Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا احد يعرف كيفية زيادة طول العمر البشري، على الرغم من الادِّعاءات الكاذبة في اغلب الاحيان والخطرة احيانا لباعة ‹تمديد الحياة› والآخرين الذين يتاجرون بمخاوف وأمراض المسنِّين.» — FDA Consumer، المجلة الرسمية لإدارة الاغذية والعقاقير للولايات المتحدة، تشرين الاول ١٩٨٨.
Danish[da]
Der er heller ingen der ved hvordan man skal forlænge menneskets levetid, skønt der ofte fremsættes bedrageriske og til tider farlige påstande af plattenslagere som hævder at kunne forlænge folks liv, og af andre der spekulerer i de ældres frygt og sygdomme.“ — FDA Consumer, den amerikanske sundhedsstyrelses officielle tidsskrift, oktober 1988.
German[de]
Auch weiß keiner, wie man die menschliche Lebenserwartung erhöhen kann, wenn man einmal von den oft betrügerischen, manchmal gefährlichen Versprechungen der ‚Lebenswässerchen‘-Verkäufer und anderer absieht, die mit den Ängsten und Krankheiten der Älteren ihr Geschäft machen“ (FDA Consumer, offizielles Organ des Kontrollamtes für Nahrungs- und Arzneimittel der Vereinigten Staaten, Oktober 1988).
Greek[el]
Ούτε γνωρίζει κανείς πώς να αυξήσει τη μακροβιότητα του ανθρώπου, παρά τους συχνά απατηλούς και μερικές φορές επικίνδυνους ισχυρισμούς περί ‘παράτασης της ζωής’ που προέρχονται από διάφορους διαφημιστές και άλλους οι οποίοι εκμεταλλεύονται αθέμιτα τους φόβους και τις αρρώστιες των ηλικιωμένων».—Ο Καταναλωτής της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA Consumer), το επίσημο περιοδικό της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων των Η.Π.Α., Οκτώβριος 1988.
English[en]
Nor does anyone know how to increase human longevity, despite the often fraudulent and sometimes dangerous claims of the ‘life extension’ hucksters and others who traffic in the fears and ills of the elderly.” —FDA Consumer, the official journal of the U.S. Food and Drug Administration, October 1988.
Finnish[fi]
Eikä kukaan kykene pidentämään ihmisten elinikää huolimatta niistä useinkin petollisista tai joskus vaarallisistakin väitteistä, joita ovat esittäneet ’elämän pidentämisen’ mainosmiehet ja muut, jotka lyövät rahoiksi vanhempien ihmisten peloilla ja sairauksilla.” – FDA Consumer, Yhdysvaltain lääkintöhallituksen virallinen lehti, lokakuu 1988.
French[fr]
En dépit des affirmations souvent mensongères et parfois dangereuses des charlatans de la longévité et autres exploiteurs de la peur et de la santé fragile des personnes âgées, personne ne sait non plus comment augmenter la longévité humaine.” — FDA Consumer, organe de l’Office américain des produits alimentaires et médicamenteux, octobre 1988.
Indonesian[id]
Juga, tidak seorang pun mengetahui bagaimana caranya memperpanjang umur manusia, sekalipun ada pernyataan-pernyataan yang sering palsu dan kadang-kadang berbahaya dari para penjaja ’umur panjang’ dan orang-orang lain yang mengambil keuntungan dari rasa takut dan penyakit orang-orang lanjut usia.”—FDA Consumer, jurnal resmi dari Departemen Urusan Makanan dan Obat-obatan, A.S., Oktober 1988.
Icelandic[is]
Enginn veit heldur hvernig lengja megi mannsævina, þrátt fyrir óheiðarlegar og stundum hættulegar fullyrðingar yngingarlyfjaprangara og annarra sem misnota sér ótta og kvilla aldraðra til ólöglegra viðskipta.“ — FDA Consumer, opinbert málgagn bandaríska matvæla- og lyfjaeftirlitsins, október 1988.
Italian[it]
Né c’è alcuno che sappia come accrescere la longevità dell’uomo, malgrado le affermazioni spesso fraudolente e talora pericolose di quelli che parlano tanto di ‘allungare la vita’ e di altri che traggono un profitto dalle paure e dai mali delle persone anziane”. — FDA Consumer, ottobre 1988, organo ufficiale dell’ente americano che si occupa degli alimenti e dei medicamenti.
Japanese[ja]
また,老人の不安や病苦につけこむ“延命”商人たちが,多くの場合いんちきな,そして時には危険なことさえ言う場合もあるが,人間の寿命を延ばす方法を知っている者は一人もいない」― 米国食品医薬品局の機関誌「FDAコンシューマー」,1988年10月号。
Korean[ko]
‘수명 연장’ 선전가들 및 노인의 두려움과 병을 이용하는 사람들의 사기성이 다분하고 위험하기도 한 주장이 있지만, 그 누구도 인간의 수명을 증가시키는 방법을 알지 못한다.”—「FDA 소비자」, 미국 식품 의약품국 기관지, 1988년 10월호.
