Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тази съдебна практика трябва да се разглежда не като отричаща качеството на източник на общностното право на нормите на СТО, а като засягаща тяхното значение при решаването на спорове.
Czech[cs]
Tuto judikaturu proto nelze chápat jako upření povahy pramene práva Společenství pravidlům WTO, nýbrž tak, že se dotýká možnosti jejich uplatnění před soudem.
Danish[da]
Denne retspraksis skal ikke forstås således, at den frakender WTO-reglernes status som fællesskabsretskilde, men således, at den påvirker deres retslige rækkevidde.
German[de]
Diese Rechtsprechung ist nicht dahin zu verstehen, dass den WTO-Regelungen ihre Eigenschaft als Gemeinschaftsrechtsquelle abgesprochen würde, sondern als Einschränkung ihrer Bedeutung im Rechtsstreit.
Greek[el]
Επομένως, η νομολογία αυτή δεν πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι δεν αναγνωρίζει την ιδιότητα της πηγής του κοινοτικού δικαίου στους κανόνες του ΠΟΕ αλλά ότι αφορά την ενδικασιμότητά τους.
English[en]
(38) Hence this case-law must be understood not as denying that the WTO rules are a source of Community law but as affecting their significance before a court.
Spanish[es]
(38) Por lo tanto, no debe entenderse que esta jurisprudencia niega la condición de fuente del Derecho comunitario de las normas de la OMC sino que afecta a su alcance contencioso.
Estonian[et]
Seega ei tule seda kohtupraktikat mõista niimoodi, et see eitab WTO eeskirjade kuulumist ühenduse õiguse allikate hulka, vaid nii, et see mõjutab nende kohtumenetluslikku ulatust.
Finnish[fi]
38) Tätä oikeuskäytäntöä ei siis pidä ymmärtää siten, että WTO:n sääntöjä ei pidettäisi yhteisön oikeuslähteinä, vaan sen on katsottava vaikuttavan näille säännöille tuomioistuimessa annettavaan merkitykseen.
French[fr]
Il ne faut donc pas comprendre cette jurisprudence comme niant la qualité de source du droit communautaire des règles de l’OMC mais comme affectant leur portée contentieuse.
Hungarian[hu]
38) Ezt az ítélkezési gyakorlatot tehát nem úgy kell értelmezni, mint amely tagadja, hogy a WTO‐szabályok a közösségi jog forrásai volnának, hanem mint amely befolyásolja e szabályoknak a peres eljárásokban való alkalmazhatóságát.
Italian[it]
Bisogna dunque intendere tale giurisprudenza non nel senso che neghi la qualità di fonte del diritto comunitario alle norme dell’OMC, bensì come incidente sulla loro portata in sede contenziosa.
Lithuanian[lt]
Taigi, šią teismo praktiką reikia suprasti ne kaip neigiančią tai, kad PPO taisyklės yra Bendrijos teisės šaltinis, bet kaip turinčią įtakos jų ginčytinai taikymo sričiai.
Latvian[lv]
Tātad šī judikatūra nav jāsaprot kā tāda, kas neatzīst PTO noteikumus kā Kopienu tiesību avotu, bet kā tāda, kas piešķir tiem strīdīgu piemērojamību.
Maltese[mt]
Għalhekk, din il-ġurisprudenza m’għandhiex tinftiehem fis-sens li tiċħad il-kwalità ta’ sors tad-dritt Komunitarju tar-regoli tad-WTO, iżda bħala li taffettwa l-portata kontenzjuża tagħhom.
Dutch[nl]
38) Deze rechtspraak mag dus niet worden uitgelegd als een ontkenning dat de WTO-bepalingen een bron van gemeenschapsrecht vormen, maar beperkt de inroepbaarheid ervan.
Polish[pl]
Nie należy zatem rozumieć tego orzeczenia jako negujące charakter postanowień WTO jako źródła prawa wspólnotowego, lecz jako oddziałujące na zakres ich stosowania w sporze sądowym.
Portuguese[pt]
Não se deve, portanto, entender esta jurisprudência no sentido de que nega a qualidade de fonte de direito comunitário às regras da OMC, mas sim no sentido de que afecta o seu alcance em sede jurisdicional.
Romanian[ro]
Prin urmare, această jurisprudență nu trebuie înțeleasă în sensul că neagă normelor OMC calitatea de izvor al dreptului comunitar, ci în sensul că afectează aplicabilitatea contencioasă a acestora.
Slovak[sk]
38) Táto judikatúra sa nemá teda chápať tak, že pravidlám WTO odopiera postavenie právneho prameňa práva Spoločenstva, ale že sa dotýka možnosti sa na ne odvolávať pred súdom.
Slovenian[sl]
38) Te sodne prakse torej ni mogoče razumeti tako, kot da pravu STO zanika lastnost pravnega vira Skupnosti, temveč kot da vpliva na njegov domet v sodnih postopkih.
Swedish[sv]
38) Denna rättspraxis skall således inte förstås så, att WTO-reglerna inte kan utgöra en rättskälla för gemenskapsrätten, utan att den avser den utsträckning i vilken dessa regler kan åberopas vid domstol.