Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse het uiteindelik op dissipline gereageer.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ምናሴ የተሰጠውን ተግሣጽ ተቀበለ።
Arabic[ar]
لقد قبل منسى التأديب.
Aymara[ay]
Kunattix Manasés reyix chiqanchatäsax istʼasirixänwa.
Azerbaijani[az]
Əvvəl-axır Menaşşe ona verilən cəza tədbirini qəbul etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, si Manases naghimate sa disiplina.
Bemba[bem]
Pantu mu kuya kwa nshiku Manase alyumfwile ifyo afundilwe.
Bulgarian[bg]
Манасия откликнал на поправянето.
Bangla[bn]
মনঃশি শেষপর্যন্ত শাসনের প্রতি সাড়া দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gidawat ni Manases ang disiplina.
Czech[cs]
Manasse totiž nakonec přijal ukáznění.
Danish[da]
Manasse tog til sidst imod tugt.
Ewe[ee]
Manase lɔ̃ xɔ tohehe si wonae la mlɔeba.
Efik[efi]
Manasseh ama edinyịme ndibọ ntụnọ.
Greek[el]
Ο Μανασσής ανταποκρίθηκε τελικά στη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Manasseh eventually responded to discipline.
Spanish[es]
Porque Manasés terminó por aceptar la disciplina que recibió.
Estonian[et]
See leidis aset tänu sellele, et Manasse kahetses viimaks oma tegusid.
Persian[fa]
در واقع مَنَسَّی تأدیب یَهُوَه را پذیرفت.
Finnish[fi]
Manasse otti kurituksen opikseen.
French[fr]
Manassé a fini par accepter la discipline.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ Manase kpɛlɛ tsɔsemɔ.
Gilbertese[gil]
E a butimwaea te kaetieti n tokina Manate.
Gujarati[gu]
ખરું કે શરૂઆતમાં યહોવાહે મનાશ્શેહને ઘણી ચેતવણી આપી, પણ તેમણે સાંભળી ન હતી.
Gun[guw]
To godo mẹ, Manassẹ kẹalọyi mẹplọnlọ.
Hausa[ha]
Manassa ya amince da horon da aka yi masa.
Hebrew[he]
מנשה היה מוכן לבסוף לקבל מוסר.
Hindi[hi]
पहले-पहल तो मनश्शे ने यहोवा की चेतावनियों पर कान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbaton ni Manases ang disiplina.
Hiri Motu[ho]
Manase be gabeai matahakani ia abia dae.
Croatian[hr]
Manaše je prihvatio ukor.
Haitian[ht]
Finalman, Manase te vin jwenn disiplin e li te byen aji devan disiplin sa a.
Hungarian[hu]
Manassé idővel elfogadta a fegyelmezést.
Indonesian[id]
Manasye akhirnya menerima disiplin.
Iloko[ilo]
Impangagna ngamin ti disiplina.
Icelandic[is]
Manasse tók að lokum við ögun frá Jehóva.
Isoko[iso]
Uwhremu na Manasẹ ọ tẹ jẹ ọkpọvio rehọ.
Italian[it]
Alla fine Manasse accettò la disciplina.
Japanese[ja]
後にマナセは懲らしめにこたえ応じました。
Kazakh[kk]
Манаса түзетуді қабыл алды.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸೆ ತನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಶಿಸ್ತಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
므낫세는 결국 징계를 받아들였던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Manase watambwijile bukwasho.
San Salvador Kongo[kwy]
Manase watambulwila elongi kavewa.
Kyrgyz[ky]
Менаше жаман иштери үчүн жазасын алган, бирок оңолууга аракет кылган.
Ganda[lg]
Manase oluvannyuma yagonda bwe yakangavvulwa.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Manase andimaki disipilini.
Lozi[loz]
Manase naa amuhezi kalimelo.
Lithuanian[lt]
Manasas tik vėliau leidosi sudrausminamas.
Luba-Lulua[lua]
Manashe wakalua kuitaba dinyoka divua Yehowa mumupeshe.
Luvale[lue]
Manase etavilile vyuma vamukafwile.
Lushai[lus]
Manasea chuan a tâwpah zilhna chu a pawm a.
Latvian[lv]
Manase pieņēma Jehovas pārmācību.
Malagasy[mg]
Nanaiky famaizana i Manase.
Marshallese[mh]
Menassa ear ukwelok im kajime mour eo an.