Norwegian[nb]
Det er heller ingen som vet hvordan en kan forlenge menneskenes levetid, til tross for de ofte bedragerske og noen ganger farlige påstander fra reklamefolk som snakker om ’forlengelse av livet’, og fra andre som spesialiserer seg på de eldres frykt og problemer.» — FDA Consumer, det offisielle tidsskriftet til den amerikanske næringsmiddel- og medisinkontroll, for oktober 1988.
Dutch[nl]
Evenmin weet iemand hoe de levensduur van de mens te verlengen, ondanks de vaak bedrieglijke en soms gevaarlijke beweringen van de handelaren in ’langer leven’ en anderen die geldelijk voordeel weten te trekken uit de angsten en kwalen van de bejaarden.” — FDA Consumer, het officiële orgaan van de Amerikaanse Dienst voor Voedings- en Geneesmiddelen, oktober 1988.
Polish[pl]
Nikt też nie wie, jak przedłużyć życie ludzkie, pominąwszy sprzedawców ‛eliksiru życia’ oraz innych handlarzy żerujących na obawach i chorobach starszych ludzi i składających oszukańcze, a niekiedy nawet niebezpieczne przyrzeczenia” (FDA Consumer, oficjalny organ amerykańskiego Urzędu do Spraw Żywności i Leków, październik 1988).
Portuguese[pt]
Ninguém tampouco sabe como ampliar a longevidade humana, apesar das alegações amiúde fraudulentas e às vezes perigosas de charlatões que anunciam a ‘extensão da vida’ e de outros que se aproveitam do medo e dos males dos idosos.” — FDA Consumer, revista oficial da Administração de Alimentos e Remédios dos EUA, de outubro de 1988.
Swahili[sw]
Wala hakuna mtu yeyote ajuaye jinsi ya kuongezea urefu wa maisha ya kibinadamu, kujapokuwako madai ya udanganyifu na yaliyo hatari nyakati fulani ambayo hufanywa na walaghai wasemao juu ya ‘kurefusha maisha’ na ya wengine ambao hufanya uchuuzi [wa kujinufaisha] kutokana na hofu na magonjwa ya wazee-wazee.”—FDA Consumer, jarida rasmi la Usimamizi wa United States wa Chakula na Dawa za Kulevya, Oktoba 1988.
Thai[th]
และ ยัง ไม่ มี ใคร รู้ วิธี ทํา ให้ อายุ มนุษย์ ยืน ยาว ขึ้น ทั้ง ๆ ที่ มี การ แอบ อ้าง กัน บ่อย ครั้ง อย่าง ฉ้อ ฉล และ บาง ครั้ง เป็น อันตราย ของ ผู้ รับจ้าง ‘ยืด อายุ’ และ คน อื่น ๆ ซึ่ง หา กิน กับ ความ กลัว และ ความ ป่วย ไข้ ของ ผู้ สูง อายุ.”—เอ็ฟดีเอ คอนซูมเมอร์ วารสาร ทาง การ ของ คณะ กรรมการ อาหาร และ ยา แห่ง สหรัฐ ตุลาคม 1988.
Turkish[tr]
Ayrıca, sık sık sahtekârca ve bazen de tehlikeli biçimde ‛hayatı uzatma’ iddialarında bulunan üçkâğıtçılarla, yaşlıların hastalık ve korkularını karanlık işleri için kullanan diğerlerine rağmen, hiç kimse, insan ömrünün nasıl uzatılabileceğini bilmiyor.”—FDA Consumer, Amerikan Gıda ve İlaç İdaresinin resmi dergisi, Ekim 1988.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau parau, mea pinepine e e parau haavare ana‘e e te atâata atoa hoi, a te feia taviri taata no nia i te roaraa o te oraraa e te tahi atu feia o te hauti i nia i te mǎta‘u e te paruparu o te feia ruhiruhia, aita hoê taata i ite e nafea ia faarahi atu â i te roaraa o te oraraa o te taata.” — FDA Consumer, vea a te Pu marite no te mau maa e te mau raau, atopa 1988.
Xhosa[xh]
Kungekho nabani na ukwaziyo ukwandisa ubude bobomi babantu, phezu kwawo nje amabango adla ngokuba ngawenkohliso yaye ayingozi ngamathuba athile abathengisi ‘besoluli bomi’ nabanye abarhweba ngokungekho mthethweni kumaxhala nezigulo zabalupheleyo.” —FDA Consumer, ulindixesha ongokwasemthethweni woMbutho woKutya neZiyobisi waseUnited States, Oktobha 1988.
Chinese[zh]
谁也不知道怎样增加人的寿命,尽管时常有些市侩和利用老人的恐惧心理和疾病大做生意的人就‘延年益寿’的方法作出虚假甚至危险的声称。”——《粮食与药物管理局消费者》(美国粮食与药物管理局的官方杂志)1988年10月刊。
Zulu[zu]
Futhi akekho nomuntu owazi indlela yokwandisa ukuphila kade komuntu, naphezu kokuzisholo okuvamile okuyinkohliso futhi ngezinye izikhathi okuyingozi kwabahwebi kanye nabanye abaqhuba ibhizinisi ‘lokwandisa ukuphila’ ekwesabeni nasezifweni zasebekhulile.”—FDA Consumer, iphephandaba elingokomthetho loMnyango Wezokudla Nezidakamizwa waseU.S., October 1988.