kashasqayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaparia causanajushcataca ¿imashinata ricuchi ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa taku e rave nei ei akaari i toku tu matakite?
Balkan Romani[rmn]
Sar me mothovava so hijum džangavdo hem spremno?
Rundi[rn]
Ndiko nerekana gute ko ndi maso?
Ruund[rnd]
Mutapu ik nimekeshina anch nichishin ku mes?
Romanian[ro]
Cum dovedesc că veghez?
Russian[ru]
Как я могу показать, что бодрствую?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo ngaragaze ko ndi maso?
Sena[seh]
Kodi ndinapangiza tani kuti ndiri maso?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi yeke fa so mbi lango pëpe?
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් ඉන්න මට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Baqqi yee agadhe noommota leellisha dandeemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako dávam najavo, že som bdelý?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty ampisehoako hoe miamby avao aho?
Slovenian[sl]
Kako kažem, da sem buden?
Samoan[sm]
O ā auala o loo oʻu faaalia ai le mataala?
Shona[sn]
Ndiri kuratidza sei kuti ndakarinda?
Songe[sop]
Nkwete kulesha kupasuka kwande mu kipaso kinyi?
Albanian[sq]
Si po tregohem vigjilent?
Serbian[sr]
Kako ja pokazujem da sam budan i spreman?
Saramaccan[srm]
Unfa mi ta lei taa mi dë kabakaba hiniwan ten?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi e sori taki mi de na ai?
Swati[ss]
Ngikhombisa njani kutsi ngihlala ngilindzile?
Southern Sotho[st]
Ke bontša joang hore ke lutse ke lebetse?
Sundanese[su]
Naon buktina abdi tetep waspada?
Swedish[sv]
Hur visar jag att jag är vaksam?
Swahili[sw]
Ninaonyeshaje kwamba ninaendelea kukesha?
Congo Swahili[swc]
Ninaonyesha namna gani kama ninaendelea kukesha?
Sangir[sxn]
Kerea iạ měnodẹ iạ kai turusẹ̌ mědẹ̌dariagạ?
Tamil[ta]
விழிப்போடு இருக்கிறேன் என்பதை நான் எப்படிக் காட்டலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu ni isima jiti ni aʼlá inaka asimea?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii gándoo gusngajmá rí kuwaanʼ xawii rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu hatudu katak haʼu matan-moris nafatin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty azoko atao mba hampisehoako fa miambegne lognandro raho?
Telugu[te]
నేను అప్రమత్తంగా ఉన్నానని ఎలా చూపిస్తున్నాను?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман нишон медиҳам, ки ҳушёру бедор ҳастам?
Thai[th]
ฉัน จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ฉัน เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ንቑሕ ምዃነይ ከርኢ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧
Tiv[tiv]
M ngu tesen mer m ngu kuran nena?
Turkmen[tk]
Men ruhy taýdan oýadygymy nädip görkezip bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ako magiging mapagbantay?
Tetela[tll]
Ngande wɛnyami dia lekɔ lo nsungukala?
Tswana[tn]
Ke bontsha jang gore ke nna ke disitse?
Tongan[to]
‘Oku ou fakahāhaa‘i fēfē ‘eku fa‘a le‘ó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndilongo wuli kuti nde masu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nditondezya buti kuti ndilalangila?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj jeʼ kʼelan jakan ayon?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan naklimasiya pi skgalalh kwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi soim olsem mi was i stap?
Turkish[tr]
Uyanık kaldığımı nasıl gösteriyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi swi kombisa njhani leswaku ndzi tshama ndzi rindzile?
Tswa[tsc]
Ndzi kombisa kuyini ku ndza rindzela?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá xarhatani eskani jingontku jarhaska?
Tatar[tt]
Мин үземнең уяу торганымны ничек күрсәтә алам?
Tooro[ttj]
Ninsobora nta kwoleka ngu ndi bulindaara?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhulongora wuli kuti nili maso?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e fakaasi atu ei ne au a toku matapulapula?
Twi[tw]
Dɛn na mereyɛ de akyerɛ sɛ merewɛn?
Tahitian[ty]
E nafea vau e faaite ai e te vai ara noa vau?
Tuvinian[tyv]
Одуг-сергек мен деп канчаар көргүзүп болур мен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼ ta ilel te kuxul koʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼ ta ilel ti vikʼil jsate?
Udmurt[udm]
Кызьы мон сак луэмме возьматыны быгатӥсько?
Ukrainian[uk]
Як я показую, що пильную?
Umbundu[umb]
Ndi lekisa ndati okuti ñuete ocituwa coku lavulula?
Urdu[ur]
مَیں کیسے ظاہر کر رہا ہوں کہ مَیں چوکس ہوں؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen mi vwo dje nẹ me rhẹrẹ?
Uzbek[uz]
Men hushyor turganimni qanday namoyon etyapman?
Venda[ve]
Ndi khou sumbedza hani uri ndi dzula ndo fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mình chứng tỏ là đang thức canh?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa wooniherya sai wira kinniwehaweha?
Wolaytta[wal]
Taani naaga uttidoogaa waata bessanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko iginpapakita an akon pagin mabinantayon?
Cameroon Pidgin[wes]
How A di show say A be ready?
Wallisian[wls]
ʼE au fakaha feafeaʼi ʼe au lolotoga nofo tokaga?
Xhosa[xh]
Ndibonisa njani ukuba ndihlala ndilindile?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ვოძირანქ, ნამდა კურცხას ვორექ?
Yao[yao]
Ana ngusalosya camtuli kuti ndili mesope?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu dag ni kug fal’eg rogog ma gu be tiyan’ug?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe ń fi hàn pé mo wà lójúfò?
Yombe[yom]
Bwidi yimmonisina ti yidi wukotuka mu kinzambi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in weʼesik maʼ táan in weenliʼ?
Cantonese[yue]
我可以点样表明自己时刻警醒,不断守望?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gusihuinneʼ nexhenaʼyaʼ en sentidu espiritual?
Chinese[zh]
我怎样做就能表明自己不断守望?
Zande[zne]
Wai gu mi ayugo gupai nga mi nangera angera kindi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guislooya que noʼya naní?
Zulu[zu]
Ngibonisa kanjani ukuthi ngilindile?