Macedonian[mk]
На крајот, Манасија го прифатил укорот од Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ നൽകിയ ശിക്ഷണം ഒടുവിൽ അവൻ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
मनश्शेने कालांतराने देवाचे ताडन नम्रपणे स्वीकारल्यामुळे असे घडले.
Maltese[mt]
Eventwalment, Manasse aċċetta d- dixxiplina.
Burmese[my]
မနာရှေသည် နောက်ဆုံးတွင် ဆုံးမမှုကိုလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Manasse tok imot tukt til slutt.
Nepali[ne]
अन्ततः मनश्शेले अनुशासन स्वीकारे।
Niuean[niu]
Ne talia e Manase e akonakiaga he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Manasse reageerde uiteindelijk gunstig op streng onderricht.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Manase o ile a amogela kgalemelo.
Nyanja[ny]
Manase anasintha pambuyo polangidwa.
Oromo[om]
Minaaseen yeroo booda adaba isaaf kenname fudhateera.
Panjabi[pa]
ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Nomata Manasseh duim nogud samting, gogo hem hapi long discipline wea hem kasem.
Polish[pl]
Manasses przyjął skarcenie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele aceitou ser disciplinado.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Manasesqa, Tata Dios kʼamisqanta japʼikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa corregisqanta chaskikusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Diospa wanachisqanta chaskikusqanrayku.
Rundi[rn]
Manase yahavuye yemera gutozwa indero.
Russian[ru]
В конечном счете Манассия принял вразумление от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Manase yemeye igihano.
Sinhala[si]
මුලදී ඔහු දෙවිගෙන් ලද අවවාද නොසලකාහැරිය නිසා දෙවි ඔහුව අෂූරියවරුන් අතට පාවා දුන්නා.
Slovak[sk]
Manaše časom karhanie prijal.
Samoan[sm]
Na oo ina talia e Manase le aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Manase akapedzisira abvuma kurangwa.
Albanian[sq]
Në fund, Manaseu e pranoi disiplinën.
Serbian[sr]
Manasija je prihvatio ukor.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Manase teki a trangaleri di a ben kisi.
Southern Sotho[st]
Qetellong Manase o ile a amohela khalemelo.
Swedish[sv]
Manasse tog emot tillrättavisning.
Swahili[sw]
Mwishowe, Manase alikubali nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Manase alikubali nidhamu.
Tamil[ta]
மனாசே தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கண்டிப்பைக் காலப்போக்கில் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి మనష్షే తనకివ్వబడిన క్రమశిక్షణను అంగీకరించాడు.
Thai[th]
มานาเซห์ ตอบรับ การ ตี สอน ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ምናሴ ነቲ እተዋህቦ ተግሳጽ ተቐበለ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Manase lumun tsaha.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Manases ang disiplina sa kaniya nang dakong huli.
Tetela[tll]
Manase akayetawɔka ohokwelo.
Tswana[tn]
Kgabagare Manase o ne a amogela kotlhao.
Tongan[to]
Na‘e faai pē ‘o tali ‘e Manase ‘a e akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Manase wakazyoolutambula lulayo.
Tok Pisin[tpi]
Manase i larim Jehova i stretim em.
Turkish[tr]
Manasse çok kötü şeyler yaptıysa da en sonunda terbiyeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Manase u hetelele a dyondze swo karhi eka maxangu lama n’wi humeleleke.
Tatar[tt]
Менашше ахыр чиктә Аллаһыдан булган җәзаны кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Paumaliro Manase wakazomera ulongozgi.
Tuvalu[tvl]
Ne talia fakamuli ne Manase a pati polopoloki.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Manase gyee nteɛso toom.
Tahitian[ty]
Ua farii atura Manase i te a‘o.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Manasese la xchʼam li tukʼibtasel akʼbate.
Ukrainian[uk]
Манасія врешті-решт прийняв виправлення.
Umbundu[umb]
Manase wa tava kelungulo.
Venda[ve]
Manase o fheleledza o ṱanganedza ndayo.
Vietnamese[vi]
Ma-na-se cuối cùng đã chấp nhận sự sửa dạy.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe Minaasee imettida seeraa ekkiis.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uManase walwamkela uqeqesho.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé Mánásè ronú pìwà dà nígbà tí Jèhófà bá a wí.
Yucateco[yua]
Tumen Manaseseʼ tu kʼamaj le castigo tsʼaʼabtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ bidii Manasés lugar uguu jnézabe laa.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi uManase wamukela isiyalo.